স সমঃ সর্বভূতেষু মমাত্যংতং হিতে রতঃ
তিনি সকলের প্রতি সমান ছিলেন এবং আমার চরম মঙ্গলের জন্য সদা ব্যস্ত থাকতেন।
সাঽহং পরমদুঃখার্তা পিতৃশোকেন বিহ্বলা
আমি চরম দুঃখে কাতর, পিতৃশোকে বিহ্বল হয়ে পড়েছি।
ব্রহ্মজ্ঞোপি হি তাতো মে শাংতো দাংতো জিতেংদ্রিযঃ
আমার পিতা ব্রহ্মজ্ঞ ছিলেন, শান্ত, সংযমী এবং নিজের ইন্দ্রিয়ের উপর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ ছিল।
যেন সংরক্ষিতা বাল্যে যেনাস্মি পরিবর্ধিতা 5.2.81.
শৈশবে তিনি আমাকে রক্ষা করেছেন এবং তিনিই আমাকে বড় করেছেন।
নদ্যাং বা নিপতিষ্যামি সমিদ্ধে বা হুতাশনে
আমি নদীতে ঝাঁপ দেব, অথবা জ্বলন্ত আগুনে পড়ে যাব।
ইতি শোকাতুরা বালা বিলপংতী পুনঃপুনঃ
এভাবে শোকে কাতর মেয়েটি বারবার বিলাপ করতে লাগল।
কন্যকাভী রুদংতীভির্বযস্যাভিঃ সমংততঃ আগত্য করুণাবিষ্টো ধর্মঃ পরহিতে রতঃ
তার সখীরা চারিদিকে কাঁদতে কাঁদতে ঘিরে ছিল, তখন অন্যের মঙ্গলে সদা নিয়োজিত করুণাময় ধর্ম সেখানে এসে পৌঁছালেন।
স্থবিরো ব্রাহ্মণো ভূত্বা প্রোবাচেদং বচস্তদা ন ভূযঃ প্রাপ্যতে তাতস্তস্মান্নার্হসি শোচিতুম্
এক বৃদ্ধ ব্রাহ্মণের রূপ নিয়ে তিনি বললেন, ‘তোমার পিতা আর ফিরে আসবেন না, তাই দুঃখ করা উচিত নয়।’
অনিত্যং যৌবনং রূপং জীবিতং দ্রব্যসংচযঃ
যৌবন, রূপ, জীবন আর ধনের সঞ্চয় — সবই অস্থায়ী।
ত্বযা বৈ তত্কৃতং কর্ম পূর্বজন্মনি শোভনে
হে শুভে, পূর্বজন্মে তুমি যে কর্ম করেছিলে, তার ফলেই আজ এই অবস্থা হয়েছে।
ত্বাং বিহায গতঃ ক্বাপি পশ্য বালে বিধের্বলম্
তোমায় ফেলে কোথায় যেন চলে গেছে—দেখো, মেয়ে, ভাগ্যের শক্তি কত বড়।
এবমীহা সমাসক্তং মৃত্যুঃ প্রকুরুতে বশে
এইভাবে যখন কেউ সংসারে আসক্ত থাকে, মৃত্যু এসে তাকে নিজের বশে আনে।
পিতৃভ্যাং চ বিযোগশ্চ যেনাভূত্তব কর্মণা
তোমারই কর্মে, তুমি মা-বাবার কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছিলে।
নৃত্যগেযাদি নিপুণা বীণাবেণুবিচক্ষণা 5.2.81.
তুমি নাচ-গানে পারদর্শী, বীণা আর বাঁশি বাজাতেও খুব দক্ষ।
তাং দৃষ্ট্বা রূপসংপন্নাং সুবেষাং সুবিভূষিতাম্
তাকে দেখে, সে ছিল রূপে গুণে অনন্যা, সুন্দর পোশাকে ও অলঙ্কারে সজ্জিতা।
তং বিদিত্বা তথাভূতং ব্রাহ্মণং মদনাতুরম্
তখন বুঝতে পারল, সেই ব্রাহ্মণ প্রেমে কাতর হয়ে পড়েছে।
সোঽথ পাপরতির্মূঢো ব্রাহ্মণো বিষযাত্মকঃ
তারপর সেই ব্রাহ্মণ, পাপ কাজে আসক্ত ও মোহগ্রস্ত হয়ে, ভোগ-বিলাসে মত্ত হল।
বিহায ভার্যামপ্রৌঢাং শুভাং দ্বাদশবার্ষিকীম্
সে তার সদ্গুণী, নবযুবতী, বারো বছরের স্ত্রীকে ফেলে দিল।
ততস্তস্য পিতা বিদ্বান্মাতাতীব চ দুঃখিতা
তখন তার জ্ঞানী পিতা আর অতিশয় দুঃখিত মা—
যদস্মাকং বিযোগায বংচিতো দুষ্টচারিণি
এই দুষ্কর্মের জন্য, আমাদের থেকে সে বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
যস্মাচ্চ মম পুত্রেণ সা বিযোগমকারযত্
আর আমার ছেলের জন্যই সে মেয়েটি বিচ্ছেদে পড়েছে।
বহিষ্কৃতা বিবাহেন পিতৃহীনা ভবিষ্যসি
বিয়ে হলে, সে ঘর থেকে তাড়ানো হবে, পিতৃহীনা হয়ে পড়বে।
ইদং দুঃখমনুপ্রাপ্তা কন্যকা ভবতী সতী
এইভাবে, কন্যা হয়েও সে এত দুঃখ পেয়েছে।
তস্মাদ্ব্রূহি ভবন্প্রশ্নং পৃচ্ছংত্যা নিশ্চযং স্বকম্ ।। 5.2.81.
তাই, তুমি যা জানতে চাও, স্পষ্টভাবে প্রশ্ন করো।
ইত্থং সুঘোরপাপাহং পাপাচারা তথাঽধমা
এইভাবে, আমি বড় পাপী, দুষ্কর্মে লিপ্ত ও অধম।
দশসূনাসমশ্চক্রী দশচক্রিসমো ধ্বজঃ
যার দশটি ছেলে আছে, তার সমান সেই যার রথে দশটি চাকা; পতাকাও তেমনই দশ চাকার সমান।
এবং বদংতি ধর্মজ্ঞা ব্রাহ্মণাঃ সংশিতব্রতাঃ
ধর্মজ্ঞ ব্রাহ্মণরা, যারা ব্রত পালনে দৃঢ়, এভাবেই বলেন।
উত্পন্না তত্র বক্ষ্যামি কারণং শৃণু পিংগলে
সেখানে জন্ম নিয়ে, আমি কারণ বলব—শোনো, পিঙ্গলা।
ব্রাহ্মণো বিষযাসক্তঃ কশ্চিদ্বদ্ধো নৃপাজ্ঞযা
একজন ব্রাহ্মণ, সংসারের ভোগে আসক্ত ছিলেন, রাজাজ্ঞায় তাঁকে বেঁধে রাখা হয়েছিল।
মুচ্যতাং চ ত্বযাপ্যুক্তং ন চৌরো নৈব পাতকম্
তুমি যেমন বলেছ, তাঁকে মুক্তি দেওয়া হোক; তিনি না চোর, না পাপী।