অথাপ্যুক্তমমাত্যৈশ্চ কিং করোষি মহীপতে
তখন তার মন্ত্রীরা বলল, 'রাজন, আপনি কী করছেন?'
স রাজা কথযামাস দুঃস্বপ্নাননুপূর্বশঃ
তখন সেই রাজা একে একে তার দুঃস্বপ্নগুলোর কথা বললেন।
উপরুদ্ধাং চ জগতীং ঘনেন তমসা বৃতাম্
ঘন অন্ধকারে ঢাকা হয়ে, পৃথিবী যেন আটকে গিয়েছিল।
পতংতমদ্রিশিখরাত্কলুষে গোমযে হ্রদে
আমি পাহাড়ের চূড়া থেকে পড়ে, নোংরা কাদামাখা জলে ডুবে গেলাম।
তৈলেনাভ্যক্তসর্বাংগস্তৈলমেবাবগাহযন্
আমার সারা শরীর তেলে মাখানো ছিল, আর আমি যেন পুরোপুরি তেলের মধ্যে ডুবে গেলাম।
গাযংতি প্রমদা রক্তা রক্তমাল্যানুলেপনাঃ
লাল মালা ও লাল চন্দনে সাজানো কামনাময় নারীরা গান গাইছিল।
তাভিরাকৃষ্যমাণোঽপি নীতোঽহং দক্ষিণাং দিশম্
তাদের টানার পরেও, তারা আমাকে দক্ষিণ দিকে নিয়ে যাচ্ছিল।
পাংসুকর্দমযোর্মধ্যে মগ্নোহং লোহযংত্রিতঃ
বালু ও কাদার মাঝে ডুবে ছিলাম, লোহার যন্ত্রে কষ্ট পাচ্ছিলাম।
সৃগালৈর্ভক্ষ্যমাণশ্চ স্থিতো মদ্গুরমস্তকে 5.2.80.
আমি মাথা নিচু করে দাঁড়িয়ে ছিলাম, শৃগালেরা আমাকে খেয়ে ফেলছিল।
নদীং নিমগ্নো নিশ্চেষ্টো জলহীনাং মহীসমাম্
আমি নদীতে ডুবে ছিলাম, একদম নড়াচড়া করতে পারছিলাম না, যেন জলহীন শুকনো মাটি।
তাডিতো হদযেত্যর্থং চরণৈর্বজ্রসংনিভৈঃ
আমার বুকে এমনভাবে আঘাত করা হচ্ছিল, যেন বজ্রের মতো শক্ত পায়ে।
করালৈঃ কংটকৈঃ কৃষ্ণৈঃ পুরুষৈরুদ্যতাযুধৈঃ
ভয়ঙ্কর কালো লোকেরা কাঁটা-ওয়ালা অস্ত্র হাতে নিয়ে আমার দিকে ছুটে আসছিল।
এবমেতন্মযা দৃষ্টমিমাংরাত্রিং ভযাবহাম্
এই ভয়াবহ রাত আমি এভাবেই দেখেছিলাম।
ইমাং তু দুঃস্বপ্নগতিং নিরীক্ষ্য বৈ হ্যনেকরূপামবিচিংতিতাং পুরা
এই ভয়ংকর স্বপ্নযাত্রা, যার নানা রূপ ও অকল্পনীয় দিক ছিল, আমি তা দেখেছিলাম।
নৃপস্য বচনং শ্রুত্বা অমাত্যা ভৃশদুঃখিতাঃ
রাজার কথা শুনে, মন্ত্রীরা খুবই দুঃখিত হয়ে পড়লেন।
সৌরি সূর্যকুজাক্রাংতং নগরং দৃশ্যতেঽধুনা
এখন শহরটি শনিদেব, সূর্য ও মঙ্গল দ্বারা আচ্ছন্ন বলে মনে হচ্ছে।
করণানি ন শস্যংতে মুহূর্ত্তা দারুণাভবন্
ইন্দ্রিয়গুলো ঠিকভাবে কাজ করছে না; সময়ও কঠিন হয়ে উঠেছে।
আশ্বাসযংতো রাজানমিদং বচনমব্রুবন্
তারা রাজাকে সান্ত্বনা দিয়ে এই কথা বললেন।
দৃশ্যংতে ভাবিতাঃ পুংসি স্বপ্নে ধাতুবশেন হি 5.2.80.
শরীরের প্রকৃতির প্রভাবে, স্বপ্নে মানুষের মনে এমন দৃশ্য দেখা যায়।
এভিস্ততো মোক্ষ্যসে ত্বং মানসাদধিবিভ্রমাত্
এইসব মানসিক অস্থিরতা থেকে তুমি মুক্তি পাবে।
এবমাশ্বাসিতো ভূপো হ্যমাত্যৈর্ধর্মকোবিদৈঃ
ধর্মজ্ঞ মন্ত্রীরা রাজাকে এইভাবে সান্ত্বনা দিলেন।
বশিষ্ঠস্য সুতো জ্যেষ্ঠঃ শক্তি র্বৈ ভক্ষিতো মযা
বশিষ্ঠের জ্যেষ্ঠ পুত্র শক্তিকে আমি সত্যিই খেয়ে ফেলেছিলাম।
তেন পাপেন সংতপ্তঃ কথং স্বস্থো ভবামি বৈ
এই পাপের দুঃখে পুড়ে আমি কীভাবে শান্তি পাবো?
মযা পুনর্নৃশংসেন সা তথা ন তু বর্জিতা রাক্ষসোঽহমনেনৈব শরীরেণ কুলাংতকৃত্
আমার নিষ্ঠুরতায় তাকেও আমি রেহাই দিইনি; এই দেহেই আমি রাক্ষস হয়ে নিজের বংশ ধ্বংস করেছি।
জাতঃ কুলে রঘূণাং বৈ পাপাত্মা পাপসংভবঃ
রঘুবংশে জন্ম নিয়ে আমি পাপী, পাপ থেকেই আমার জন্ম।
ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা সৌদাসস্য সুবিস্মিতাঃ
সৌদাসের এই কথা শুনে সবাই খুবই বিস্মিত হলেন।
অহো পাপমিদং ভূরি কৃতং পাপেন সর্বথা
হায়, এই পাপী সর্বদা অনেক পাপ করেছে।
তস্মাদদ্যৈব গংতব্যমস্য ভূপস্য কারণাত্
তাই আজই এই রাজার জন্য আমাদের চলে যেতে হবে।
ইত্যুক্ত্বা সহিতাস্তেন তেঽমাত্যা ভৃশদুঃখিতাঃ 5.2.80.
এভাবে বলে, মন্ত্রীরা গভীর দুঃখে তাঁর সঙ্গে একসঙ্গে রওনা হলেন।
অদৃশ্যংতীং বধূং দীনাং যত্রাশ্বাসযতি প্রভুঃ ভযসংবিগ্নযা বাচা বশিষ্ঠমিদমব্রবীত্
সেখানে, যেখানে প্রভু তাঁর দুঃখী অদৃশ্য স্ত্রীকে সান্ত্বনা দিচ্ছিলেন, তিনি ভয়ে কাঁপা কণ্ঠে বশিষ্ঠকে এই কথা বললেন।