কল্মাষপাদেতি খ্যাতো লোকে রাজা বভূব হ
সে লোকের মধ্যে কল্মাষপাদ নামে রাজা হিসেবে পরিচিত হয়।
স কদাচিদ্বনে রাজা বশিষ্ঠসুতমৌরসম্ মার্গস্থিতং তপোনিষ্ঠমপগচ্ছেতি চাব্রবীত্
একদিন সেই রাজা বনে পথে দাঁড়িয়ে থাকা ঋষি বশিষ্ঠের নিজের পুত্র, যিনি কঠোর তপস্যায় নিয়োজিত ছিলেন, তাকে সরে যেতে বললেন।
অমুংচংতং তু পংথানং তমৃষিং নৃপসত্তমঃ
কিন্তু সেই শ্রেষ্ঠ রাজা ঋষিটিকে পথ ছাড়তে দিলেন না।
কশাপ্রহারাভিহতস্ততঃ স মুনিপুংগবঃ
তারপর সেই শ্রেষ্ঠ মুনি চাবুকের আঘাতে আঘাতপ্রাপ্ত হলেন।
হংসি রাক্ষসবদ্যস্মাদ্রাজাপসদ তাপসম্
তুমি, নীচ রাজা, একজন তপস্বীকে রাক্ষসের মতো হত্যা করেছ বলে—
সততং পিশিতাসক্তশ্চরিষ্যসি মহীমিমাম্
তুমি সর্বদা এই পৃথিবীতে মাংসে আসক্ত হয়ে ঘুরে বেড়াবে।
জগাম শরণং শক্তিং প্রসাদযিতুম র্হযত্ প্রসাদ্যমানো ভূপেন তদা তেনাপি ভক্ষিতঃ
সে তখন শক্তির আশ্রয় নেয়, তাকে সন্তুষ্ট করতে চায়; কিন্তু রাজা যতই চেষ্টা করুক, শক্তি তাকে গিলে ফেলে।
শক্তিং তং ভক্ষযিত্বা তু বশিষ্ঠস্যাপরান্তু তান্
শক্তিকে গিলে খাওয়ার পর, সে বশিষ্ঠের অন্য ছেলেদেরও খেয়ে ফেলে।
তদাপ্রভৃতি সংজাতঃ পুরুষাদো নৃপোত্তমঃ ।। 5.2.80.
তখন থেকে সেই শ্রেষ্ঠ রাজা মানুষখেকো হয়ে যায়।
দৃষ্ট্বা ভযানকান্স্বপ্নান্স রাজা পর্য্যতপ্যত
ভয়ঙ্কর স্বপ্ন দেখে সেই রাজা দুঃখে পুড়তে থাকে।
অথাপ্যুক্তমমাত্যৈশ্চ কিং করোষি মহীপতে
তখন তার মন্ত্রীরা বলল, 'রাজন, আপনি কী করছেন?'
স রাজা কথযামাস দুঃস্বপ্নাননুপূর্বশঃ
তখন সেই রাজা একে একে তার দুঃস্বপ্নগুলোর কথা বললেন।
উপরুদ্ধাং চ জগতীং ঘনেন তমসা বৃতাম্
ঘন অন্ধকারে ঢাকা হয়ে, পৃথিবী যেন আটকে গিয়েছিল।
পতংতমদ্রিশিখরাত্কলুষে গোমযে হ্রদে
আমি পাহাড়ের চূড়া থেকে পড়ে, নোংরা কাদামাখা জলে ডুবে গেলাম।
তৈলেনাভ্যক্তসর্বাংগস্তৈলমেবাবগাহযন্
আমার সারা শরীর তেলে মাখানো ছিল, আর আমি যেন পুরোপুরি তেলের মধ্যে ডুবে গেলাম।
গাযংতি প্রমদা রক্তা রক্তমাল্যানুলেপনাঃ
লাল মালা ও লাল চন্দনে সাজানো কামনাময় নারীরা গান গাইছিল।
তাভিরাকৃষ্যমাণোঽপি নীতোঽহং দক্ষিণাং দিশম্
তাদের টানার পরেও, তারা আমাকে দক্ষিণ দিকে নিয়ে যাচ্ছিল।
পাংসুকর্দমযোর্মধ্যে মগ্নোহং লোহযংত্রিতঃ
বালু ও কাদার মাঝে ডুবে ছিলাম, লোহার যন্ত্রে কষ্ট পাচ্ছিলাম।
সৃগালৈর্ভক্ষ্যমাণশ্চ স্থিতো মদ্গুরমস্তকে 5.2.80.
আমি মাথা নিচু করে দাঁড়িয়ে ছিলাম, শৃগালেরা আমাকে খেয়ে ফেলছিল।
নদীং নিমগ্নো নিশ্চেষ্টো জলহীনাং মহীসমাম্
আমি নদীতে ডুবে ছিলাম, একদম নড়াচড়া করতে পারছিলাম না, যেন জলহীন শুকনো মাটি।
তাডিতো হদযেত্যর্থং চরণৈর্বজ্রসংনিভৈঃ
আমার বুকে এমনভাবে আঘাত করা হচ্ছিল, যেন বজ্রের মতো শক্ত পায়ে।
করালৈঃ কংটকৈঃ কৃষ্ণৈঃ পুরুষৈরুদ্যতাযুধৈঃ
ভয়ঙ্কর কালো লোকেরা কাঁটা-ওয়ালা অস্ত্র হাতে নিয়ে আমার দিকে ছুটে আসছিল।
এবমেতন্মযা দৃষ্টমিমাংরাত্রিং ভযাবহাম্
এই ভয়াবহ রাত আমি এভাবেই দেখেছিলাম।
ইমাং তু দুঃস্বপ্নগতিং নিরীক্ষ্য বৈ হ্যনেকরূপামবিচিংতিতাং পুরা
এই ভয়ংকর স্বপ্নযাত্রা, যার নানা রূপ ও অকল্পনীয় দিক ছিল, আমি তা দেখেছিলাম।
নৃপস্য বচনং শ্রুত্বা অমাত্যা ভৃশদুঃখিতাঃ
রাজার কথা শুনে, মন্ত্রীরা খুবই দুঃখিত হয়ে পড়লেন।
সৌরি সূর্যকুজাক্রাংতং নগরং দৃশ্যতেঽধুনা
এখন শহরটি শনিদেব, সূর্য ও মঙ্গল দ্বারা আচ্ছন্ন বলে মনে হচ্ছে।
করণানি ন শস্যংতে মুহূর্ত্তা দারুণাভবন্
ইন্দ্রিয়গুলো ঠিকভাবে কাজ করছে না; সময়ও কঠিন হয়ে উঠেছে।
আশ্বাসযংতো রাজানমিদং বচনমব্রুবন্
তারা রাজাকে সান্ত্বনা দিয়ে এই কথা বললেন।
দৃশ্যংতে ভাবিতাঃ পুংসি স্বপ্নে ধাতুবশেন হি 5.2.80.
শরীরের প্রকৃতির প্রভাবে, স্বপ্নে মানুষের মনে এমন দৃশ্য দেখা যায়।
এভিস্ততো মোক্ষ্যসে ত্বং মানসাদধিবিভ্রমাত্
এইসব মানসিক অস্থিরতা থেকে তুমি মুক্তি পাবে।