রাম উবাচ এতস্য বাহুবীর্যেণ লংকা সীতা চ লক্ষ্মণঃ
রাম বললেন, এই বীরের বাহুবলের জোরে লঙ্কা, সীতা আর লক্ষ্মণ—
সখাযং বানরপতির্মুক্ত্বৈনং হরিপুংগবম্
এই বন্ধু, বানরদের রাজা, তাঁকে ছেড়ে দিলেন, যিনি বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
বালী কিমর্থমেতেন সুগ্রীবপ্রিযকাম্যযা
বালী, কেন সে সুগ্রীবকে খুশি করতে চেয়েছিল?
নাযং বিদিতবান্মন্যে হনুমানাত্মনো বলম্
আমার মনে হয় হনুমান নিজের শক্তি সম্পর্কে জানত না।
এবং ব্রুবাণং রামং তু মুনযো বাক্যমব্রুবন্ 5.2.79.
রাম এভাবে বলার সময়, ঋষিরা তাঁকে সম্বোধন করলেন।
ন বলে বিদ্যতে তুল্যো ন গতৌ ন মতাবপি
শক্তিতে, গতিতে কিংবা বুদ্ধিতে তার সমান কেউ নেই।
ন জ্ঞাতং হি বলং যেন বলিনা বালিমর্দনে
বালীকে পরাস্ত করার সময়ও তার প্রকৃত শক্তি জানা যায়নি।
তন্ন বর্ণযিতুং শক্যমেতস্য তু বলং মহত্
তার অসীম শক্তি বর্ণনা করা সত্যিই অসম্ভব।
অসৌ হি জাতমাত্রোঽপি বালার্ক ইব মূর্ত্তিমান্
সে জন্মের পরই যেন ছোট্ট সূর্যের মতো দীপ্তিমান ছিল।
তূর্ণমাধাবতো রাম শক্রেণ বিদিতাত্মনা
রাম, সে দ্রুত দৌড়ে চলছিল, তখন স্ব-জ্ঞানী ইন্দ্র তাকে চিনতে পারলেন।
ততো গিরৌ পপাতৈষ শক্রবজ্রাভিতাডিতঃ অস্মিংস্তু পতিতে বালে মৃতকল্পেঽশনিক্ষতাত্
তারপর সে পাহাড়ের ওপর পড়ে গেল, ইন্দ্রের বজ্রাঘাতে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে; তখন এই শিশু বজ্রাঘাতে অচেতন হয়ে পড়ল।
ততো বাযুঃ সমাদায মহা কালবনং গতঃ
তারপর বায়ু তাকে নিয়ে মহাকালবনে চলে গেলেন।
স্পৃষ্টমাত্রস্তু লিংগেন সমুত্তস্থৌ প্লবংগমঃ
লিঙ্গ স্পর্শ করতেই সেই বানরটি উঠে দাঁড়াল।
প্রাণবংতমিমং দৃষ্ট্বা পবনো হর্ষিতস্তদা
তাকে প্রাণ ফিরে পেতে দেখে বায়ু তখন আনন্দিত হলেন।
স্পর্শনাদস্য লিংগস্য মম পুত্রঃ সমুত্থিতঃ 5.2.79.
এই লিঙ্গের স্পর্শে আমার ছেলে উঠে দাঁড়িয়েছে।
এতস্মিন্নংতরে শক্রঃ সমাযাতঃ সুরৈর্বৃতঃ
এ সময় ইন্দ্র দেবতাদের নিয়ে সেখানে উপস্থিত হলেন।
মত্করোত্সৃষ্টবজ্রেণ যস্মাদস্যহনুর্হতঃ
আমার ছোঁড়া বজ্রের আঘাতে ওর চোয়াল ভেঙে গিয়েছিল।
বরুণোঽস্ব বরং প্রাদান্নাস্য মৃত্যুর্ভবিষ্যতি
তারপর বরুণ ওকে বর দিলেন—তার মৃত্যু হবে না।
সূর্যেণ চ প্রভা দত্তা পবনেন গতির্দ্রুতা
সূর্য তাকে দীপ্তি দিলেন, আর বায়ু দিলেন দ্রুত চলার শক্তি।
আযুধানাং হি সর্বেষামবধ্যোঽযং ভবিষ্যতি
সব অস্ত্রের আঘাতে সে অজেয় হয়ে থাকবে।
অমিত্রভযদো হ্যেষ মিত্রাণামভয প্রদঃ
সে শত্রুদের মনে ভয় জাগায়, আর বন্ধুদের নিরাপত্তা দেয়।
শত্রোর্বলোত্সাদনায রাঘবপ্রীতযে সদা
রাঘবের আনন্দের জন্য সে চিরকাল শত্রুর শক্তি নষ্ট করে।
হতে তু রাবণে ভূযো রামস্যানুমতে স্থিতঃ
রাবণ নিহত হলে, রামের অনুমতিতে সে তার পাশে থাকে।
ততো মাং ত্রিদশাঃ সর্বে পূজযিষ্যংতি ভাবিতাঃ
তারপর সব দেবতা ভক্তিতে ভরে আমাকে পূজা করবে।
অথ গংধবহঃ পুত্রং প্রগৃহ্য গৃহমানযত্ 5.2.79.
তারপর বায়ু-দেব তার ছেলেকে নিয়ে বাড়ি ফিরে গেলেন।
এবং লিংগপ্রভাবাচ্চ বলবান্মারুতাত্মজঃ
এইভাবে শিবলিঙ্গের শক্তিতে বায়ুপুত্র অপরাজেয় শক্তিশালী হয়ে উঠল।
পরাক্রমোত্সাহমতি প্রতাপৈঃ সৌশীল্যমাধুর্যনযাদিকৈশ্চ
সে ছিল সাহস, উৎসাহ, বুদ্ধি, দীপ্তি, মহৎ স্বভাব, মাধুর্য আর জ্ঞানে পূর্ণ।
মমেব বিক্ষোভিতসাগরস্য লোকান্দি ধক্ষোরিব পাবকস্য
যেমন আমি সাগরকে উত্তাল করলে আগুন সবকিছু জ্বালিয়ে দেয়, তেমনই সে সমস্ত জগৎ জয় করতে পারে।
এতদ্বৈ কথিত তুভ্যং যন্মাং ত্বং পরি পৃচ্ছসি
তুমি যা জানতে চেয়েছিলে, তাই আমি তোমাকে বললাম।
দৃষ্টঃ সভাজিতশ্চাপি রাম গচ্ছামহে বযম্ পূজযামাসুরীশানং হনুমত্কেশ্বরং শিবম্ সমর্চযংতি যে ভক্ত্যা লিংগং ত্রিদশপূজিতম্
রামকে দেখে ও সম্মান জানিয়ে আমরা চললাম; তারা ঈশান, হনুমৎকেশ্বর শিব ও দেবতাদের পূজিত লিঙ্গকে ভক্তি সহকারে পূজা করল।