উত্তিষ্ঠ দেবি বহুলঃ প্রবাহোঽযং বিজৃংভতে
"উঠো দেবী! এক বিশাল বন্যা প্রবলভাবে বাড়ছে।"
ইতি তদ্বচনং শ্রুত্বা ধ্যাযংতী মীলিতেক্ষণা
এই কথা শুনে, তিনি চোখ বন্ধ করে ধ্যানে নিমগ্ন হলেন।
অচিংতযচ্চ সা দেবী পূজাবিঘ্নসমাকুলা
সেই দেবী পূজার বাধায় উদ্বিগ্ন হয়ে চিন্তা করলেন।
শ্রেযঃ প্রাপ্তুমবিঘ্নেন প্রাযঃ পুণ্যাত্মনাং ভুবি
ভূমিতে সৎ মানুষেরা সাধারণত বাধাহীনভাবে কল্যাণ লাভ করে।
সৈকতং লিংগমতুলপ্রবাহাল্লযমেষ্যতি
সেই বালির তৈরি লিঙ্গ প্রবল বন্যায় বিলীন হয়ে যাবে।
প্রবাহোঽযং সমাযাতি শিবমাযাবিনির্মিতঃ
এই বন্যা শিবের মায়া দ্বারা সৃষ্টি হয়ে এগিয়ে আসছে।
আলিংগ্য সুদৃঢং দোর্ভ্যামেতল্লিংগমনাকুলম্
তিনি দুই হাতে সেই লিঙ্গকে শক্তভাবে জড়িয়ে ধরলেন, যাতে তা নড়ে না যায়।
ইত্যুক্তা সৈকতং লিগং গাঢমালিংগ্য সাংবিকা 1.3.1.4.
এইভাবে নির্দেশ পেয়ে অম্বিকা বালির লিঙ্গকে দৃঢ়ভাবে আলিঙ্গন করলেন।
স্তনচূচুকনির্মগ্নমুদ্রাদর্শিতলাংছনম্
তার স্তনের চূড়ার ছাপ সেই লিঙ্গে পড়ে চিহ্ন প্রকাশিত হল।
নিমীলিতেক্ষণা ধ্যাননিষ্ঠৈকহৃদযা স্থিতা
চোখ বন্ধ করে ধ্যানে নিমগ্ন, মন একাগ্র করে তিনি স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
কংপস্বেদপরিত্রাণলজ্জাপ্রণযকেলিদাত্
কম্পন, ঘাম, লজ্জা, স্নেহ ও playful ঘনিষ্ঠতা থেকে,
অথ তামব্রবীত্কাপি দৈবী বাগশরীরিণী
তখন এক দেবীয় কণ্ঠ, দেহধারী, তাঁর কাছে বললেন:
ত্বযার্চিতমিদং লিংগং সৈকতং স্থিরবৈভবম্
"তোমার পূজিত এই বালির লিঙ্গ চিরস্থায়ী মহিমা ধারণ করেছে।
তপশ্চর্যাং তবালোক্য রচিতং ধর্মপালনম্
তোমার তপস্যা ও ধর্ম পালন দেখে,
অহং হি তৈজসং রূপমাস্থায বসুধাতলে
আমি সত্যিই পৃথিবীতে এক দীপ্তিময় রূপ ধারণ করেছি।
রুণদ্ধি সর্বলোকেভ্যঃ পরুষং পাপসংচযম্
আমি সমস্ত জগতের কঠিন পাপের সঞ্চয় বাধা দিই।
ঋষযঃ সিদ্ধগংধর্বা মহাত্মানশ্চ যোগিনঃ
ঋষিরা, সিদ্ধ গন্ধর্বরা এবং মহান আত্মার যোগীরা,
মদংশ জাতযোঃ পূর্বং যুধ্যতোর্ব্রহ্মকৃষ্ণযোঃ 1.3.1.4.
আগে ব্রহ্মা ও কৃষ্ণের যুদ্ধের সময়, উভয় বংশ থেকে মদের মূল উৎপন্ন হয়েছিল।
ব্রহ্মণা হংসরূপেণ বিষ্ণুনা ক্রোডরূপিণা
ব্রহ্মা হাঁসের রূপ নিয়েছিলেন, আর বিষ্ণু বরাহের রূপ ধারণ করেছিলেন।
ততঃ প্রসন্নঃ প্রত্যক্ষস্তস্যাং বরমভীপ্সিতম্
তখন তিনি সন্তুষ্ট হয়ে প্রকাশিত হয়ে সেখানে চাওয়া বর প্রদান করেছিলেন।
প্রার্থিতশ্চ পুনস্তাভ্যামরুণাচলসংজ্ঞযা
পুনরায় উভয়ে তাঁকে অরুণাচল নামে ডেকে বর চেয়েছিলেন।
গত্বা পৃচ্ছ মহাভাগং মদ্ভক্তিং গৌতমং মুনিম্
তুমি গিয়ে আমার ভক্ত মহামান্য গৌতম মুনিকে জিজ্ঞাসা করো।
তত্র তে দর্শযিষ্যামি তৈজসং রূপমাত্মনঃ
সেখানে আমি তোমাদের আমার দীপ্তিময় রূপ দেখাব।
ইতি বাচং সমাকর্ণ্য নিষ্কলাত্কথিতাং শিবাত্
নিষ্কল শিবের মুখ থেকে বলা এই কথা শুনে,
অথ দেবানৃষীন্সর্বান্পশ্চাত্সেবার্থমাগতান্
তখন সমস্ত দেবতা ও ঋষিরা পরে সেবা করতে এসে উপস্থিত হলেন।
তিষ্ঠতাত্রৈব বৈ দেবা মুনযশ্চ দৃঢব্রতাঃ
দেবতারা ও দৃঢ় ব্রতী মুনিরা সেখানেই অবস্থান করলেন।
সর্বপাপক্ষযকরং সর্বসৌভাগ্যবর্দ্ধনম্
এটি সমস্ত পাপ নাশ করে এবং সমস্ত সৌভাগ্য বাড়ায়।
অহং চ নিষ্কলং রূপমাস্থাযৈতদ্দিবানিশম্ 1.3.1.4.
আমি নিষ্কল রূপ ধারণ করে এখানে দিনরাত অবস্থান করি।
মত্তপশ্চরণাল্লোকে মদ্ধর্মপরিপালনাত্
আমার পূজা, আমার পদচারণা এবং আমার ধর্ম রক্ষা করার মাধ্যমে,
সর্বকামপ্রদানেন কামাক্ষীমিতি কামতঃ
সব ইচ্ছা পূর্ণ করার জন্য, তিনি কামাক্ষী নামে পরিচিত হন।