মযা সংশ্লেষিতঃ স্নেহাদুত্সংগেঽপ্যধিরোপিতঃ
ভালবাসা থেকে আমি তাকে জড়িয়ে ধরেছিলাম এবং কোলে বসিয়েছিলাম।
যে পশ্যংতি নরা লিংগং ত্বযা সংপূজিতং ভুবি 5.2.77.
যে মানুষরা পৃথিবীতে তোমার পূজিত লিঙ্গ দেখে,
গণাধ্যক্ষা ভবিষ্যংতি সর্বকামৈরলংকৃতাঃ
তারা গণের প্রধান হবে এবং সব ইচ্ছাপূরণের সৌভাগ্যে শোভিত হবে।
দর্শনাত্ক্ষীযতে পাপমৈহিকং পূর্বকং তথা
ওই দর্শনে সব পাপ নষ্ট হয়—এই জন্মেরও, আগের জন্মেরও।
যঃ পূজযেচ্চতুর্দ্দশ্যামষ্টম্যাং সোমবাসরে
যে কেউ চতুর্দশী, অষ্টমী বা সোমবারে ওর পূজা করে,
পৈতৃকৈর্মাতৃকৈঃ সার্দ্ধং কুলৈস্তু সপ্তভির্যুতঃ
সে তার পিতৃপুরুষ, মাতৃপুরুষ এবং সাতটি পরিবারসহ,
পুষ্পদংতেশ্বরং দৃষ্ট্বা সোঽশ্বমেধফলংলভেত্
পুষ্পদন্তেশ্বর দর্শন করলে অশ্বমেধ যজ্ঞের ফল লাভ করে।
মৃতো গাংধর্বলোকে তু যাতি বিদ্যাধরৈর্বৃতঃ নিযমেন গণাধ্যক্ষ জাযতে ব্রহ্মণো দিনম্
মৃত্যুর পরে সে গন্ধর্বলোক যায়, বিদ্যাধরদের সঙ্গে ঘেরা থাকে; নিয়ম অনুযায়ী, ব্রহ্মার দিনে গণের প্রধান হয়ে জন্ম নেয়।
ঐশ্বর্যং সপ্তলোকেষু ভুক্ত্বা ভোগান্যথাক্রমম্
সে সাতটি লোকেতে রাজত্ব ভোগ করে এবং একে একে সব সুখ উপভোগ করে।
এষ তে কথিতো দেবি প্রভাবঃ পাপনাশনঃ
এই দেবী, তোমাকে বললাম—এটাই সেই শক্তি, যা পাপ নাশ করে।
ইতি শ্রীস্কাংদে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং পঞ্চম্ আবংত্যখণ্ডে চতুরশীতিলিঙ্গমাহাত্ম্য উমামহেশ্বরসংবাদে পুষ্পদন্তেশ্বরমাহাত্ম্যবর্ণনংনাম সপ্ত সপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে, মহৎ স্কান্দ মহাপুরাণের একাশি হাজার সংহিতার পঞ্চম অবন্ত্য খণ্ডে, চুরাশি লিঙ্গের মাহাত্ম্য অধ্যায়ে, উমা-মহেশ্বর সংলাপে, পুষ্পদন্তেশ্বর মাহাত্ম্য বর্ণনা নামে সপ্তাত্তরতম অধ্যায়।
যস্য দর্শনমাত্রেণ তীর্থযাত্রাফলং লভেত্
যার শুধু দর্শনেই তীর্থযাত্রার ফল পাওয়া যায়।
শাকলে নগরে দেবি চিত্রসেনো মহীপতিঃ
শাকল নগরে, দেবী, ছিল চিত্রসেন নামে এক রাজা।
তস্য চন্দ্রপ্রভা ভার্যা প্রাণে ভ্যোঽপি গরীগসী
তার স্ত্রী চন্দ্রপ্রভা, প্রাণের চেয়েও প্রিয়।
অপুত্রস্যাপি নৃপতেঃ পুত্রী জাতা মনোরমা
রাজা সন্তানহীন হলেও, তার একটি কন্যা জন্মেছিল, নাম মনোরমা।
সর্বলক্ষণসংপন্না কন্যা লাবণ্যবত্যপি
সে কন্যা ছিল সব গুণে সম্পন্ন এবং খুবই সুন্দর।
বৈরাগ্যাদ্ব্রহ্মচর্যং চ চচার তনুমধ্যমা
বৈরাগ্যের কারণে, সেই সরু কোমরের নারী ব্রহ্মচর্য পালন করতে লাগল।
উত্সংগে চ নিজে কৃত্বা মূর্ধ্নি চাঘ্রায হর্ষিতঃ
তিনি আনন্দের সঙ্গে মেয়েকে নিজের কোলে বসিয়ে, তার মাথায় ঘ্রাণ নিয়ে খুব খুশি হলেন।
নৃপায নৃপপুত্রায সংমতায দ্বিজায বা হর্ষেণ চাবৃতো রাজা পুনঃ পপ্রচ্ছ তাং সুতাম্
রাজা, রাজপুত্র বা সম্মানিত ব্রাহ্মণ—যেই হোক, আনন্দে ভরে রাজা আবার কন্যাকে প্রশ্ন করলেন।
পৃষ্টা চ সা যদা দেবী ন চোবাচ নৃপং প্রতি
তখন দেবীকে জিজ্ঞেস করলে, তিনি রাজার কোনো উত্তর দিলেন না।
যদি মদ্বচনং পুত্রি প্রতিভাতি ন সাংপ্রতম্ 5.2.78.
মেয়ে, যদি এখন আমার কথা তোমার কাছে ভালো না লাগে—
ইত্যুক্তা সা নৃপতিনা পিত্রা প্রোক্তা পুনঃপুনঃ
এভাবে রাজা, অর্থাৎ তার বাবা বারবার তাকে বললেন।
জহাস চাতিহাসেন পুনঃ শ্বাসাংশ্চ মুংচতি
তখন সে উচ্চস্বরে হাসল এবং পরে বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলতে লাগল।
তামবস্থাং গতাং দৃষ্ট্বা পুত্রী মুন্মত্ততাং গতাম্
মেয়েকে এমন অবস্থায় দেখে, যেন সে উন্মাদ হয়ে গেছে—
ভূতেন বা পিশাচেন মত্সুতা লক্ষণৈর্যুতা
তিনি ভাবলেন, 'আমার কন্যা, যার শরীরে শুভ লক্ষণ আছে, বুঝি কোনো ভূত বা পিশাচে ধরেছে।'
তদা প্রোক্তস্তযা পুত্র্যা মা তাত বিমনা ভব
তখন মেয়ে বলল, 'বাবা, মন খারাপ কোরো না।'
ন পিশাচেন যক্ষেণ তব কন্যা মহীপতে
রাজন, তোমার কন্যাকে কোনো পিশাচ বা যক্ষ ধরেনি।
প্রাগ্জ্যোতিষে পুরে বিপ্রো হরস্বামী বভূব হ
প্রাগ্জ্যোতিষপুরে হরস্বামীন নামে এক ব্রাহ্মণ ছিলেন।
রূপযৌবনসংপন্না তস্য নাহং প্রিযা বিভো
আমি রূপ ও যৌবনে পরিপূর্ণ হলেও, প্রভু, তার কাছে প্রিয় ছিলাম না।
নান্যস্য কস্যচিদ্দ্বেষ্টা মুক্ত্বা মাং পৃথিবীপতে
পৃথিবীর রাজা, সে আর কাউকে ঘৃণা করত না, শুধু আমাকেই ছাড়া।