প্রতিপালযিতব্যস্তে জন্মকালোঽস্য ধীরযা
তবে তার জন্মের সময় পর্যন্ত ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করতে হবে।
এবং শপ্ত্বা ততো দেবি বিনতাং মাতরং স্বকম্
এভাবে অভিশাপ দিয়ে দেবী তার নিজের মা বিনতা-কে সম্বোধন করলেন।
হাহা মযা নৃশংসেন মাতা স্বজননী স্বকা মাতা দেহারণিঃ পুংসাং মাতা দুঃখসহা পরা ।।5.2.76.
হায়! আমি কত নিষ্ঠুরভাবে আমার নিজের মা-কে কষ্ট দিয়েছি— মা-ই মানুষের দেহের উৎস, মা-ই সবচেয়ে বেশি কষ্ট সহ্য করেন।
গর্ভক্লেশে পরং দুঃখং মাতা জানাতি যাদৃশম্
গর্ভের যন্ত্রণার সবচেয়ে বড় কষ্ট মা-ই জানেন।
গুরূণামেব সর্বেষাং মাতা গুরুতরা স্মৃতা
সব শিক্ষকের মধ্যে মা-কে সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ বলে মনে করা হয়।
যদি পিংডপ্রদানং তু গযাযাং কুরুতে সুতঃ ন চ মাতৃবিহীনস্য মমত্বং কুরুতে পিতা
ছেলে যদি গয়া-তে পিণ্ডদানও করে, তবুও যার মা নেই, তার প্রতি বাবা স্নেহ দেখান না।
বিকলো মাতৃহীনস্তু পুত্রো হি প্রোচ্যতে তদা তদা শূন্যং জগত্সর্বং যদা মাতা বিযুজ্যতে
যার মা নেই, সেই ছেলে অপূর্ণ বলে পরিচিত হয়; মা হারালে গোটা পৃথিবী শূন্য হয়ে যায়।
সোঽহং পাপসমাচারো জাতো মাতৃবিহিংসকঃ
আমি পাপী হয়ে গেছি, আমি আমার মা-কে কষ্ট দিয়েছি।
জাতোঽহং বিকলাংগস্তু প্রাক্কৃতেনৈব কর্মণা
আমি জন্মেছি বিকলাঙ্গ হয়ে, আগের জীবনের কর্মের কারণে।
এবং বিলপতস্তস্য কশ্যপস্য সুতস্য চ
এভাবে কাশ্যপের ছেলে যখন বিলাপ করছিল—
দৃষ্ট্বারুণং সুদুঃখার্ত্তং বিলপংতং পুনঃ পুনঃ
আরুণ-কে বারবার গভীর দুঃখে বিলাপ করতে দেখে—
অরুণোঽযমহো রৌতি কশ্যপস্যাত্মসংভবঃ
এই আরুণ, হায়, কাশ্যপের নিজের সন্তান, কাঁদছে।
উত্পাদিতোঽযমল্পাহৈরর্দ্ধকাযো মহাবলঃ মোহেন বিলপংতং চ শ্রেযো মে ভবিতা ধুবম্ 5.2.76.
সে অর্ধেক দেহ নিয়ে জন্মেছে, কিন্তু তার শক্তি অনেক; বিভ্রান্তিতে বিলাপ করলেও নিশ্চয়ই আমার ভালো হবে।
ইতি সংচিংত্য মনসি বাক্যৈর্মধ্বমৃতোপমৈঃ
এভাবে মনে ভাবতে ভাবতে, মধু আর অমৃতের মতো মিষ্টি কথায়—
তাত কশ্যপদাযাদ বিনতাগর্ভসংভব
তুমি কাশ্যপের উত্তরাধিকারী, বিনতার গর্ভ থেকে জন্মেছ—
ভাবিনোঽর্থা ভবংতীহ দুঃখস্য চ সুখস্য চ
এখানে ভবিষ্যতে দুঃখ আর সুখ দুই-ই আসে।
যদি তেস্তি ঘৃণা চিত্তে শপ্তাত্মজননী ত্বযা
তোমার মনে যদি সত্যিই দয়া থাকে, হে অভিশপ্ত পুত্রের জননী,
উত্তরে দেবদেবস্য যাত্রেশস্য চ পুণ্যদম্
তবে দেবতাদের ঈশ্বর যাত্রেশ্বরের পুণ্য যাত্রা করো।
অরুণস্ত্বেবমুক্তস্তু নারদেন মহাত্মনা
মহান ঋষি নারদের কথা শুনে অরুণ তখন—
দদর্শ তত্র তল্লিংগং তেজঃকূটোপমং শুভম্
সেখানে সেই লিঙ্গটি দেখলেন, যা দীপ্তিময় ও শুভ, যেন আলোয় ভরা এক শিখর।
লিংগেনোক্তোঽরুণো দেবি সারথ্যং কুরু সর্বদা
লিঙ্গটি বলল, 'হে অরুণ, তুমি সর্বদা রথচালকের কাজ করো।'
মযা দত্তং তু সামর্থ্যং সূর্যস্য পুরতঃ সদা
'আমি তোমাকে সেই শক্তি দিয়েছি, যাতে তুমি সর্বদা সূর্যের সামনে থাকতে পারো।'
ত্বন্নাম্না ত্রিষু লোকেষু খ্যাতোঽহমরুণেশ্বরঃ 5.2.76.
'তোমার নামেই আমি তিনটি লোকেই অরুণেশ্বর নামে পরিচিত।'
যে মাং পশ্যংতি সততং ত্বন্নাম্না চারুণেশ্বরম্
'যারা সর্বদা আমাকে তোমার নামে অরুণেশ্বর রূপে দেখে,'
মোদিষ্যংতি কুলৈঃ সার্দ্ধং পিতৃমাতৃসমুদ্ভবৈঃ
'তারা তাদের পরিবার, পিতা-মাতা ও পূর্বপুরুষদের সঙ্গে আনন্দে থাকবে।'
ন দুঃখং জাযতে তেষাং যে পশ্যংতি রবের্দ্দিনে
'যারা সূর্য দিবসে আমাকে দর্শন করে, তাদের কোনো দুঃখ হয় না।'
যঃ পশ্যতি চতুর্দশ্যাং কৃষ্ণাযামরুণেশ্বরম্
'যে ব্যক্তি কৃষ্ণপক্ষের চতুর্দশীতে অরুণেশ্বরকে দর্শন করে,'
স নেষ্যতি পিতৄন্স্বর্গে নরকস্থান্ন সংশযঃ শুংডীরস্বামিনো যাত্রা কৃতা তেন ন সংশযঃ
'সে তার পিতৃপুরুষদের নরক থেকে স্বর্গে নিয়ে যাবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই। শুণ্ডীরস্বামীর যাত্রাও তার দ্বারা সম্পন্ন হয়, এতে সন্দেহ নেই।'
ইত্যুক্তস্তেন লিংগেন বিনতানংদনস্তদা
এভাবে লিঙ্গের কথা শুনে, তখন বিনতার পুত্র—
অস্য লিংগস্য মাহাত্ম্যাত্কশ্যপস্যাত্মসংভবঃ
এই লিঙ্গের মহিমায়, কশ্যপের বংশধর—