যথা চ প্রার্থিতং লব্ধ্বা বরং তুষ্টাঽভবত্তদা
যেমন চেয়েছিলেন, তেমন বর পেয়ে বিনতা তখন খুব খুশি হলেন।
কদ্রূশ্চ লব্ধ্বা পুত্রাণাং সহস্রং তুল্যতেজসাম্
কদ্রু পেলেন সহস্র পুত্র, যাঁরা সকলেই সমান দীপ্তিমান।
তে ভার্যে বরসংহৃষ্টে কশ্যপো বনমাবিশত্ জনযামাস চার্বংগী দ্বে চাংডে বিনতা তদা ।। 5.2.76.
বর পেয়ে দুই স্ত্রী আনন্দিত হলেন। কশ্যপ বনমধ্যে প্রবেশ করলেন। তখন বিনতা দুটি ডিম প্রসব করলেন।
তযোরংডানি নিদধুঃ প্রহৃষ্টাঃ পরিচারিকাঃ
পরিচারিকারা আনন্দের সঙ্গে সেই ডিম দুটি রেখে দিলেন।
ততঃ পংচশতে কালে কদ্রূপুত্রা বিনির্গতাঃ
তারপর পাঁচশো বছর পরে কদ্রুর ছেলেরা ডিম থেকে বেরিয়ে এল।
ততঃ পুত্রার্থিনী দেবী ব্রীডিতা সা তপস্বিনী
তখন দেবী, পুত্রের আশায়, লজ্জিত হয়ে তপস্যায় মন দিলেন।
পূর্বার্দ্ধকাযসংপন্নমিতরেণা প্রকাশিতম্
তাদের মধ্যে একটির কেবল অর্ধেক দেহ সম্পূর্ণ হয়েছিল, অন্যটি সম্পূর্ণ প্রকাশিত হয়নি।
যোঽহমেবং কৃতো মাতস্ত্বযা লোভপরীতযা
মা, তুমি যে লোভে পড়ে আমাকে এভাবে করেছ, তার ফল এটাই।
পংচবর্ষশতান্যস্যা যযা বিস্পর্দ্ধসে সদা
পাঁচশো বছর ধরে তুমি সবসময় তার সঙ্গে প্রতিযোগিতা করেছ।
যদ্যেনমপি মাতস্ত্বং মামিবাংডবিভেদনাত্
মা, তুমি যদি আমায়, ডিম ভেঙে জন্মানোর কারণে, আমার মতোই ভাবো—
প্রতিপালযিতব্যস্তে জন্মকালোঽস্য ধীরযা
তবে তার জন্মের সময় পর্যন্ত ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করতে হবে।
এবং শপ্ত্বা ততো দেবি বিনতাং মাতরং স্বকম্
এভাবে অভিশাপ দিয়ে দেবী তার নিজের মা বিনতা-কে সম্বোধন করলেন।
হাহা মযা নৃশংসেন মাতা স্বজননী স্বকা মাতা দেহারণিঃ পুংসাং মাতা দুঃখসহা পরা ।।5.2.76.
হায়! আমি কত নিষ্ঠুরভাবে আমার নিজের মা-কে কষ্ট দিয়েছি— মা-ই মানুষের দেহের উৎস, মা-ই সবচেয়ে বেশি কষ্ট সহ্য করেন।
গর্ভক্লেশে পরং দুঃখং মাতা জানাতি যাদৃশম্
গর্ভের যন্ত্রণার সবচেয়ে বড় কষ্ট মা-ই জানেন।
গুরূণামেব সর্বেষাং মাতা গুরুতরা স্মৃতা
সব শিক্ষকের মধ্যে মা-কে সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ বলে মনে করা হয়।
যদি পিংডপ্রদানং তু গযাযাং কুরুতে সুতঃ ন চ মাতৃবিহীনস্য মমত্বং কুরুতে পিতা
ছেলে যদি গয়া-তে পিণ্ডদানও করে, তবুও যার মা নেই, তার প্রতি বাবা স্নেহ দেখান না।
বিকলো মাতৃহীনস্তু পুত্রো হি প্রোচ্যতে তদা তদা শূন্যং জগত্সর্বং যদা মাতা বিযুজ্যতে
যার মা নেই, সেই ছেলে অপূর্ণ বলে পরিচিত হয়; মা হারালে গোটা পৃথিবী শূন্য হয়ে যায়।
সোঽহং পাপসমাচারো জাতো মাতৃবিহিংসকঃ
আমি পাপী হয়ে গেছি, আমি আমার মা-কে কষ্ট দিয়েছি।
জাতোঽহং বিকলাংগস্তু প্রাক্কৃতেনৈব কর্মণা
আমি জন্মেছি বিকলাঙ্গ হয়ে, আগের জীবনের কর্মের কারণে।
এবং বিলপতস্তস্য কশ্যপস্য সুতস্য চ
এভাবে কাশ্যপের ছেলে যখন বিলাপ করছিল—
দৃষ্ট্বারুণং সুদুঃখার্ত্তং বিলপংতং পুনঃ পুনঃ
আরুণ-কে বারবার গভীর দুঃখে বিলাপ করতে দেখে—
অরুণোঽযমহো রৌতি কশ্যপস্যাত্মসংভবঃ
এই আরুণ, হায়, কাশ্যপের নিজের সন্তান, কাঁদছে।
উত্পাদিতোঽযমল্পাহৈরর্দ্ধকাযো মহাবলঃ মোহেন বিলপংতং চ শ্রেযো মে ভবিতা ধুবম্ 5.2.76.
সে অর্ধেক দেহ নিয়ে জন্মেছে, কিন্তু তার শক্তি অনেক; বিভ্রান্তিতে বিলাপ করলেও নিশ্চয়ই আমার ভালো হবে।
ইতি সংচিংত্য মনসি বাক্যৈর্মধ্বমৃতোপমৈঃ
এভাবে মনে ভাবতে ভাবতে, মধু আর অমৃতের মতো মিষ্টি কথায়—
তাত কশ্যপদাযাদ বিনতাগর্ভসংভব
তুমি কাশ্যপের উত্তরাধিকারী, বিনতার গর্ভ থেকে জন্মেছ—
ভাবিনোঽর্থা ভবংতীহ দুঃখস্য চ সুখস্য চ
এখানে ভবিষ্যতে দুঃখ আর সুখ দুই-ই আসে।
যদি তেস্তি ঘৃণা চিত্তে শপ্তাত্মজননী ত্বযা
তোমার মনে যদি সত্যিই দয়া থাকে, হে অভিশপ্ত পুত্রের জননী,
উত্তরে দেবদেবস্য যাত্রেশস্য চ পুণ্যদম্
তবে দেবতাদের ঈশ্বর যাত্রেশ্বরের পুণ্য যাত্রা করো।
অরুণস্ত্বেবমুক্তস্তু নারদেন মহাত্মনা
মহান ঋষি নারদের কথা শুনে অরুণ তখন—
দদর্শ তত্র তল্লিংগং তেজঃকূটোপমং শুভম্
সেখানে সেই লিঙ্গটি দেখলেন, যা দীপ্তিময় ও শুভ, যেন আলোয় ভরা এক শিখর।