রাক্ষসৈঃ কিংনরৈশ্চৈব গুপ্তাং খঙ্গধরৈঃ সদা
রাক্ষস আর কিন্নররা সর্বদা তলোয়ার হাতে সেই গোপন স্থান পাহারা দিত।
প্রিযযা সহিতো রেমে স্থানে গুপ্তে মনোহরে
সে তার প্রিয়াকে নিয়ে সেই সুন্দর আর নিরাপদ স্থানে আনন্দে দিন কাটাত।
তত্র গুপ্তা রণে শূরা রাক্ষসা রণকোবিদাঃ
সেখানে সাহসী, যুদ্ধে দক্ষ রাক্ষসরা পাহারাদার হয়ে থাকত।
তে তু দৃষ্ট্বৈব বডলং মণিভদ্রসুতং প্রিযে 5.2.75.
কিন্তু যখন তারা মণিভদ্রপুত্র বডলকে দেখল, হে প্রিয়—
কেতকীগর্ভপত্রাভৈর্দংতৈর্দিব্যতরাননম্
তার দাঁত ছিল কেতকী ফুলের পাপড়ির মতো, মুখ ছিল অপূর্ব দীপ্তিতে ভরা।
ভার্যাসহাযমুন্মত্তং পর্যংকে চ স্থিতং সদা
স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে, মাতাল অবস্থায়, সে সর্বদা শয্যায় বসে থাকত।
মা বীরানেন মার্গেণ সভার্যো গন্তুমর্হসি
বীরগণ, এই পথে তুমি স্ত্রীর সঙ্গে একসাথে এগোতে পারবে না।
দেবা দেবর্ষযো যক্ষা গন্ধর্বাঃ কিংনরাস্তথা
দেবতা, দেবঋষি, যক্ষ, গান্ধর্ব, আর কিন্নরগণ—
নেহ শক্যং বিনাদেশাদ্বিহর্তুং ক্রীডিতুং চিরম্
এখানে অনুমতি ছাড়া কেউ বেশিক্ষণ ঘুরে বেড়াতে বা ক্রীড়া করতে পারে না।
যেনকেনচিদন্যাযাদবমন্য ধনেশ্বরম্
যদি কেউ অন্যায়ভাবে বা অবজ্ঞাসূচকভাবে ধনেশ্বরকে অপমান করে—
এবং স রাক্ষসৈর্ঘোরৈর্বডলো বিনিবারিতঃ
তখন ভয়ংকর রাক্ষসরা বডলকে বাধা দিল।
কদর্থীকৃত্য তু স তান্রাক্ষসান্ভীমবিক্রমঃ
কিন্তু সে ভয়ংকর বীরত্বে সেই রাক্ষসদের কষ্ট দিল।
গৃহ্ণীত বধ্নীত নিকৃন্ততৈনং পিবাম খাদাম চ বৃত্তহীনম্
তাকে ধরো, বেঁধে ফেলো, কেটে দাও—এই চরিত্রহীনকে আমরা পান করব, খেয়ে ফেলব!
ততঃ স গুর্বীং যমদণ্ডকল্পাং মহাগদাং কাংচনপট্টনদ্ধাম্ 5.2.75.
তারপর সে যমদণ্ডের মতো ভারী, সোনার ফিতায় বাঁধা এক বিশাল গদা তুলে নিল।
তে তস্য বীর্যং চ বলং চ দৃষ্ট্বা বিদ্যাবলং বাহুবলং তথৈব
তারা যখন তাঁর জ্ঞানশক্তি, বল এবং বাহুর জোর দেখল,
বিদার্যমাণাস্তত এব তূর্ণমাকাশমাস্থায বিমূঢসংজ্ঞাঃ
তখন তিনি তাদের দ্রুত ছিন্নভিন্ন করলে, তারা হতভম্ব হয়ে আকাশে উঠে গেল।
স শক্রবদ্দানবদৈত্যসংঘান্বিক্রম্য জিত্বা মদনাভিতপ্তঃ
তিনি ইন্দ্রের মতো দানব ও দৈত্যদের দলকে পরাজিত করলেন, যদিও প্রেমের বাণে বিদ্ধ ছিলেন।
ততস্তু তে রক্ষপালাঃ সমেত্য ধনেশ্বরং বৈ বডলেন নুন্নাঃ
তারপর সেই অসুররক্ষকরা একত্রিত হয়ে, ধনের দেবতার সামনে, ভডলের আঘাতে পরাস্ত হল।
তেষাং তু বচনং শ্রুত্বা মণিভদ্রো মহাযশাঃ
তাদের কথা শুনে, মহাপ্রসিদ্ধ মণিভদ্র,
যস্মাত্সা নলিনী রম্যা সেবিতা বডলেন তু
কারণ সেই মনোরম নলিনী ভডল দ্বারা ভোগ করা হয়েছিল,
তস্মাত্পুত্রো মদীযস্তু সর্বভাগবিবর্জিতঃ
তাই, আমার ছেলে সমস্ত সৌভাগ্য থেকে বঞ্চিত হবে।
ইতি শপ্তস্তদা জাতো বডলো ভোগবর্জিতঃ
এইভাবে তখন শাপিত হয়ে, ভডল ভোগহীন জন্ম নেয়।
পীডিতঃ ক্ষযরোগেণ ন শশাক বিচেষ্টিতুম্
ক্ষয়রোগে কষ্ট পেয়ে, সে চলাফেরা করতে পারল না।
চিংতযামাস সহসা শাপমত্যদ্ভুতং মহত্ 5.2.75.
সে হঠাৎ সেই আশ্চর্য ও মহৎ শাপ নিয়ে ভাবতে লাগল।
কথং শপ্তোঽস্মি তাতেন মণিভদ্রেণ বল্লভঃ
আমি কীভাবে আমার পিতা মণিভদ্রের দ্বারা, যিনি আমাকে ভালোবাসেন, শাপিত হলাম?
ধন্যোঽসৌ মণিভদ্রোঽপি মত্তাতো যেন ভূতলে
ধন্য সেই মণিভদ্র, আমার পিতা, যাঁর দ্বারা আমি পৃথিবীতে জন্মেছিলাম।
বডলেন পুনঃ প্রোক্তং ধন্যোঽহং প্রভুকারণাত্
ভডল আবার বলল, 'প্রভুর কারণে আমি ধন্য।'
অন্যাযেন যথাকামং প্রারব্ধঃ সংচিতশ্চিরম্
অন্যায়ভাবে, নিজের ইচ্ছেমতো, আমি বহুদিন ধরে জমে থাকা কর্ম শুরু করেছিলাম।
এবং বিলপতস্তস্য বডলস্য বরাননে দদর্শ পুত্রং পংগ্বংধং ক্ষযরোগপ্রপীডিতম্
এভাবে ভডল বিলাপ করতে করতে, হে সুন্দরী, সে দেখল তার ছেলে পঙ্গু ও ক্ষয়রোগে কষ্ট পাচ্ছে।
নিঃশ্বসংতং সুদুঃখার্ত্তং বিল পংতং পুনঃপুনঃ মযা কুপিত্রা হা বত্স শপ্তস্ত্বং প্রভুকারণাত্
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলছিল, খুব দুঃখিত ছিল, বারবার বিলাপ করছিল, 'আমি রাগে, হায় সন্তান, প্রভুর কারণে তোমাকে শাপ দিয়েছি।'