স্কন্দপুরাণম্

ততো দেবগণাঃ সর্বে সকিংনরমহোরগাঃ

তারপর সব দেবতা, কিন্নর আর মহা-সর্পরাও উপস্থিত হয়েছিল।

ভূতাঃ প্রেতাঃ পিশাচাশ্চ যে চান্যে গগনেচরাঃ

ভূত, প্রেত, পিশাচ এবং আকাশে বিচরণকারী আরও যারা ছিল, তারাও এসেছিল।

গংগা চ যমুনা সিংধুশ্চংদ্রভাগা সরস্বতী

গঙ্গা, যমুনা, সিন্ধু, চন্দ্রভাগা আর সরস্বতীও এসেছিল।

বিপাশা দেবিকা পুণ্যা শরযূঃ কৌশিকী তথা

বিপাশা, দেবিকা, পবিত্র শরযূ এবং কৌশিকীও সেখানে উপস্থিত হয়েছিল।

পারা বেদ স্মৃতিশ্চৈব বেত্রঘ্নী নর্মদা শিবা

পারা, বেদ, স্মৃতি, ভেত্রঘ্নী, নর্মদা আর শিবাও এসেছিল।

পুষ্করশ্চ প্রযাগশ্চ প্রভাসো নৈমিষস্তথা ।। পৃথুতীর্থোদকশ্চৈব তথৈবামরকংটকঃ

পুষ্কর, প্রয়াগ, প্রভাস, নৈমিষ, প্রশস্ত পৃথু-তীর্থ এবং অমরকণ্টকও সেখানে ছিল।

গংগাদ্বারঃ কুশাবর্ত্তো বিল্বকো নীলপর্বতঃ

গঙ্গাদ্বার, কুশাবর্ত, বিল্বক এবং নীলপর্বতও এসেছিল।

ভৃগুতুংগঃ সুকুক্ষশ্চাপ্যজগংধশ্চ পার্বতি 5.2.74.

ভৃগুৎঙ্গ, সুকূক্ষ এবং অজগন্ধও এসেছিল, পার্বতী।

স্থানানি চ সমস্তানি পুণ্যান্যাযতনানি চ

সব পবিত্র স্থান আর তীর্থও সেখানে উপস্থিত ছিল।

মুনযো বালখিল্যাশ্চ বেদাশ্চত্বার এব চ

ঋষিরা, বালখিল্যরা এবং চারটি বেদও সেখানে ছিল।

অনংতরং মযা মেরুঃ স্থলাকারঃ কৃতস্ততঃ নিযুক্তাঃ সাগরাঃ পার্শ্বে চত্বারো লবণাদযঃ

তারপর আমি সঙ্গে সঙ্গে মেরু পর্বতকে স্থলরূপে সৃষ্টি করলাম; তারপর চারটি সমুদ্র, লবণাক্ত ও অন্যরাও তার চারপাশে স্থাপন করা হল।

অথ ব্যাকুলতাং প্রাপ্তঃ স চ রাজা রিপুংজযঃ

তারপর সেই রাজা রিপুঞ্জয় গভীর দুঃখে পড়ে গেল।

তেজসা দহ্যমানোঽপি মদীযেন বরাননে

হে সুন্দর-মুখী, আমার তেজে পুড়তে পুড়তেও সে সহ্য করছিল।

স্থলেস্মিন্নৃপ রাজাহং মযাপ্যুক্তং বিনোদতঃ

এই পৃথিবীতে, রাজন, আমিও তাকে স্নেহভরে কথা বলেছিলাম।

তেনাহং সর্বতো দৃষ্টো বাঙ্মযে সচরাচরে

সে আমাকে সর্বত্র দেখেছিল, বাক্যে, চলমান ও অচল সকলের মধ্যে।

প্রভাবমতুলং দৃষ্ট্বা মদীযং ব্যাপকং পরম্ ভূযঃস্তুতোঽপি তেনাহং তুষ্টো বৈ তস্য ভূপতেঃ

আমার অতুলনীয়, সর্বব্যাপী শক্তি দেখে, সে আবার আমাকে স্তব করল, আর আমি সেই রাজার প্রতি সন্তুষ্ট হলাম।

ভক্তির্মে সুদৃঢা ভূযাত্ত্বযি সর্বॆশ শাশ্বতী। তুষ্টোহং তেন বাক্যেন পুনঃ প্রোক্তো মযা নৃপ ॥ 5.2.74.

হে সর্বেশ্বর, আমার ভক্তি যেন তোমার প্রতি দৃঢ় ও চিরস্থায়ী হয়। তার সেই কথায় আমি সন্তুষ্ট হয়ে আবার রাজাকে বললাম।

এবং ভবিষ্যতীত্যুক্ত্বা পুনর্মাং ব্রূহি পার্থিব । হৃদি স্থিতশ্চ তে কামঃ সর্বকালং ভবিষ্যতি

‘এমনই হবে’—এই কথা বলে, রাজন, আবার আমায় বলো; তোমার হৃদয়ে যে ইচ্ছা আছে, তা সব সময়ই থাকবে।

অধৃষ্যঃ সর্বেদেবানাং সর্বদা সংভবিষ্যসি

তুমি সব দেবতার কাছে চিরকাল অজেয় থাকবে।

অতীব রাজতে দেব স্থলোঽযং তব সন্নিধৌ

তোমার উপস্থিতিতে এই স্থানটি সত্যিই অপূর্বভাবে দীপ্তি ছড়াচ্ছে, দেব।

রাজস্থলেশ্বরোঽসি ত্বং বিখ্যাতো ভুবনত্রযে

তুমি রাজস্থলের অধিপতি, তিনটি জগতে তোমার খ্যাতি ছড়িয়ে আছে।

অত্রাগত্য চ যো দেব ভক্ত্যা পরমযা যুতঃ ৫৫ |॥ তস্য ত্বযা প্রদাতব্যং সর্বং মনসি চিংতিতম্ । অণিমাদিগুণাঃ সর্বে গুটিকাসিদ্ধিরংজনম্

হে দেবতা, এখানে যে কেউ গভীর ভক্তি নিয়ে আসবে, তার মনে যা কিছু ইচ্ছা আছে, তুমি তাকে সব দেবে—অণিমা থেকে শুরু করে সব শক্তি, গুটিকা সিদ্ধি আর মোহিনী শক্তি।

খড্গং চ পাদুকাং চৈব জলবাসং রসাযনম্

তাকে দাও তরবারি, জুতো, জলবাস করার ক্ষমতা আর মহৌষধও।

দশম্যাং তু বিশেষেণ কৃত্বা নিযমপূর্বকম্

বিশেষ করে দশমী তিথিতে, নিয়ম মেনে এই কাজ করলে।

পূজনীযস্তু ত্রিদিবৈর্যথা দেবঃ পুরংদরঃ

তাকে স্বর্গবাসীরা যেমন পুরন্দর দেবতাকে পূজা করে, তেমনই পূজা করা উচিত।

তস্য শ্রীর্বিজযশ্চৈব ভবত্যেব বরো মম 5.2.74.

সে অবশ্যই ঐশ্বর্য ও জয় পাবে—এটাই আমার বর।

বৃদ্ধির্ভবতু বংশে চ দর্শনাত্তব শংকর তিষ্ঠংতু সাগরাঃ সর্বে তব দেব সমীপতঃ

তোমাকে দর্শন করলে তোমার বংশে উন্নতি হবে, হে শঙ্কর; সব সাগর যেন তোমার কাছে থাকে, হে দেব।

ইত্যুক্তোঽহং তদা তেন মযা চোক্তং বরাননে

তখন তিনি আমায় এভাবে বলেছিলেন, আর আমিও, হে সুন্দরী, তাঁকে উত্তর দিয়েছিলাম।

পুত্রার্থং ভার্যযা সার্দ্ধং তদা দাস্যামি বাংছিতম্

পুত্রের জন্য, স্ত্রীসহ, আমি তাদের মনোবাসনা পূর্ণ করব।