বিষ্ণুকল্পে পুরা বৃত্তে মন্বংতরমুখপ্রিযে
হে মনুর প্রিয়, বিষ্ণুর যুগে, এক প্রাচীন মন্বন্তরের শুরুতে,
ন মনুষ্যৈর্বিনা দেবাঃ সমর্থা লোকধারণে
মানুষ ছাড়া দেবতারাও জগতকে ধরে রাখতে পারে না।
যোগ্যো রাজা প্রজাপালঃ কো ভবেজ্জনবত্সলঃ
কে এমন আছে, যে রাজা হওয়ার যোগ্য, প্রজার রক্ষক এবং প্রজাদের ভালোবাসে?
পৃথ্ব্যাং সর্বগুণাকীর্ণং ধর্মনিষ্ঠং মহাব্রতম্
পৃথিবীতে যে সকল গুণে ভরা, ধর্মে দৃঢ়, এবং মহাব্রতী,
রাজ্যং চ পাল্যতাং বত্স এককল্পেন চেতসা
হে বৎস, একাগ্র মনে রাজ্য রক্ষা করো।
অলং তে তপসা তাত কষ্টেনানেন সাংপ্রতম্
এখন এই কঠিন তপস্যা আর নয়, প্রিয় সন্তান।
ক্রিযতামধুনা লোকপালনং তু মমাজ্ঞযা
এখন আমার আদেশে জগতের রক্ষা করো।
ন ধর্মস্তাদৃশোঽন্যোঽস্তি ন চান্যোঽর্থস্য সাধকঃ
এমন ধর্ম আর নেই, আর এটাই শ্রেষ্ঠ সম্পদের পথ।
নাপকারেণ ভূতানামপি স্যাদ্ভুবনেশতা পৃথ্বীং সমুদ্রবসনাং প্রজাশ্চৈব প্রপালয ।। 5.2.74.
প্রাণীর অমঙ্গল করে কখনও পৃথিবীর রাজত্ব হয় না; সাগরে পরিবেষ্টিত এই পৃথিবী ও তার মানুষদের রক্ষা করো।
ইত্যুক্তঃ স তু রাজর্ষির্ব্রহ্মণা পর্বতাত্মজে
এভাবে ব্রহ্মা বললে, সেই রাজর্ষি পার্বতের কন্যাকে বললেন।
স্বভাবেনাচলা পৃধ্বী ত্বযা পূর্বং বিনির্মিতা
হে অচলা, স্বভাবতই তুমি পূর্বে এই পৃথিবী সৃষ্টি করেছিলে।
যদ্যবশ্যং মযা পৃধ্বী পালনীযা পিতামহ
হে পিতামহ, যদি সত্যিই আমাকে পৃথিবী রক্ষা করতে হয়,
মনুষ্যলোকে বিখ্যাতা সকলে সামরাবতী
মানুষের জগতে সে সামরাবতী নামে প্রসিদ্ধ হয়েছিল।
মর্যাদামনুবত্তেংযুর্যদি মে নাকবাসিনঃ অনেন বিধিনা পৃথ্বীং পালযিষ্যাম্যহং প্রভো
হে প্রভু, স্বর্গবাসীরা যদি নিয়ম মেনে চলে, তবে এই নিয়মে আমি পৃথিবী শাসন করব।
যে কেচিত্ত্রিদশাঃ সংতি মদ্গৌরববশেন তে
যে সব দেবতা আছে, তারা আমার প্রতি শ্রদ্ধা রেখেই কাজ করে।
দেবনাথেতি বৈ নাম ভবিষ্যতি চ সুব্রত
হে সুধর্মা, 'দেবতাদের অধিপতি' এই নাম আমারই হবে।
অথ রাজা প্রতিজ্ঞায ব্রহ্মণা ভূমিপালনম্
তারপর রাজা ব্রহ্মার সামনে পৃথিবী রক্ষা করার প্রতিজ্ঞা করলেন।
ভবতাং বিহিতঃ স্বর্গো মনুজানাং চ ভূতলম্
তোমাদের জন্য স্বর্গ নির্ধারিত হয়েছে, আর মানুষের জন্য এই পৃথিবী।
যে স্থিতা যাংতু তে দেবা মনুজানামিযং ধরা ত্রিদশা ব্রহ্মণো বাক্যাদ্গৌরবাত্ত্রিদিবং গতাঃ ।। 5.2.74.
যে দেবতারা এখানে আছেন, তারা চলে যাক; এই পৃথিবী মানুষের। ব্রহ্মার আদেশে, শ্রদ্ধা রেখে দেবতারা স্বর্গে চলে গেলেন।
অথ প্রজাঃ স নৃপতির্ধর্মেণাবর্ধযত্তদা
তারপর সেই রাজা ধর্মের দ্বারা প্রজাদের উন্নতি ঘটালেন।
প্রজাস্তত্সুখসংবৃদ্ধা জরামৃ ত্যুবিবর্জিতাঃ
প্রজারা সুখে বেড়ে উঠল, তাদের বার্ধক্য ও মৃত্যু ছিল না।
যৌবনস্থাশ্চ নির্দ্বংদ্বাঃ সততং ধর্মসংশ্রযাঃ
তারা চিরকাল যুবক ছিল, দ্বন্দ্বহীন, আর সবসময় ধর্মে প্রতিষ্ঠিত।
অকৃষ্টপচ্যা পৃথিবী স্বাদবদ্ভিঃ ফলৈর্যুতা
পৃথিবী আপনাআপনি মিষ্টি ফল ফলাত, চাষ বা বীজ ছাড়াই।
এবং ব্রজতি কালে বৈ রাজ্ঞি রাজ্যং প্রকুর্বতি
এভাবে সময় যেতে লাগল, রাজা রাজ্য শাসন করতে থাকলেন।
প্রজানাং বহুদুঃখানি মুহুঃ কুর্বংত্যনেকশঃ
কিন্তু প্রজাদের অনেক রকম দুঃখ বারবার আসতে লাগল।
তথা সংহ্রিযমাণেষু লোকেষু নৃপসত্তমঃ
এভাবে যখন জগৎ সংকুচিত হতে লাগল, তখন সেই শ্রেষ্ঠ রাজা—
তেনৈবাপ্যাযিতো লোকঃ সুখী জাতো যশস্বিনি সংবর্ত্তো বারিদো ভূত্বা মেঘান্বৈ বিন্যপাতযত্
তাঁর দ্বারাই জগৎ পুষ্ট হল এবং সুখী হয়ে উঠল, হে যশস্বিনী; সংবর্ত মেঘ হয়ে বৃষ্টি বর্ষণ করল।
ততস্তু মারুতো ভূত্বা নৃপতিস্তামধারযত্
তারপর রাজা বায়ু হয়ে সেই বৃষ্টিকে ধারণ করলেন।
ন যজ্ঞা ন জপো হোমো ন চ পক্তিরবর্ত্তত 5.2.74.
কোনো যজ্ঞ, জপ, হোম বা রান্না কিছুই চলছিল না।
ততঃ স রাজা তং দৃষ্ট্বা ত্বভবদ্ধব্যবাহনঃ
তারপর রাজা তা দেখে নিজেই আহুতি বহনকারী হয়ে উঠলেন।