মহিষশ্চিত্তলো বাপি শশো বা শংবরো বনে
মহিষ, চিত্তল হরিণ, শশক বা অরণ্যে শম্ভর— যাই হোক না কেন,
স প্রণষ্টঃ ক্ষণেনৈব সবাণো মম পশ্যতঃ
সে আমার চোখের সামনেই মুহূর্তে তীরসহ অদৃশ্য হয়ে গেল।
ভবত্সকাশং নষ্টশ্রীর্হতাশঃ শ্রমকর্শিতঃ ভবংতঃ সুমহাভাগাস্তস্মাত্পৃচ্ছাভি সংশযম্
ভাগ্যহীন, আশা ভেঙে যাওয়া ও ক্লান্তিতে বিধ্বস্ত হয়ে সে আপনার কাছে এসেছে; আপনারা মহাভাগ্যবান, তাই আমি সন্দেহবশত এই প্রশ্ন করছি।
ক্ব গতঃ করভো বিদ্ধো মযা বাণেন সাংপ্রতম্
এখন আমার তীরে বিদ্ধ সেই করভ কোথায় গেল?
ততস্তেষাং সমস্তানামৃষীণামৃষিসত্তমঃ
তখন সেই সকল ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ঋষি বললেন—
গতঃ স করভো ভূপ মহাকালবনে শুভে
রাজন, সেই করভ শুভ মহাকালবনে চলে গেছে।
যত্র দেবো মহাদেবঃ কারভং রূপমাস্থিতঃ 5.2.73.
সেখানে মহাদেব স্বয়ং করভরূপ ধারণ করেছিলেন।
পশ্চিমে ক্ষেত্রপালস্য কৈলাসস্য মহীপতে
রাজন, কৈলাসের পশ্চিম প্রান্তে ক্ষেত্ররক্ষকের অধীনে,
ব্রহ্মণা পূজিতো রাজন্দেবানামর্থসিদ্ধযে
তাঁকে ব্রহ্মা পূজা করেছিলেন, দেবতাদের উদ্দেশ্য সিদ্ধির জন্য।
তুরগেণ কদাচিত্তু নীতো বদরিকাশ্রমম্
একসময় ঘোড়ায় চড়িয়ে তাঁকে বদরিকা আশ্রমে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
তত্র বীরাজিনধরং কৃশং বিপ্রং দদর্শ হ দৃষ্ট্বা চ হসিতো বিপ্রস্তেন রাজ্ঞা প্রমাদতঃ
সেখানে তিনি বীরবেশী এক কৃশ ব্রাহ্মণকে দেখলেন; রাজা অহংকারে তাঁকে দেখে হাসলেন।
যস্মাদ্ধসসি মাং দৃষ্ট্বা তস্মাদুষ্ট্রো ভবিষ্যসি
তুমি আমাকে দেখে হাসলে বলেই, তুমি উষ্ট্র হয়ে জন্মাবে।
ইত্যুক্তস্তেন বিপ্রেণ শপ্তোপি নৃপসত্তমঃ
ঐ ব্রাহ্মণ এভাবে বলার পর, রাজা তাঁর দ্বারা অভিশপ্ত হলেন।
ন মে বাগনৃতা ভূপ কদা চিদপি বিদ্যতে
রাজন, আমার কথা কখনো মিথ্যা হয় না।
যদা ত্বং করভো জাতো বিদ্ধো বৈ বীরকেতুনা
যখন তুমি করভ হয়ে জন্মাবে এবং বীরকেতুর হাতে বিদ্ধ হবে,
মহাকালবনং দিব্যং তত্র ত্বং লিংগদর্শনাত্
তখন ঐ মহাকালবনের মধ্যে, শিবলিঙ্গ দর্শনের ফলে—
স চেক্ষ্বাকুকুলদ্ভূতো বীরকেতুর্মহাবলঃ 5.2.73.
তিনি ইক্ষ্বাকু বংশে জন্মেছিলেন, তাঁর নাম ছিল বীরকেতু, তিনি ছিলেন অসাধারণ শক্তিশালী।
ইত্যুক্তো নৃপ ভূপালঃ করভত্বং সমাগতঃ দ্রক্ষ্যসি ত্বং বিমানস্থং বিমুক্তং লিংগদর্শনাত্
এভাবে বলা হলে, রাজন, সেই রাজা হাতির রূপ ধারণ করলেন; তুমি দেখবে, তিনি লিঙ্গ দর্শনের ফলে মুক্ত হয়ে স্বর্গীয় রথে অবস্থান করছেন।
ইত্যুক্তো নৃপতিস্তেন ঋষভেণ দ্বিজেন তু
ঋষভ নামে সেই দ্বিজের কথা শুনে রাজা—
দদর্শ তত্র তল্লিংগং পূজিতং ত্রিদশৈঃ সদা
সেখানে তিনি সেই লিঙ্গ দেখলেন, যা দেবতারা সর্বদা পূজা করেন।
বিমানস্থেন যা প্রোক্তা তূষ্ট্রেণ মধুরস্বরা
রথে অবস্থানকারী, যিনি আগে উষ্ট্র ছিলেন, তাঁর মধুর কণ্ঠের কথা—
দর্শনাদস্য লিংগস্য প্রাপ্তা মে পরমা গতিঃ সমীপমস্য লিংগস্য ত্বং মে বংধুঃ পরো যতঃ
এই লিঙ্গ দর্শনের ফলে আমি সর্বোচ্চ গতি লাভ করেছি; তুমি এই লিঙ্গের কাছে আছ বলে আমার শ্রেষ্ঠ আত্মীয়।
ইত্যুক্ত্বা স নৃপং দেবি বচঃ সমধুরাক্ষরম্
এভাবে বলে, দেবি, তিনি রাজাকে অত্যন্ত মধুর ভাষায় সম্বোধন করলেন।
ততো দেবগণা ব্যোম্নি সকিংনরমহোরগাঃ
তারপর দেবতাদের দল, আকাশে, কিন্নর ও মহানাগদের সঙ্গে—
ব্রহ্মেংদ্রহরিমুখ্যাশ্চ বিমানৈর্দেবি সংস্থিতাঃ
ব্রহ্মা, ইন্দ্র, হরি ও প্রধানেরা, হে দেবি, স্বর্গীয় রথে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
বিলোক্য করভং মুক্তং বিমানস্থং বিরাজিতম্
তারা মুক্ত, রথে অবস্থানরত, দীপ্তিমান সেই হাতিটিকে দেখে—
অচ্ছরত্নসমূহেন মুকুটেনোজ্বলত্বিষা 5.2.73.
স্বর্গীয় রত্নে ভরা মুকুটে তাঁর দীপ্তি ছড়িয়ে পড়ছিল।
নাম চক্রুস্ততো দেবা দৃষ্ট্বা মাহাত্ম্যমুত্তমম্
তখন দেবতারা তাঁর শ্রেষ্ঠ মহিমা দেখে তাঁকে একটি নাম দিলেন।
তস্মাত্ত্রিষ্বপি লোকেষু বিখ্যাতঃ করভেশ্বরঃ
তাই তিনটি জগতে তিনি করভেশ্বর নামে প্রসিদ্ধ হলেন।
ইত্যুক্ত্বা ত্রিদশাঃ সর্বে গতাঃ স্বং ধিষ্ণ্যমুত্তমম্ সমৃদ্ধং নিঃসপত্নং চ ততো রাজ্যং চকার সঃ
এভাবে বলে, সব দেবতা নিজেদের শ্রেষ্ঠ আসনে ফিরে গেলেন; তারপর তিনি শত্রুহীন ও সমৃদ্ধ রাজ্য শাসন করলেন।