হতঃ স শংবরো দৈত্যো গতৌ তৌ চন্দ্রভাস্করৌ
শম্ভর নামক সেই দৈত্য নিহত হলেন, এবং চন্দ্র-সূর্য সেখান থেকে চলে গেলেন।
রাহুকেতূ গ্রহাংতে তু কৃতৌ সমযপূর্বকৌ
রাহু ও কেতু, গ্রহদের শেষে, চুক্তি অনুসারে তাদের স্থান পেলেন।
স্বং স্বং স্থানং গতাঃ সর্বে লোকপালা মুদা যুতাঃ 5.2.72.
সবাই আনন্দে ভরে, প্রত্যেকে নিজের নিজের স্থানে ফিরে গেলেন।
গগনে গ্রহনক্ষত্রৈঃ সহিতৌ বিচরিষ্যথঃ
তোমরা দুজন গ্রহ-নক্ষত্রদের সঙ্গে আকাশে ঘুরে বেড়াবে।
ইত্যুক্তৌ চন্দ্রসূর্যৌ তু তযা বাণ্যা বরাননে
ও উজ্জ্বলমুখী, সেই কথা শুনে চন্দ্র আর সূর্য দুজনেই সাড়া দিল।
এতস্মিন্নংতরে দেবা বিমানস্থা সমাগতাঃ
এদিকে দেবতারা সবাই স্বর্গীয় রথে চড়ে একত্রিত হলেন।
জ্ঞাত্বা লিংগস্য মাহাত্ম্যং নাম চকুঃ সমাহিতাঃ
লিঙ্গের মহিমা জেনে, তাঁরা মনোযোগ দিয়ে তার নাম উচ্চারণ করলেন।
চন্দ্রাদিত্যেশ্বরংনাম খ্যাতিং যাস্যতি ভূতলে দগ্ধো ভৃত্যজনৈঃ সার্দ্ধং চন্দ্রসূর্যানুসেবনাত্
চন্দ্রাদিত্যেশ্বর নামটি পৃথিবীতে প্রসিদ্ধ হবে, চন্দ্র-সূর্যের সেবার ফলে ভৃত্যদের সঙ্গে দগ্ধ হয়েও।
ইত্যুক্ত্বা ত্রিদশাঃ সবেং সমীপে সর্বতঃ স্থিতাঃ
এভাবে বলার পর, সব দেবতারা চারদিক থেকে কাছে এসে দাঁড়ালেন।
চন্দ্রাদিত্যৌ চ তত্রস্থৌ স্থিতৌ লিংগসমীপতঃ
চন্দ্র আর সূর্যও সেখানে লিঙ্গের পাশে দাঁড়িয়ে রইলেন।
যে পশ্যংতি নরা ভক্ত্যা চন্দ্রাদিত্যেচরং শিবম্
যে ভক্তিভরে মানুষ চন্দ্রাদিত্যেশ্বর রূপে শিবকে দর্শন করে,
যাবচ্চন্দ্রশ্চ সূর্যশ্চ তাবত্তেষাং সুখং ভবেত্
যতদিন চন্দ্র আর সূর্য থাকবে, ততদিন তাদের সুখও থাকবে।
চন্দ্রসূর্যোপরাগে তু চংদ্রাদিত্যেশ্বরং শিবম্ 5.2.72.
চন্দ্র বা সূর্যের গ্রহণকালে চন্দ্রাদিত্যেশ্বর শিব সেখানে বিরাজমান।
তেষাং কুলশতং যাবত্পৈতৃকং মাতৃকং তথা
তাদের যত শত শত পিতৃ ও মাতৃকুল আছে,
অমাসোমসমাযোগে যে পশ্যন্তি প্রসংগতঃ
যারা অমাবস্যা আর পূর্ণিমার যুগলে একসঙ্গে দর্শন করে,
এষ তে কথিতো দেবি প্রভাবঃ পাপনাশনঃ
হে দেবী, এই শক্তির কথা তোমায় বললাম, যা পাপ নাশ করে।
ইতি শ্রীস্কাংদে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং পঞ্চম আবংত্যখংডে চতুরশীতি লিঙ্গমাহাত্ম্য উমামহেশ্বরসংবাদে চদ্রাদিত্যেশ্বরমাহাত্ম্যবর্ণনংনাম দ্বিসপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহৎ স্কান্দ মহাপুরাণের একাশি হাজার সংহিতার পঞ্চম অবন্তি খণ্ডে, চুরাশি লিঙ্গমাহাত্ম্যের উমা-মহেশ্বর সংলাপে চন্দ্রাদিত্যেশ্বর মহিমার বর্ণনা—এটাই বাহাত্তরতম অধ্যায়।
যস্য দর্শনমাত্রেণ কুযোনির্নৈব লভ্যতে
যার শুধু দর্শনেই দুষ্ট জন্মলাভ হয় না।
বীরকেতুরভূদ্ধীমানযোধ্যাযা মহীপতিঃ
বীরকেতু নামে এক জ্ঞানী ও বুদ্ধিমান ব্যক্তি অযোধ্যার রাজা হয়েছিলেন।
স সম্যক্পালযামাস প্রজাঃ পুত্রানিবৌরসান্
তিনি নিজের সন্তানদের মতোই প্রজাদের সঠিকভাবে রক্ষা করতেন।
অথৈকস্মিন্দিনে রাজা জগাম গহনং বনম্
একদিন রাজা ঘন জঙ্গলে প্রবেশ করলেন।
স তত্র বিবিধান্বন্যান্বিব্যাধ পরবীরহা
সেখানে, শত্রুদের বীরদের বধকারী রাজা নানা বন্য জন্তু শিকার করলেন।
লোডিতং তদ্বনং সর্বং পশুপক্ষিমৃগাকুলম্
সেই গোটা বন, পশু, পাখি আর নানা জীবজন্তুতে ভরা, একেবারে অশান্ত হয়ে উঠল।
যদা ন শ্বাপদাস্তস্মিন্দৃশ্যতে গহনে বনে
যখন সেই ঘন জঙ্গলে আর কোনো বন্য জন্তু দেখা গেল না,
স চাপি করভো দেবি বাণমাদায সত্বরম্ স চ রাজা বলী তূর্ণং সসার করভং প্রতি
হে দেবী, তখন মহিষটি দ্রুত একখানা তীর তুলে নিল, আর বলবান রাজা তাড়াতাড়ি মহিষটির পেছনে ছুটলেন।
ততো নিম্নস্থলং চৈব স চোষ্ট্রোঽদ্রবদাশুগঃ
তারপর, মহিষ আর রাজা দুজনেই দৌড়ে নিচু জায়গার দিকে গেলেন।
ততঃ স রাজা তারুণ্যা দৌরসেন বলেন চ 5.2.73.
এরপর রাজা তার যৌবনের উচ্ছ্বাস আর শক্তি নিয়ে,
ততো নদান্নদীশ্চৈব পল্বলানি বনানি চ
তারপর নদী, ঝরনা, জলাভূমি আর বনভূমি সামনে এল।
স চাপি করভো দেবি আসাদ্যাসাদ্য তং নৃপম্
আরও একবার, হে দেবী, মহিষটি বারবার রাজার কাছে এসে পড়ল।
স তস্য বাণৈর্বহুভিঃ করভো বিহ্বলীকৃতঃ পুনশ্চ জবমাস্যায পার্শ্বে চাগ্রে চ দৃশ্যতে
রাজার অনেক তীরের আঘাতে মহিষটি অস্থির হয়ে উঠল, আবার ছুটে গেল, কখনও পাশে, কখনও সামনে এসে দেখা দিল।