কস্য জাতু প্রণীতেন পিংগেন ক্ষিতিরেণুনা
কারও কি কখনও এই পৃথিবীর সোনালি ধুলো দিয়ে—
অংগপ্রত্যংগসংভূতা মনোহৃদযনংদনাঃ
নিজের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ থেকে এমন মনোমুগ্ধকর সন্তানদের সৃষ্টি হয়েছে, যারা মন ও হৃদয় আনন্দে ভরিয়ে দেয়?
কাঁল্লোকান্নু গমিষ্যামি কৃত্বা কর্ম সুদারুণম্
এমন ভয়ানক কাজ করে আমি এখন কোন জগতে যাব?
ইত্যেবং করুণং কৃত্বা রুদিত্বা চ পুনঃপুনঃ
এইভাবে বারবার কেঁদে ও বিলাপ করে—
এতস্মিন্নংতরে দেবি নারদো মুনিসত্তমঃ
ঠিক সেই সময়ে, দেবী, মহান ঋষি নারদ এসে উপস্থিত হলেন।
বিস্মযোপ্ফুল্লনযনঃ কিমেতদিতি চিংতযত্
তাঁর চোখ বিস্ময়ে বড় হয়ে গেল, তিনি ভাবলেন, 'এ কী ঘটছে?'
সমুদ্রমহিষী দিব্যা পুণ্যা ত্রিপথগা নদী
সমুদ্রের দেবী, পুণ্যবতী, তিনধারার পবিত্র নদী—
ইত্যেবং চিংতযিত্বা চ সমীপমগমন্মুনিঃ উবাচোচ্চৈর্বিযত্স্থোঽসৌ দেবি গংগে নমোঽস্তুতে
এভাবে ভাবতে ভাবতে ঋষি কাছে এলেন; আকাশে দাঁড়িয়ে তিনি উচ্চস্বরে বললেন, 'হে দেবী গঙ্গা, তোমায় প্রণাম জানাই।'
নারদোঽহং মহাপুণ্যে কস্মাদ্রোদিষি পাবনি 5.2.71.
'আমি নারদ, হে মহাপবিত্রা। তুমি কেন কাঁদছো, হে পবিত্রকারিণী?'
ধৃতা শিরসি দেবেন শিবেন পরমেষ্ঠিনা
তোমাকে স্বয়ং মহাদেব শিব তাঁর শিরে ধারণ করেছিলেন।
নারদস্য বচঃ শ্রুত্বা দিব্যা দেবনদী তথা
নারদের কথা শুনে দেবতাদের ঐ পবিত্র নদীও—
মযা নারদ মোহেন কৃতোঽধর্মো জুগুপ্সিতঃ
'নারদ, মোহে পড়ে আমি এক গর্হিত অন্যায় কাজ করেছি।'
সমুদ্রেণ বিযোগস্তু সংজাতো মম দৈবতঃ
সমুদ্র থেকে বিচ্ছেদ আমার ভাগ্যে বিধাতা নির্ধারণ করেছেন।
অতো মযা বিলপিতং মগ্নযা শোকসাগরে
এই কারণে আমি দুঃখের সাগরে ডুবে কেঁদেছি।
ইতি তস্যা বচঃ শ্রুত্বা নারদো মুনিসত্তমঃ
তার কথা শুনে, মহর্ষি নারদ,
প্রতিজ্ঞাতং ত্বযা দেবি বসূনাং মোক্ষকারণে
হে দেবী, তুমি বসুগণের মুক্তির জন্য প্রতিজ্ঞা করেছিলে।
প্রাপ্তাস্তে বসবো লোকান্প্রসাদাত্তব সুব্রতে
হে সৎব্রতাধারিণী, তোমার কৃপায় বসুগণ স্বর্গলোকে পৌঁছেছে।
ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা নারদস্য মহাত্মনঃ
মহাত্মা নারদের কথা শুনে,
সত্যমুক্তং ত্বযা ব্রহ্মঞ্জ্ঞাতং সর্বং মযাঽধুনা 5.2.71.
হে ব্রাহ্মণ, তুমি সত্য বলেছ; এখন আমি সবকিছু বুঝেছি।
অপবাদভযাদ্ভীতা ভবংতং শরণং গতা
নিন্দার ভয়ে আমি তোমার আশ্রয় নিয়েছি।
অপবাদভযাদ্ভীতা যদি ত্বং দেবি পুণ্যদে
হে দেবী, পুণ্যদানকারিণী, যদি তুমি নিন্দার ভয়ে ভীত হও,
অবংতী তু সমাখ্যাতা সপ্ত কল্পসনাতনী
অবন্তীকে চিরন্তন সপ্তযুগের নগরী বলা হয়েছে।
তস্যাস্তীরে শুভং লিংগং দুর্দ্ধর্ষেশ্বরদক্ষিণে
তার তীরে, দুর্ধর্ষেশ্বরের দক্ষিণে, এক পবিত্র লিঙ্গ রয়েছে।
তস্য দর্শনমাত্রেণ কৃতকৃত্যা ভবিষ্যসি
সেই লিঙ্গ দর্শন করলেই তোমার সকল উদ্দেশ্য পূর্ণ হবে।
ইত্যুক্তা সা ত্রিপথগা নারদেন মহাত্মনা
মহাত্মা নারদের কথা শুনে, ত্রিপথগা নদী,
সংশ্লেষং চ তদা কৃত্বা লিংগং দৃষ্ট্বা সুপাবনম্
তখন সে আলিঙ্গন করে, সেই পবিত্র লিঙ্গ দর্শন করল।
অথ সূর্যসুতা দেবী যমুনা পাপনাশিনী
এরপর সূর্যকন্যা, পাপনাশিনী যমুনা দেবী,
দদর্শ দেবী তাং গংগাং ধ্যাযংতী শংকরং শিবম্
দেবী যমুনা দেখলেন, দেবী গঙ্গা শঙ্কর শিবকে ধ্যান করছেন।
অথ তেনৈব কালেন প্রাচীদেবী সরস্বতী 5.2.71.
ঠিক সেই সময়ে, পূর্বদিশারী দেবী সরস্বতী উপস্থিত হলেন।
এতস্মিন্নংতরে দেবি শক্রং .প্রাহ স নারদঃ
এই সময়ে, হে দেবী, নারদ ইন্দ্রকে বললেন।