মা বধীঃ কস্য কাসীতি কিং বিধ্বংসি সুতানিতি
রাজা বললেন, 'মারো না! তুমি কার মেয়ে? কেন নিজের সন্তানদের ধ্বংস করছ?'
জীর্ণস্তু মম বাসোঽযং যথা মে সমযঃ কৃতঃ
'আমার সময় শেষ হয়েছে, যেমন আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম; আমার এই বাসস্থান পুরনো হয়ে গেছে।'
অহং গংগা জহ্নুসুতা মহর্ষিগণসেবিতা
'আমি গঙ্গা, জাহ্নুর কন্যা, যাঁকে মহর্ষিগণ পূজা করেন।'
ইমেঽষ্টৌ বসবো দেবা মহাভীমা মহৌজসঃ
'এরা আটজন বসু, মহাশক্তিশালী ও ভয়ংকর দেবতা।'
তেষামানযিতা নান্যস্ত্বদৃতে ভুবি বিদ্যতে
তুমি ছাড়া এই পৃথিবীতে আর কেউ ওদের এখানে আনতে পারবে না।
তস্মাত্তজ্জননীহেতোর্মানুষত্বমুপাগতা
তাই ওদের জন্ম দেওয়ার জন্য আমি মানুষরূপে জন্ম নিয়েছি।
সৈবমুক্ত্বা তদা গঙ্গা বিষ্ণুমাযাবিমোহিতা
এভাবে বলার পর, তখন গঙ্গা বিষ্ণুর মায়ায় বিভ্রান্ত হয়ে পড়লেন।
অহো বত মহত্কষ্টং যদমী ঘাতিতাঃ সুতাঃ
হায়, কী ভয়ানক কষ্ট! আমার এই সন্তানরা নিহত হয়েছে।
হা বত্সা হা সুতাঃ পুত্রা হা তাতাস্তনযাঃ ক্ব বৈ 5.2.71.
ওহে আমার সন্তানরা! ওহে আমার ছেলেরা! আমার আদরেরা! তোমরা কোথায় গেলে, আমার ছেলেরা?
মাতর্মাতেতি করুণং ব্রুবাণাঃ স্বযমাগতা
তারা করুণ স্বরে 'মা! মা!' বলে ডাকতে ডাকতে নিজেরাই এসে উপস্থিত হল।
কস্য জাতু প্রণীতেন পিংগেন ক্ষিতিরেণুনা
কারও কি কখনও এই পৃথিবীর সোনালি ধুলো দিয়ে—
অংগপ্রত্যংগসংভূতা মনোহৃদযনংদনাঃ
নিজের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ থেকে এমন মনোমুগ্ধকর সন্তানদের সৃষ্টি হয়েছে, যারা মন ও হৃদয় আনন্দে ভরিয়ে দেয়?
কাঁল্লোকান্নু গমিষ্যামি কৃত্বা কর্ম সুদারুণম্
এমন ভয়ানক কাজ করে আমি এখন কোন জগতে যাব?
ইত্যেবং করুণং কৃত্বা রুদিত্বা চ পুনঃপুনঃ
এইভাবে বারবার কেঁদে ও বিলাপ করে—
এতস্মিন্নংতরে দেবি নারদো মুনিসত্তমঃ
ঠিক সেই সময়ে, দেবী, মহান ঋষি নারদ এসে উপস্থিত হলেন।
বিস্মযোপ্ফুল্লনযনঃ কিমেতদিতি চিংতযত্
তাঁর চোখ বিস্ময়ে বড় হয়ে গেল, তিনি ভাবলেন, 'এ কী ঘটছে?'
সমুদ্রমহিষী দিব্যা পুণ্যা ত্রিপথগা নদী
সমুদ্রের দেবী, পুণ্যবতী, তিনধারার পবিত্র নদী—
ইত্যেবং চিংতযিত্বা চ সমীপমগমন্মুনিঃ উবাচোচ্চৈর্বিযত্স্থোঽসৌ দেবি গংগে নমোঽস্তুতে
এভাবে ভাবতে ভাবতে ঋষি কাছে এলেন; আকাশে দাঁড়িয়ে তিনি উচ্চস্বরে বললেন, 'হে দেবী গঙ্গা, তোমায় প্রণাম জানাই।'
নারদোঽহং মহাপুণ্যে কস্মাদ্রোদিষি পাবনি 5.2.71.
'আমি নারদ, হে মহাপবিত্রা। তুমি কেন কাঁদছো, হে পবিত্রকারিণী?'
ধৃতা শিরসি দেবেন শিবেন পরমেষ্ঠিনা
তোমাকে স্বয়ং মহাদেব শিব তাঁর শিরে ধারণ করেছিলেন।
নারদস্য বচঃ শ্রুত্বা দিব্যা দেবনদী তথা
নারদের কথা শুনে দেবতাদের ঐ পবিত্র নদীও—
মযা নারদ মোহেন কৃতোঽধর্মো জুগুপ্সিতঃ
'নারদ, মোহে পড়ে আমি এক গর্হিত অন্যায় কাজ করেছি।'
সমুদ্রেণ বিযোগস্তু সংজাতো মম দৈবতঃ
সমুদ্র থেকে বিচ্ছেদ আমার ভাগ্যে বিধাতা নির্ধারণ করেছেন।
অতো মযা বিলপিতং মগ্নযা শোকসাগরে
এই কারণে আমি দুঃখের সাগরে ডুবে কেঁদেছি।
ইতি তস্যা বচঃ শ্রুত্বা নারদো মুনিসত্তমঃ
তার কথা শুনে, মহর্ষি নারদ,
প্রতিজ্ঞাতং ত্বযা দেবি বসূনাং মোক্ষকারণে
হে দেবী, তুমি বসুগণের মুক্তির জন্য প্রতিজ্ঞা করেছিলে।
প্রাপ্তাস্তে বসবো লোকান্প্রসাদাত্তব সুব্রতে
হে সৎব্রতাধারিণী, তোমার কৃপায় বসুগণ স্বর্গলোকে পৌঁছেছে।
ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা নারদস্য মহাত্মনঃ
মহাত্মা নারদের কথা শুনে,
সত্যমুক্তং ত্বযা ব্রহ্মঞ্জ্ঞাতং সর্বং মযাঽধুনা 5.2.71.
হে ব্রাহ্মণ, তুমি সত্য বলেছ; এখন আমি সবকিছু বুঝেছি।
অপবাদভযাদ্ভীতা ভবংতং শরণং গতা
নিন্দার ভয়ে আমি তোমার আশ্রয় নিয়েছি।