এতচ্ছ্রুত্বা বচো রাজ্ঞঃ সংস্তুতং মৃদু বল্গু চ
রাজার সেই প্রশংসাসূচক, মধুর ও আকর্ষণীয় কথা শুনে,
বারিতা বিপ্রিযে বাপি ত্যজেযং ত্বামসংশযম্
তুমি যদি আমাকে নিষেধ করো বা অপছন্দ করো, আমি নিঃসন্দেহে তোমাকে ছেড়ে চলে যাব।
এবমস্ত্বিতি তেনোক্তং সত্যেন সুকৃতেন চ
তখন তিনি সত্য ও সৎভাবে বললেন, 'তাই হোক।'
উপচারেণ চ রহস্তুতোষ জগতীপতিঃ
ভদ্রভাবে এবং একান্তে তাঁর আচরণে পৃথিবীর রাজা সন্তুষ্ট হলেন।
মানুষং বিগ্রহং কৃত্বা শ্রীমংতং বরবর্ণিনি
তখন তিনি মানুষের রূপ ধারণ করলেন, উজ্জ্বল ও অপরূপ রঙের।
স রাজা রতি সক্তত্বাদুত্তমস্ত্রীগুণৈর্হৃতঃ
রাজা ভোগে মগ্ন হয়ে তাঁর শ্রেষ্ঠ নারীত্বের গুণে মোহিত হয়ে পড়লেন।
রমমাণস্তযা সার্দ্ধং যথাকামং নরেশ্বরঃ
পুরুষদের অধিপতি তাঁর সঙ্গে ইচ্ছেমতো আনন্দ উপভোগ করলেন।
জাতং জাতং চ সা পুত্রং ক্ষিপত্যংভসি মুক্তযে
প্রতিবারই যখন একটি পুত্র জন্ম নিত, তিনি তাকে মুক্তির জন্য জলে ফেলে দিতেন।
নাস্য তত্তু প্রিযং রাজ্ঞঃ শংতনোর্হ্যভবত্তদা 5.2.71.
এই কাজ তখন রাজা শান্তনুর মোটেই ভালো লাগেনি।
অথৈনামষ্টমে পুত্রে জাতে প্রহসতীমিব
এরপর অষ্টম পুত্র জন্মালে, তিনি হাসিমুখে ছিলেন,
মা বধীঃ কস্য কাসীতি কিং বিধ্বংসি সুতানিতি
রাজা বললেন, 'মারো না! তুমি কার মেয়ে? কেন নিজের সন্তানদের ধ্বংস করছ?'
জীর্ণস্তু মম বাসোঽযং যথা মে সমযঃ কৃতঃ
'আমার সময় শেষ হয়েছে, যেমন আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম; আমার এই বাসস্থান পুরনো হয়ে গেছে।'
অহং গংগা জহ্নুসুতা মহর্ষিগণসেবিতা
'আমি গঙ্গা, জাহ্নুর কন্যা, যাঁকে মহর্ষিগণ পূজা করেন।'
ইমেঽষ্টৌ বসবো দেবা মহাভীমা মহৌজসঃ
'এরা আটজন বসু, মহাশক্তিশালী ও ভয়ংকর দেবতা।'
তেষামানযিতা নান্যস্ত্বদৃতে ভুবি বিদ্যতে
তুমি ছাড়া এই পৃথিবীতে আর কেউ ওদের এখানে আনতে পারবে না।
তস্মাত্তজ্জননীহেতোর্মানুষত্বমুপাগতা
তাই ওদের জন্ম দেওয়ার জন্য আমি মানুষরূপে জন্ম নিয়েছি।
সৈবমুক্ত্বা তদা গঙ্গা বিষ্ণুমাযাবিমোহিতা
এভাবে বলার পর, তখন গঙ্গা বিষ্ণুর মায়ায় বিভ্রান্ত হয়ে পড়লেন।
অহো বত মহত্কষ্টং যদমী ঘাতিতাঃ সুতাঃ
হায়, কী ভয়ানক কষ্ট! আমার এই সন্তানরা নিহত হয়েছে।
হা বত্সা হা সুতাঃ পুত্রা হা তাতাস্তনযাঃ ক্ব বৈ 5.2.71.
ওহে আমার সন্তানরা! ওহে আমার ছেলেরা! আমার আদরেরা! তোমরা কোথায় গেলে, আমার ছেলেরা?
মাতর্মাতেতি করুণং ব্রুবাণাঃ স্বযমাগতা
তারা করুণ স্বরে 'মা! মা!' বলে ডাকতে ডাকতে নিজেরাই এসে উপস্থিত হল।
কস্য জাতু প্রণীতেন পিংগেন ক্ষিতিরেণুনা
কারও কি কখনও এই পৃথিবীর সোনালি ধুলো দিয়ে—
অংগপ্রত্যংগসংভূতা মনোহৃদযনংদনাঃ
নিজের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ থেকে এমন মনোমুগ্ধকর সন্তানদের সৃষ্টি হয়েছে, যারা মন ও হৃদয় আনন্দে ভরিয়ে দেয়?
কাঁল্লোকান্নু গমিষ্যামি কৃত্বা কর্ম সুদারুণম্
এমন ভয়ানক কাজ করে আমি এখন কোন জগতে যাব?
ইত্যেবং করুণং কৃত্বা রুদিত্বা চ পুনঃপুনঃ
এইভাবে বারবার কেঁদে ও বিলাপ করে—
এতস্মিন্নংতরে দেবি নারদো মুনিসত্তমঃ
ঠিক সেই সময়ে, দেবী, মহান ঋষি নারদ এসে উপস্থিত হলেন।
বিস্মযোপ্ফুল্লনযনঃ কিমেতদিতি চিংতযত্
তাঁর চোখ বিস্ময়ে বড় হয়ে গেল, তিনি ভাবলেন, 'এ কী ঘটছে?'
সমুদ্রমহিষী দিব্যা পুণ্যা ত্রিপথগা নদী
সমুদ্রের দেবী, পুণ্যবতী, তিনধারার পবিত্র নদী—
ইত্যেবং চিংতযিত্বা চ সমীপমগমন্মুনিঃ উবাচোচ্চৈর্বিযত্স্থোঽসৌ দেবি গংগে নমোঽস্তুতে
এভাবে ভাবতে ভাবতে ঋষি কাছে এলেন; আকাশে দাঁড়িয়ে তিনি উচ্চস্বরে বললেন, 'হে দেবী গঙ্গা, তোমায় প্রণাম জানাই।'
নারদোঽহং মহাপুণ্যে কস্মাদ্রোদিষি পাবনি 5.2.71.
'আমি নারদ, হে মহাপবিত্রা। তুমি কেন কাঁদছো, হে পবিত্রকারিণী?'
ধৃতা শিরসি দেবেন শিবেন পরমেষ্ঠিনা
তোমাকে স্বয়ং মহাদেব শিব তাঁর শিরে ধারণ করেছিলেন।