মম প্রাণব্যযঃ সুভ্রূস্ত্বাং বিনা সমুপস্থিতঃ
হে সুন্দর ভ্রুকুটির অধিকারিণী, তোমাকে ছাড়া আমার প্রাণ যেন চলে যাচ্ছে।
ত্যজ্যতে প্রাপ্তমমৃতং যদেতদ্বুদ্ধিলাঘবম্
যা পাওয়া গেছে, এমনকি অমৃতও, মন যদি চায় না, তখন তা ছেড়ে দেওয়া হয়—এটাই মনুষ্যবুদ্ধির চঞ্চলতা।
ভজ মামনবদ্যাংগি তবেতদ্বদনামৃতম্
হে নিষ্কলঙ্ক অঙ্গে, তুমি আমাকে সেবা করো; তোমার মুখের মধুর কথা আমার পরম আনন্দ।
স্বযং পিবামি চেদ্বিদ্ধি পরলোকগতং হি মাম্
যদি আমি নিজেই সেই কথা শুনি, তবে জেনে রেখো, আমি যেন এই পৃথিবী ছেড়ে অন্য জগতে চলে গেছি।
ভ্রষ্টাযাং মযি তাতস্য বিনষ্টে কন্যকাফলে
যদি আমি নষ্ট হয়ে যাই, তবে তোমার বাবার কন্যার ফলও নষ্ট হয়ে যাবে।
যদি তে পরমং প্রেম মমোপরি মহীপতে
হে রাজন, যদি তোমার আমার প্রতি সত্যিই গভীর ভালোবাসা থাকে,
তস্যাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা নান্যথা মে ভবিষ্যতি
তার কথা শুনে আমি আর অন্য কিছু করব না।
গত্বা যযাচে প্রণতঃ স্থিতং নিজতপোবনে 5.2.70.
তিনি নিজের আশ্রমে থাকা সেই ব্যক্তির কাছে গিয়ে নম্রভাবে প্রার্থনা করলেন।
তত্রৈব সংগতো রাজা মন্মথেন বশীকৃতঃ
সেখানে রাজা প্রেমে আবিষ্ট হয়ে তার সঙ্গে মিলিত হলেন।
কদলীখণ্ডকুঞ্জেষু রম্যাসু বনরাজিষু সিষেবে চারু সুরতং স বিদগ্ধোঽতিমুগ্ধযা
কলা গাছের ঝোপে, সুন্দর বনভূমিতে, সেই চতুর যুবক অতিমুগ্ধ কুমারীর সঙ্গে প্রেমের খেলায় মগ্ন ছিলেন।
এবং হি বসতস্তস্য দুর্দ্ধর্ষস্য বরা ননে
এভাবে সেই দুর্জয় রাজা যখন সুন্দর অরণ্যে বাস করছিলেন,
জ্বলিতো বিকটাকারো দংষ্ট্রোত্কটকটাননঃ জহার মন্মথাবিষ্টো রূপযৌবনশালিনীম্
এক ভয়ঙ্কর, জ্বলন্ত, বড় দাতওয়ালা রাক্ষস প্রেমে উন্মাদ হয়ে রূপবতী, যৌবনময়ী নারীকে ছিনিয়ে নিল।
রাজা চ তাং হৃতাং দৃষ্ট্বা বিযোগবিষমূর্ছিতঃ
রাজা যখন দেখলেন তার প্রিয়াকে অপহরণ করা হয়েছে, তখন বিরহের যন্ত্রণায় তিনি অজ্ঞান হয়ে পড়লেন।
হা প্রিযে প্রেমপীযূষে প্রণযামৃতদীর্ঘিকে
হায় প্রিয়, প্রেমের মধু, স্নেহের দীর্ঘ নদী!
পুনরিন্দুমিবানংদং কদা দ্রক্ষ্যামি তে মুখম্ উন্মত্ত ইব বভ্রাম তত্র তত্র স্মরাতুরঃ
কবে আবার তোমার মুখ দেখব, যে আমার আনন্দের চাঁদ? প্রেমে উন্মাদ হয়ে তিনি এখানে-ওখানে পাগলের মতো ঘুরে বেড়ালেন।
এবং বিলপতস্তস্য দুর্দর্ষস্য নৃপস্য তু দদর্শ নৃপতিং তত্র ভ্রমংতং ভ্রমরং যথা
এভাবে সেই দুর্জয় রাজা বিলাপ করতে করতে, কেউ তাকে দেখল, সে তখন ভ্রমরের মতো এখানে-ওখানে ঘুরছিল।
জ্ঞাত্বা জামাতরং সম্যক্সমাশ্বাস্য বচোঽব্রবীত্ ক্ব গতো হি মহীপাল নেপালবিষযস্তব
জামাইকে চিনে নিয়ে তিনি সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, 'হে রাজন, তুমি কোথায় গেলে? নেপালের রাজ্য তো তোমারই।'
কুলীনা রূপবত্যশ্চ তিস্রো ভার্যাঃ ক্ব বৈ গতাঃ 5.2.70.
তোমার তিনজন উচ্চ বংশীয় সুন্দরী স্ত্রী কোথায় গেলেন?
সর্বং বিনশ্বরং লোকে গন্ধর্বনগরোপমম্
এই জগতে সবকিছুই নশ্বর, যেন গান্ধর্বদের স্বপ্নপুরীর মতো।
এবমাশ্বাসিতো রাজা কল্পেন চ পুনঃপুনঃ
এভাবে বারবার যুক্তি দিয়ে রাজাকে সান্ত্বনা দেওয়া হল।
ব্রূহি মে ভগবন্সম্যগ্যদি তেঽস্তি দযা মযি
হে ভগবান, যদি আপনার মনে আমার প্রতি সামান্যও দয়া থাকে, দয়া করে সত্যি সত্যি আমাকে বলুন।
তিস্রো ভার্যাঃ কথং বিপ্র পশ্যামি পৃথিবীতলে কথং সমাগমো ভূযো ভবিষ্যতি মযা সহ
হে ব্রাহ্মণ, আমি কীভাবে এই পৃথিবীতে আমার তিন স্ত্রীকে দেখতে পাব? আবার কবে তাঁদের সঙ্গে আমার মিলন হবে?
ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা বিপ্রেণোক্তং বরাননে
তার কথা শুনে, ব্রাহ্মণ সুন্দরী মুখের সেই নারীর উদ্দেশে বললেন—
তস্মিন্ক্ষেত্রে তীর্থবরে লিংগং সর্বার্থসাধকম্
সেই স্থানে, পবিত্র তীর্থে, এমন এক লিঙ্গ আছে যা সকল মনস্কামনা পূর্ণ করে।
শিপ্রাযাস্তু তটে রম্যে পুণ্যে ব্রহ্মেশপশ্চিমে
শিপ্রা নদীর মনোরম ও পবিত্র তীরে, ব্রহ্মেশ্বরের পশ্চিম পাশে।
কল্পস্য বচনং শ্রুত্বা সত্বরো নৃপসত্তমঃ
কল্পের কথা শুনে, শ্রেষ্ঠ রাজা তৎক্ষণাৎ রওনা দিলেন।
সাংতঃপুরপরীবারো মহাকালবনং গতঃ
নিজের অন্দরমহল ও সঙ্গীদের নিয়ে তিনি মহাকালবনে গেলেন।
তত্র স্নাত্বা জলে পুণ্যে শিপ্রাযাশ্চাশুসিদ্ধিদে 5.2.70.
সেখানে, শিপ্রার পবিত্র জলে স্নান করে, যা দ্রুত সিদ্ধি দেয়—
পূজযামাস রত্নৈশ্চ দিব্যৈর্বস্ত্রৈঃ সুভূষণৈঃ
তিনি রত্ন, দেবতুল্য বস্ত্র ও সুন্দর গয়নায় পূজা করলেন।
মুক্তাফলৈঃ সুতারৈশ্চ জলধারাভিরেব চ
উজ্জ্বল মুক্তা, স্বচ্ছ জলধারা ও নানা উপহারে পূজা দিলেন।