তিস্রস্তস্যাভবন্ভার্যাস্তত্তুল্যাঃ সুমনোহরাঃ
তাঁর তিনজন স্ত্রী ছিল, সবাই সমান সুন্দর ও মনোহর।
কদা মৃগরসাবিষ্টো দেবাদ্বৈ বাতরংহসা
একদিন দেবতাদের প্রবল বাতাসে তিনি শিকার করার ইচ্ছায় উদ্বুদ্ধ হলেন।
গজেংদ্রমৃগশার্দূলসিংহসংবরসংকুলম্
সেই অরণ্য ছিল হাতি, হরিণ, বাঘ, সিংহ আর মহিষে ভরা।
তস্মিন্বনে সুবিস্তীর্ণং কদলীখংডমংডিতম্
সেই বিস্তীর্ণ বনে ছিল কলাগাছের ঝাড়ে সাজানো সৌন্দর্য।
দদর্শ দর্পণস্বচ্ছং সরো নীরজরাজিতম্
তিনি সেখানে আয়নার মতো স্বচ্ছ, শাপলা-ঢাকা এক সরোবর দেখলেন।
দদর্শ কন্যাং তত্রৈব কাননস্যেব দেবতাম্
সেইখানেই তিনি দেখলেন এক কন্যা, যেন অরণ্যের দেবী।
চিত্রন্যস্ত ইব ক্ষিপ্রমভূদ্বিস্মযনিশ্চলঃ
অচানক ছবির মতো স্থির হয়ে তিনি বিস্ময়ে হতবাক হয়ে গেলেন।
কন্দর্পকোটিসদৃশং বিশ্রান্তং নৃপমব্রবীত্ 5.2.70.
সে কন্যা, কোটি কামদেবের মতো রূপবতী, বিশ্রামরত রাজাকে বলল।
তপোরতস্য শাংতস্য সর্বদা ব্রহ্মচারিণঃ
যিনি সর্বদা তপস্যায়, শান্ত ও ব্রহ্মচর্য পালন করেন—
ইতি তস্যা বচঃ শ্রুত্বা মন্মথেনাকুলীকৃতঃ
তার কথা শুনে রাজা প্রেমে অভিভূত হয়ে পড়লেন।
মম প্রাণব্যযঃ সুভ্রূস্ত্বাং বিনা সমুপস্থিতঃ
হে সুন্দর ভ্রুকুটির অধিকারিণী, তোমাকে ছাড়া আমার প্রাণ যেন চলে যাচ্ছে।
ত্যজ্যতে প্রাপ্তমমৃতং যদেতদ্বুদ্ধিলাঘবম্
যা পাওয়া গেছে, এমনকি অমৃতও, মন যদি চায় না, তখন তা ছেড়ে দেওয়া হয়—এটাই মনুষ্যবুদ্ধির চঞ্চলতা।
ভজ মামনবদ্যাংগি তবেতদ্বদনামৃতম্
হে নিষ্কলঙ্ক অঙ্গে, তুমি আমাকে সেবা করো; তোমার মুখের মধুর কথা আমার পরম আনন্দ।
স্বযং পিবামি চেদ্বিদ্ধি পরলোকগতং হি মাম্
যদি আমি নিজেই সেই কথা শুনি, তবে জেনে রেখো, আমি যেন এই পৃথিবী ছেড়ে অন্য জগতে চলে গেছি।
ভ্রষ্টাযাং মযি তাতস্য বিনষ্টে কন্যকাফলে
যদি আমি নষ্ট হয়ে যাই, তবে তোমার বাবার কন্যার ফলও নষ্ট হয়ে যাবে।
যদি তে পরমং প্রেম মমোপরি মহীপতে
হে রাজন, যদি তোমার আমার প্রতি সত্যিই গভীর ভালোবাসা থাকে,
তস্যাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা নান্যথা মে ভবিষ্যতি
তার কথা শুনে আমি আর অন্য কিছু করব না।
গত্বা যযাচে প্রণতঃ স্থিতং নিজতপোবনে 5.2.70.
তিনি নিজের আশ্রমে থাকা সেই ব্যক্তির কাছে গিয়ে নম্রভাবে প্রার্থনা করলেন।
তত্রৈব সংগতো রাজা মন্মথেন বশীকৃতঃ
সেখানে রাজা প্রেমে আবিষ্ট হয়ে তার সঙ্গে মিলিত হলেন।
কদলীখণ্ডকুঞ্জেষু রম্যাসু বনরাজিষু সিষেবে চারু সুরতং স বিদগ্ধোঽতিমুগ্ধযা
কলা গাছের ঝোপে, সুন্দর বনভূমিতে, সেই চতুর যুবক অতিমুগ্ধ কুমারীর সঙ্গে প্রেমের খেলায় মগ্ন ছিলেন।
এবং হি বসতস্তস্য দুর্দ্ধর্ষস্য বরা ননে
এভাবে সেই দুর্জয় রাজা যখন সুন্দর অরণ্যে বাস করছিলেন,
জ্বলিতো বিকটাকারো দংষ্ট্রোত্কটকটাননঃ জহার মন্মথাবিষ্টো রূপযৌবনশালিনীম্
এক ভয়ঙ্কর, জ্বলন্ত, বড় দাতওয়ালা রাক্ষস প্রেমে উন্মাদ হয়ে রূপবতী, যৌবনময়ী নারীকে ছিনিয়ে নিল।
রাজা চ তাং হৃতাং দৃষ্ট্বা বিযোগবিষমূর্ছিতঃ
রাজা যখন দেখলেন তার প্রিয়াকে অপহরণ করা হয়েছে, তখন বিরহের যন্ত্রণায় তিনি অজ্ঞান হয়ে পড়লেন।
হা প্রিযে প্রেমপীযূষে প্রণযামৃতদীর্ঘিকে
হায় প্রিয়, প্রেমের মধু, স্নেহের দীর্ঘ নদী!
পুনরিন্দুমিবানংদং কদা দ্রক্ষ্যামি তে মুখম্ উন্মত্ত ইব বভ্রাম তত্র তত্র স্মরাতুরঃ
কবে আবার তোমার মুখ দেখব, যে আমার আনন্দের চাঁদ? প্রেমে উন্মাদ হয়ে তিনি এখানে-ওখানে পাগলের মতো ঘুরে বেড়ালেন।
এবং বিলপতস্তস্য দুর্দর্ষস্য নৃপস্য তু দদর্শ নৃপতিং তত্র ভ্রমংতং ভ্রমরং যথা
এভাবে সেই দুর্জয় রাজা বিলাপ করতে করতে, কেউ তাকে দেখল, সে তখন ভ্রমরের মতো এখানে-ওখানে ঘুরছিল।
জ্ঞাত্বা জামাতরং সম্যক্সমাশ্বাস্য বচোঽব্রবীত্ ক্ব গতো হি মহীপাল নেপালবিষযস্তব
জামাইকে চিনে নিয়ে তিনি সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, 'হে রাজন, তুমি কোথায় গেলে? নেপালের রাজ্য তো তোমারই।'
কুলীনা রূপবত্যশ্চ তিস্রো ভার্যাঃ ক্ব বৈ গতাঃ 5.2.70.
তোমার তিনজন উচ্চ বংশীয় সুন্দরী স্ত্রী কোথায় গেলেন?
সর্বং বিনশ্বরং লোকে গন্ধর্বনগরোপমম্
এই জগতে সবকিছুই নশ্বর, যেন গান্ধর্বদের স্বপ্নপুরীর মতো।
এবমাশ্বাসিতো রাজা কল্পেন চ পুনঃপুনঃ
এভাবে বারবার যুক্তি দিয়ে রাজাকে সান্ত্বনা দেওয়া হল।