ইচ্ছতা নিধনং সদ্যো মযা প্রোক্তমিদং বচঃ
তৎক্ষণাৎ মৃত্যুর ইচ্ছায়, আমি এই কথাগুলো বলেছিলাম।
সুতেন ভার্যযা সার্দ্ধং সংগমো দুর্লভঃ পুনঃ
স্ত্রী আর ছেলের সঙ্গে আবার মিলন পাওয়া খুবই কঠিন।
কুটুংবার্থে করোত্যেবমেকাকী নিস্তরত্যসৌ ধর্মেণ সাধ্যতে সর্বং তস্মাদ্ধর্মং সমাশ্রযেত্
পরিবারের জন্য মানুষ এভাবে কাজ করে; একা থাকলে সে নিজেই টিকে থাকে—সব কিছু ন্যায়ের দ্বারাই সিদ্ধ হয়, তাই ন্যায়ের উপর নির্ভর করা উচিত।
ইতি চিংতযতোঽত্যর্থং মম প্রাণা গতাঃ প্রিযে 5.2.69.
আমি যখন এভাবে গভীরভাবে ভাবছিলাম, তখনই প্রিয়, আমার প্রাণ ছেড়ে গেল।
অংতকালেঽপি ধর্মস্য প্রশংসা যা মযা কৃতা
মৃত্যুর মুহূর্তেও আমি ন্যায়ের প্রশংসা করেছিলাম।
ত্বং চ শ্যেনী ততো জাতা তস্মিন্নেব বনোত্তমে
তুমি তখন সেই সুন্দর অরণ্যেই এক শ্যেনী পাখি হয়ে জন্মেছিলে।
নদীত্রযরযেণৈব নিঃসৃতোঽহং জলাত্ততঃ
তিনটি নদীর স্রোতে ভেসে আমি তখন জলের মধ্য থেকে বেরিয়ে এসেছিলাম।
আনীতোঽহং ত্বযা দেবি সংগমেশ্বরসংনিধৌ
তুমি আমাকে নিয়ে গিয়েছিলে, দেবী, সংগমেশ্বরের সামনে।
ম্রিযমাণেন মে দৃষ্টো দেবোঽসৌ সংগমেশ্বরঃ
মৃত্যুর সময় আমি সেই সংগমেশ্বর দেবতাকে দেখেছিলাম।
তস্য দর্শন মাত্রেণ জাতোঽহং পৃথিবীপতিঃ
শুধু তাঁকে দেখেই আমি রাজা হয়ে জন্মেছিলাম।
সুতা ত্বং বল্লভা জাতা কাংচীপুরনিবাসিনঃ
তুমি হয়েছিলে কাঞ্চীপুরের এক বাসিন্দার আদরের মেয়ে।
আবাং রাজত্বমাপন্নৌ তস্য লিংগস্য দর্শনাত্
আমরা দু’জনেই সেই লিঙ্গ দর্শনের ফলে রাজত্ব পেয়েছিলাম।
মধ্যাহ্নে কদনং স্মৃত্বা ততো মে শিরসি ব্যথা
মধ্যাহ্নের সেই হত্যার কথা মনে পড়ে, তখন আমার মাথায় যন্ত্রণা হয়েছিল।
এতত্তে কথিতং দেবি পৃষ্টোঽহং যত্ত্বযা পুরা 5.2.69.
এটাই আমি তোমাকে বললাম, দেবী, যা তুমি আগে আমায় জিজ্ঞেস করেছিলে।
স্থাতব্যং চ মযাত্রৈব সেব্যোঽসৌ সংগমেশ্বরঃ
আমাকে এখানেই থাকতে হবে এবং সংগমেশ্বরের সেবা করতে হবে।
ততঃ সা নিরবদ্যাংগী নীলোত্পলবিলোচনা
তারপর সে, যার দেহে কোনো দোষ নেই, যার চোখ নীল শাপলার মতো—
মযাপি সংস্মৃতং দেব পূর্বজন্মনি চেষ্টিতম্
হে দেবতা, আমিও আমার আগের জন্মের কাজগুলো আজ মনে পড়ে গেছে।
প্রাপ্তাবাবাং মনুষ্যত্বং নির্মলেষু কুলেষু চ
আমরা দুজনেই বিশুদ্ধ ও সচ্চরিত্র পরিবারে মানুষের জন্ম পেয়েছি।
প্রাপ্তা ভার্যা প্রিযাহং তে ত্বং চ প্রাপ্তো মযা নৃপ
আমি তোমার প্রিয় স্ত্রী হয়েছি, আর তুমি, রাজন, আমার কাছে এসেছ।
অস্য দেবস্য মাহাত্ম্যাদ্বিযোগো ন ভবিষ্যতি
এই দেবতার মহিমার জন্য আমাদের মধ্যে আর কখনও বিচ্ছেদ হবে না।
পুনঃ প্রণম্য প্রণতা সহসা মন্মথাকুলা
সে আবার প্রণাম করে, প্রেমের উতলা আবেগে নিজেকে সমর্পণ করল।
তব দেবপ্রসাদেন যদি ত্বং সংগমেশ্বরঃ কাংতাং পিবন্নিব দৃশা প্রাহ তাং তরলেক্ষণাম্
তোমার কৃপায়, হে সংগমেশ্বর, যদি তুমি সত্যিই স্বামী হও, তখন তুমি তোমার প্রিয়াকে হরিণীর মতো চঞ্চল চোখে চেয়ে যেন চোখ দিয়ে পান করছ, এমনভাবে তার সাথে কথা বললে।
সহজেনাভিজন্যেন গুণৈঃ কাংত্যা বিভূষিতা
সে সহজাত ও স্বভাবজাত গুণে এবং সৌন্দর্যে শোভিত ছিল।
ততস্তাং ভযসংত্রস্তাং কংপিতাধরপল্লবাম্ 5.2.69.
তারপর, ভয়ে কাঁপতে থাকা, কম্পিত অধরপল্লব দেখে—
বদন্কংদর্পসর্পেণ দষ্টোঽহং দৈবতোঽধুনা
হে দেবী, এখন আমি কামদেবের সাপের দংশনে আক্রান্ত হয়েছি।
পুরে মম বরারোহে চিরং রেমে তযা সহ
আগে, সুন্দর নিতম্বিনী, আমি তার সঙ্গে দীর্ঘকাল সুখে কাটিয়েছি।
ভেজে রাজ্যং তযা সার্দ্ধং বিস্তারিতমহোত্সবঃ
আমি তার সঙ্গে রাজ্য শাসন করেছি, আর মহোৎসব আনন্দে উদযাপন করেছি।
অপূর্বত্যাগিনা তেন ত্রৈলোক্যং বিস্মযং যযৌ
অপূর্ব ত্যাগের জন্য তিনটি জগত বিস্ময়ে ভরে গিয়েছিল।
ভুক্ত্বা চ বিপুলান্ভোগাংস্তস্মিঁল্লিংগে লযং গতঃ
সেখানে অগণিত ভোগভোগ করে, আমি সেই লিঙ্গেই বিলীন হয়েছি।
যঃ পশ্যেত্পরযা ভক্ত্যা তল্লিংগং সংগমেশ্বরম্
যে ভক্তি নিয়ে সংগমেশ্বরের সেই লিঙ্গ দর্শন করে—