কথমেষা শিরোরোগে জরা তে পৃথিবীপতে প্রযতংতেঽস্য নাশায তথাপ্যেষ ন শাম্যতি
হে রাজন, মাথার এই অসুখ সারানোর জন্য যত চেষ্টাই করা হোক না কেন, কেন জানি কিছুতেই এই ব্যাধি সারে না।
এবং স প্রিযযা প্রোক্তঃ সুবাহুঃ পৃথিবীপতিঃ
এভাবে প্রিয়ার কথা শুনে রাজা সুবাহু কথা বললেন।
সুখদুঃখাশ্রযং দেবি শরীরং সর্বদেহিনাম্
হে দেবী, সকল জীবের দেহই সুখ-দুঃখের আশ্রয়।
ইতি সংবোধিতা রাজ্ঞী তেন রাজ্ঞা বরাননে 5.2.69.
রাজা এভাবে বললে রূপবতী রানি তা মন দিয়ে শুনলেন।
যদা সা বারিতাত্যর্থং পৃচ্ছত্যেব পুনঃপুনঃ
তবুও যখন তিনি বারবার জিজ্ঞাসা করতে লাগলেন, তখন—
যদি ত্বং শ্রোতুকামাসি রোগস্যাস্য সমুদ্ভবম্
যদি তুমি এই রোগের কারণ জানতে চাও,
মহাকালবনং গত্বা সিদ্ধগংধর্বসেবিতম্
তবে সিদ্ধ ও গান্ধর্বদের পূজিত মহাকালবনে গিয়ে দেখো।
শ্বঃ প্রভাতে গমিষ্যামি ত্বযা সার্দ্ধং শুচিস্মিতে উত্সুকা গমনার্থায মহাকালবনং শুভম্
হে মধুর হাসিনী, আগামীকাল সকালে আমি তোমার সঙ্গে সেই পবিত্র মহাকালবনে যাব, কারণ যাওয়ার জন্য আমি খুবই আগ্রহী।
অথ সা রজনী বৃত্তা প্রভাতে নৃপসত্তমঃ
এরপর রাত কেটে গেলে, শ্রেষ্ঠ রাজা—
আজগাম ক্রমেণৈব মহাকালবনং শুভম্
ক্রমে সেই পবিত্র মহাকালবনে পৌঁছালেন।
পাতালবাহিনী তত্র গংগা ত্রিপথগামিনী
সেখানে প্রবাহিত হচ্ছিল পাতালগামী গঙ্গা, তিন পথের নদী।
তাসাং চ সংগমস্তত্র তল্লিংগং সংগমেশ্বরম্
সেইখানেই তাদের সংযোগস্থল ছিল, আর সেই সংযোগস্থলে ছিল সংগমেশ্বর নামে শিবলিঙ্গ।
অথ প্রাপ্তে সুবাহৌ চ সা রাজ্ঞী বিস্মযান্বিতা যত্ত্বযোক্তং পুরা দেব কথযিষ্যামি তত্র বৈ
সুবাহু পৌঁছালে, রানি বিস্ময়ে ভরে বললেন, 'হে স্বামী, তুমি আগে যা বলেছিলে, এখন আমি এখানে তা বলব।'
এবমুক্তঃ সুবাহুস্তু প্রিযযা পৃথিবীপতিঃ 5.2.69.
এভাবে প্রিয়ার কথায় রাজা সুবাহু—
সুখং স্বপিহি ভদ্রাংগি শ্রাংতা বযমনিংদিতে
ভালো করে বিশ্রাম নাও, হে শুভাঙ্গিনী, আমরা ক্লান্ত, হে নির্দোষা।
অথ সা রজনী বৃত্তা প্রভাতে নৃপসত্তমঃ
এরপর রাত কেটে গেলে, শ্রেষ্ঠ রাজা—
অহমাসং কুশূদ্রস্তু সর্বদা বেদনিংদকঃ
আমি ছিলাম কুশূদ্র, সবসময় বেদ-নিন্দা করতাম।
পুত্রো জাতস্তু দুঃশীলো দেবব্রাহ্মণবংচকঃ
আমার এক ছেলে জন্মেছিল, যার চরিত্র খারাপ ছিল, দেবতা ও ব্রাহ্মণদের ঠকাত।
অথ দীর্ঘেণ কালেন দ্বাদশাব্দং ভযাবহা
তারপর অনেক দিন কেটে গিয়ে, বারো বছরের এক ভয়ঙ্কর সময় এল।
বিযোগস্তু ত্বযা প্রাপ্তো মযা সার্দ্ধং সুতেন চ
তোমার থেকে বিচ্ছেদ হয়েছিল আমার, আর আমাদের ছেলেকেও নিয়ে।
ইচ্ছতা নিধনং সদ্যো মযা প্রোক্তমিদং বচঃ
তৎক্ষণাৎ মৃত্যুর ইচ্ছায়, আমি এই কথাগুলো বলেছিলাম।
সুতেন ভার্যযা সার্দ্ধং সংগমো দুর্লভঃ পুনঃ
স্ত্রী আর ছেলের সঙ্গে আবার মিলন পাওয়া খুবই কঠিন।
কুটুংবার্থে করোত্যেবমেকাকী নিস্তরত্যসৌ ধর্মেণ সাধ্যতে সর্বং তস্মাদ্ধর্মং সমাশ্রযেত্
পরিবারের জন্য মানুষ এভাবে কাজ করে; একা থাকলে সে নিজেই টিকে থাকে—সব কিছু ন্যায়ের দ্বারাই সিদ্ধ হয়, তাই ন্যায়ের উপর নির্ভর করা উচিত।
ইতি চিংতযতোঽত্যর্থং মম প্রাণা গতাঃ প্রিযে 5.2.69.
আমি যখন এভাবে গভীরভাবে ভাবছিলাম, তখনই প্রিয়, আমার প্রাণ ছেড়ে গেল।
অংতকালেঽপি ধর্মস্য প্রশংসা যা মযা কৃতা
মৃত্যুর মুহূর্তেও আমি ন্যায়ের প্রশংসা করেছিলাম।
ত্বং চ শ্যেনী ততো জাতা তস্মিন্নেব বনোত্তমে
তুমি তখন সেই সুন্দর অরণ্যেই এক শ্যেনী পাখি হয়ে জন্মেছিলে।
নদীত্রযরযেণৈব নিঃসৃতোঽহং জলাত্ততঃ
তিনটি নদীর স্রোতে ভেসে আমি তখন জলের মধ্য থেকে বেরিয়ে এসেছিলাম।
আনীতোঽহং ত্বযা দেবি সংগমেশ্বরসংনিধৌ
তুমি আমাকে নিয়ে গিয়েছিলে, দেবী, সংগমেশ্বরের সামনে।
ম্রিযমাণেন মে দৃষ্টো দেবোঽসৌ সংগমেশ্বরঃ
মৃত্যুর সময় আমি সেই সংগমেশ্বর দেবতাকে দেখেছিলাম।
তস্য দর্শন মাত্রেণ জাতোঽহং পৃথিবীপতিঃ
শুধু তাঁকে দেখেই আমি রাজা হয়ে জন্মেছিলাম।