উদযাদিত্যসংকাশো বিভাবসুসমদ্যুতিঃ
তিনি উদিত সূর্যের মতো দীপ্তিমান ছিলেন, অগ্নির মতো উজ্জ্বল।
গতো দদর্শ তং রৌদ্রং পিশাচং চ ভযাবহম্
তিনি গিয়ে সেই ভয়ংকর ও রুদ্র পিশাচকে দেখলেন।
দৃষ্ট্বা তং শকটারূঢং ব্রাহ্মণং শাকটাযনম্ 5.2.68.
শাকটায়ন ব্রাহ্মণকে গাড়িতে চড়ে থাকতে দেখে,
তথারূপঃ পিশাচস্তু কর্ণাভ্যাং বধিরীকৃতঃ তং ধাবংতং সমালোক্য পিশাচং ব্রাহ্মণোঽব্রবীত্
সেই পিশাচ এমন রূপে ছিল, তার দুই কান বধির ছিল; তাকে দৌড়াতে দেখে ব্রাহ্মণ পিশাচকে বললেন।
পিশাচ ত্রস্তরূপোঽসি ত্বরিতশ্চৈব লক্ষ্যসে
হে পিশাচ, তুমি ভীত দেখাচ্ছো এবং খুব তাড়াহুড়ো করছো।
পিশাচ উবাচ শকটস্যাস্য মহতো ঘোষং শ্রুত্বা ভযংকরম্
পিশাচ বলল—এই বড় গাড়ির ভয়ংকর শব্দ শুনে
ব্রাহ্মণ উবাচ পিশাচানাং বলিষ্ঠাশ্চ শ্রূযংতে ব্রহ্মরাক্ষসাঃ
ব্রাহ্মণ বললেন, পিশাচদের মধ্যে ব্রহ্মরাক্ষসেরা সবচেয়ে শক্তিশালী বলে পরিচিত।
পিশাচ উবাচ দুঃখং হি মৃত্যুঃ সর্বেষাং জীবিতং চ সুদুর্ল্লভম্
পিশাচ বলল, মৃত্যুই সকলের জন্য দুঃখ, আর জীবন পাওয়া সত্যিই বড় দুর্লভ।
পৈশাচী কুত্সিতা যোনিঃ পাপিনামেব জাযতে
পিশাচ জন্ম খুবই নিকৃষ্ট, আর তা শুধু পাপীদেরই হয়।
তস্মাজ্জীবিতুমিচ্ছামি প্রসীদ ব্রহ্মরাক্ষস
তাই আমি বাঁচতে চাই—হে ব্রহ্মরাক্ষস, দয়া করে আমাকে রক্ষা করো।
সর্বভূতহিতার্থায বিচরামি মহীতলে
সব জীবের মঙ্গলচিন্তায় আমি এই পৃথিবীতে ঘুরি।
সর্বেষামেব জংতূনাং মৈত্রো ব্রাহ্মণ উচ্যতে
সব প্রাণীর বন্ধু বলে ব্রাহ্মণকে বলা হয়।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা পিশাচঃ স্বস্থমানসঃ 5.2.68.
এই কথা শুনে পিশাচের মন শান্ত হয়ে গেল।
যদি তে সর্বভূতানাং দত্তা হ্যভযদক্ষিণা
তুমি যদি সত্যিই সব জীবকে নির্ভয়তার বর দিয়ে থাকো—
পৃচ্ছামি ত্বাং মহাভাগ সংশযো হৃদযে স্থিতঃ
তবে, হে ভাগ্যবান, আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই; আমার মনে এক সন্দেহ আছে।
কেন কর্মবিপাকেন পৈশাচং যাতি মানবঃ
কোন কর্ম ও তার ফলের কারণে মানুষ পিশাচ জন্ম পায়?
ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা পিশাচস্য বরাননে
পিশাচের এই কথা শুনে, হে সুন্দরী—
অপহৃত্য চ বিপ্রস্বং দেবস্বং চ বিশেষতঃ
যে ব্রাহ্মণের সম্পত্তি, বিশেষ করে দেবতার সম্পত্তি চুরি করে—
পিতরং মাতরং চৈব স্ত্রিযং বালং দ্বিজং তথা
যে পিতা, মাতা, নারী, শিশু বা দ্বিজকে কষ্ট দেয়—
রাজদ্রব্যং গৃহীত্বা তু ন যজেন্ন দদাতি যঃ
যে রাজসম্পত্তি নিয়ে যজ্ঞ বা দান করে না—
বিশ্বাসঘাতকা যে চ পরদাররতাশ্চ যে
যারা বিশ্বাসঘাতকতা করে, অথবা অন্যের স্ত্রীর সঙ্গে আসক্ত—
নিংদংতি যে পুরাণানি ধর্মশাস্ত্রাণি সর্বদা
যারা সর্বদা পুরাণ ও ধর্মশাস্ত্র নিন্দা করে—
ইতি তে কথিতং সর্বং বেদপ্রামাণ্যতোঽধুনা ।। 5.2.68.
এভাবেই সব কিছু তোমাকে বললাম, বেদ-প্রমাণ অনুযায়ী।
সোমকো নাম শূদ্রস্ত্বং পরমর্মপ্রকাশকঃ
তুমি সোমক নামক শূদ্র, আর সর্বোচ্চ গোপন কথা প্রকাশকারী।
নাস্তিকো ভিন্নমর্যাদো জন্মন্যত্রাপি সপ্তমে
যে ব্যক্তি ঈশ্বরকে অস্বীকার করে এবং শিষ্টাচার ভঙ্গ করে, সে সপ্তম জন্মেও অন্য কোথাও জন্ম নেবে।
পিশাচযোনিং সংপ্রাপ্তঃ পুনঃ প্রাপ্স্যসি রৌরবম্ যংত্রপীডনকং রৌদ্রং মথনং কুম্ভবালুকম্
তুমি পিশাচের জন্ম লাভ করবে, আবার ভয়ঙ্কর রৌরব নরকে পড়বে, যন্ত্রণা দানকারী যন্ত্র, কঠিন পেষণ আর বালুভরা হাঁড়ির কষ্টও পেতে হবে।
ইত্যেবং বদতস্তস্য ব্রাহ্মণস্য যশস্বিনি
এইভাবে সেই মহাপ্রতাপী ব্রাহ্মণ বললেন।
দুঃখাভিভূতো নিশ্চেষ্টো ধিগ্ধিগিত্যসকৃদ্ব্রুবন্
দুঃখে অভিভূত হয়ে, নড়াচড়া করতে না পেরে, সে বারবার 'হায় হায়' বলে কেঁদে উঠল।
অহো কেনাপি পুণ্যেন ভবতা সহ দর্শনম্
আহা! কোনো এক পুণ্যের ফলে আজ আপনার সঙ্গে আমার দেখা হয়েছে।
নাস্তি ধর্মসমং মিত্রং নাস্তি ধর্মসমা গতিঃ
ধর্মের মতো বন্ধু আর নেই, ধর্মের মতো পথও আর কিছু নেই।