পিদধে লীলযা শংভোঃ কিমেতদিতি কৌতুকাত্
কৌতূহলবশত খেলাচ্ছলে দেবী ভাবলেন, 'এটা কী?'—এই মনে করে শম্ভুর ওপর ঢেকে দিলেন।
অন্ধকারোঽভবত্তত্র চিরকালং ভযংকরঃ
সেখানে দীর্ঘ সময় ধরে ভয়ানক অন্ধকার ছেয়ে গেল।
দেবীলীলাসমুত্থেন তমসাভূজ্জগত্ক্ষযঃ
দেবীর খেলাচ্ছলে যে অন্ধকার সৃষ্টি হল, তা জগৎ ধ্বংস করল।
শূন্যং জ্যোতিঃ প্রচারেণ বিনাশং প্রত্যপদ্যত
আলো তার গতি হারিয়ে শূন্য হয়ে গেল এবং ধ্বংসে পৌঁছাল।
নাপি জীবাঃ সমভবন্নব্যক্তং কেবলং স্থিতম্
কোনও জীব রইল না; শুধু অব্যক্ত অবস্থা থেকে গেল।
তপসা লব্ধস্ফূর্তীনাং বিচারঃ সমপদ্যত 1.3.1.3.
যারা তপস্যার মাধ্যমে চেতনা ফিরে পেয়েছিল, তাদের মধ্যে আলোচনা শুরু হল।
ভগবানপি সর্বাত্মা ন নূনং কালমাক্ষিপত্
ভগবান, যিনি সকলের আত্মা, তিনিও তখন সময়কে তাড়াননি।
তেনেদমখিলং জাতং নিস্তেজো ভুবনত্রযম্
এইভাবে তিনটি জগৎই আলোহীন হয়ে পড়ল।
কা গতির্লব্ধরাজ্যানাং তপসো দেবজন্মনাম্
যারা রাজ্য পেয়েছে, দেবতারা যারা তপস্যা করে জন্মেছে—তাদের ভবিষ্যৎ কী?
ইতি নিশ্চিত্য মনসা বীক্ষ্য তে জ্ঞানচক্ষুষা
এভাবে মনে স্থির করে, তারা জ্ঞানের চোখে সব কিছু দেখল।
নমঃ সর্বজগত্কর্ত্রে শিবায পরমাত্মনে
সব জগতের স্রষ্টা, পরমাত্মা শিবকে প্রণাম।
অবিনাভাবিনী শক্তিরাদ্যৈকা শিবরূপিণী
একমাত্র আদ্যাশক্তি, যিনি কখনও আলাদা হন না, তিনিই শিবরূপিণী।
অর্ধাংগী সা তব দেব শিবশক্ত্যাত্মকং বপুঃ
হে দেবতা, তিনি তোমার অর্ধাঙ্গিনী, তোমার রূপ শিব ও শক্তির মিশ্র সত্তা।
লীলযা তব লোকোযমকালে প্রলযং গতঃ
তোমার খেলার ছলেই এই জগৎ মহাপ্রলয়ের সময় বিলীন হয়ে যায়।
ভবতো নিমিষার্দ্ধেন তেজসামুপসংহৃতেঃ
তোমার চোখের আধখানা পলকেই সব জ্যোতির্ময় শক্তি তুমি ফিরিয়ে নাও।
ততঃ প্রসীদ করুণামূর্ত্তে কাল সদাশিব 1.3.1.3.
তাই, হে করুণার মূর্তি, চিরন্তন সদাশিব, দয়া করো।
ইতি তেষাং বচঃ শ্রুত্বা ভক্তানাং সিদ্ধিশালিনাম্
ভক্ত ও সিদ্ধদের এই কথা শুনে,
বিসসর্জ চ সা দেবী পিধানং হরচক্ষুষাম্
সেই দেবী হরার চোখের আবরণ সরিয়ে দিলেন।
কিযান্কালো গতশ্চেতি পৃষ্টৈঃ সিদ্ধৈশ্চ বৈ নতৈঃ
তখন নম্র হয়ে সিদ্ধরা জিজ্ঞাসা করল, 'কতক্ষণ কেটে গেল?'
অথ দেবঃ কৃপামূর্ত্তিরালোক্য বিহসন্প্রিযাম্
এরপর দয়াময় ঈশ্বর তাঁর প্রিয়াকে দেখে হাসলেন।
অবিচার্য কৃতং মুগ্ধে ভুবনক্ষযকারণাত্
হে সরলমনা, না ভেবেই তুমি এমন কাজ করলে, যাতে জগতের বিনাশ হল।
অহমপ্যখিলাঁল্লোকান্সংহরিষ্যামি সংক্ষযে
প্রলয়ের সময় আমিও সমস্ত জগতকে ফিরিয়ে নেব।
কেযং বা ত্বাদৃশী কুর্যাদীদৃশং সদ্বিগর্হিতম্
তোমার মতো আর কে এমন নিন্দনীয় কাজ করতে পারে?
ইতি শম্ভোর্বচঃ শ্রুত্বা ধর্মলোপভযাকুলা
শম্ভুর কথা শুনে তিনি ধর্মহানির ভয়ে উদ্বিগ্ন হলেন।
অথ দেবঃ প্রসন্নাত্মা ব্যাজহার দযানিধিঃ
তারপর ঈশ্বর শান্ত মনে, করুণার আধার হয়ে বললেন।
মন্মূর্তেস্তব কেযং বা প্রাযশ্চিত্তিরিহোচ্যতে 1.3.1.3.
তুমি তো আমারই রূপ, তোমার জন্য এখানে কী প্রায়শ্চিত্ত নির্ধারিত হতে পারে?
শ্রুতিস্মৃতিক্রিযাকল্পা বিদ্যাশ্চ বিবুধাদযঃ
বেদ, স্মৃতি, আচারের নিয়ম, বিদ্যা ও জ্ঞানীরা—
মান্যযাভিন্নযা দেব্যা ভাব্যং লোকসিসৃক্ষযা
সবাইকে সেই পূজনীয়া দেবীর সঙ্গে অভিন্ন মনে করতে হবে, যিনি জগত সৃষ্টি করতে চান।
তস্মাল্লোকানুরূপং তে প্রাযশ্চিত্তং বিধীযতে
তাই, জগতের স্বভাব অনুযায়ী তোমার প্রায়শ্চিত্ত নির্ধারিত হবে।
স্বামিনা নানুপাল্যেত যদি ত্যাজ্যোঽনুজীবিভিঃ
যদি স্বামীকে মান্য করা না হয়, তবে অধীনরা তাকে ত্যাগ করা উচিত।