তস্মাত্ত্বমপি রাজেংদ্র যদীচ্ছসি পরাং গতিম্ মহাকালবনং গত্বা ইন্দ্রেশ্বরস্য দক্ষিণে
তাই, হে রাজেন্দ্র, যদি তুমি শ্রেষ্ঠ গতি চাও, মহাকালবনে গিয়ে, ইন্দ্রেশ্বরের দক্ষিণ দিকে যাও।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা নারদস্য মহাত্মনঃ দর্শনাত্তস্য লিংগস্য গতোঽসৌ পরমাং গতিম্
মহাত্মা নারদের সেই কথা শুনে, আর সেই লিঙ্গ দর্শন করে, তিনি পরম গতি লাভ করলেন।
এষ তে কথিতো দেবি প্রভাবঃ পাপনাশনঃ
হে দেবী, এভাবেই তোমাকে পাপনাশী মহিমা বললাম।
ইতি শ্রীস্কাংদে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং পঞ্চম আবন্ত্যখণ্ডে চতুরশীতিলিঙ্গমাহাত্ম্যে পশুপতী শ্বরমাহাত্ম্যবর্ণনংনাম চতুষ্ষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই শ্রীস্কান্দ মহাপুরাণের একাশি হাজার শ্লোকে, পঞ্চম অবন্ত্য খণ্ডের চুরাশি লিঙ্গ মহিমা অংশে, পশুপতীশ্বর মহিমা বর্ণনা নামে চৌষট্টিতম অধ্যায় শেষ।
যস্য দর্শনমাত্রেণ ব্রহ্মলোকো হ্যবাপ্যতে
যাঁকে একবার দেখলেই ব্রহ্মার লোক লাভ করা যায়।
পুলোমানাম দৈত্যেংদ্রো মহাবলপরাক্রমঃ
পুলোমান নামে দৈত্যদের রাজা ছিলেন, তাঁর অসীম শক্তি ও সাহস ছিল।
আনর্চুস্তেঽপি তং দৈত্যং সুরেশং ত্রিদশা ইব
স্বর্গের দেবতারা যেমন তাদের ঈশ্বরকে পূজা করে, সেইভাবে তারাও সেই দৈত্যরাজকে পূজা করত।
অদ্যাপি লোকপালানামর্কেংদুজ্বলনাংভসাম্
এখনও সূর্য, চন্দ্র, অগ্নি ও জল—এইসব বিশ্বের রক্ষকরা—
যদি নাম ততঃ কিং মে তপসা জীবিতেন চ
যদি তাই হয়, তবে আমার তপস্যা বা জীবন—এর কোন প্রয়োজনই বা কী?
সর্বৈরেতৈঃ পরিবৃতঃ পৌলোমৈর্বলবত্তরৈঃ তাবচ্ছযানং সহসা হ্যপশ্যন্মধুসূদনম্
সেই সব শক্তিশালী পউলোমদের মাঝে ঘেরা অবস্থায়, তারা হঠাৎ মধুসূদনকে শুয়ে থাকতে দেখল।
শারদাভ্রসমাভাসং মধ্যেকালং যথা ঘনম্
তিনি শরৎকালের মেঘের মতো দেখাতেন, উজ্জ্বলতার মাঝে গাঢ় অন্ধকারের মতো।
অযং স দানবগিরিবজ্রো হি মধুসূদনঃ
এঁই সেই মধুসূদন, যিনি দৈত্যদের পর্বতের বজ্রাঘাত।
দৈত্যসীমংতিনীকাংতপত্রবল্লীপ্রভংজকঃ
তিনি দৈত্যনারীদের অহংকারের কোমল লতার বিনাশকারী।
গতশংকঃ স্বপিত্যেকঃ সর্বদা কুটিলাশযঃ 5.2.65.
ভয়হীন হয়ে তিনি একা শুয়ে থাকেন, সর্বদা কুটিল মনোভাব পোষণ করেন।
ইত্যুক্ত্বা স হি দৈত্যেংদ্রঃ পুলোমাতিরুষান্বিতঃ দদর্শ নাভিকমলে চিন্তযানং পুনঃপুনঃ
এভাবে বলার পর, দৈত্যরাজ পুলোমান ক্রোধে ভরে বারবার দেখলেন, তিনি নাভিকমলে চিন্তায় মগ্ন।
অথ ব্যাকুলতাং প্রাপ্তো ব্রহ্মা দৃষ্ট্বা তদদ্ভুতম্
তারপর ব্রহ্মা সেই আশ্চর্য দৃশ্য দেখে খুবই উদ্বিগ্ন হলেন।
অথ বোধং গতঃ ক্ষিপ্রং কৈটভারির্মহাবলঃ
এরপর মহাশক্তিশালী কৈটভবধ তাঁর চেতনা দ্রুত ফিরে পেলেন।
অজেযঃ সংগরে ধীরো ব্রহ্মাণমিদম ব্রবীত্
যুদ্ধে অপরাজেয় ও স্থিরচিত্ত তিনি ব্রহ্মাকে এই কথা বললেন।
অসৌ লব্ধবরো দৈত্যঃ সহসা মাং বিজেষ্যতি
সে দৈত্য বর পেয়ে হঠাৎ আমায় পরাজিত করবে।
তস্মাদ্গচ্ছ ত্বরাযুক্তো মহাকালবনে শুভে
তাই তুমি দ্রুত শুভ মহাকালবনে চলে যাও।
উত্তরে চ্যবনেশস্য শিবশক্তিসমন্বিতম্
উত্তরে চ্যবন আশ্রমের কাছে, যেখানে শিব ও শক্তির আশীর্বাদ রয়েছে,
কুণ্ডেশ্বরকরস্পর্শকারি বারি নিরংতরম্
সেইখানে কুন্ডেশ্বরের হাতে ছোঁয়া জল নিরন্তর প্রবাহিত।
ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ
তার কথা শুনে, বিশ্বের পিতামহ ব্রহ্মা
স্তুতিং চকার সহসা দৃষ্ট্বা ভক্ত্যা পিতামহঃ 5.2.65.
ভক্তিভরে দেখেই, পিতামহ সঙ্গে সঙ্গে স্তব করতে লাগলেন।
নমোঽবিষহ্যবীর্যায নমো বিশ্বক্রিযাত্মনে
অপরাজেয় শক্তির অধিকারী আপনাকে প্রণাম, বিশ্বজগতের সকল কর্মের মূল আপনাকে প্রণাম।
নমঃ পিংগকপর্দ্দায নমঃ খংডেংদুধারিণে
হলুদাভ চুলের অধিকারী আপনাকে প্রণাম, অর্ধচন্দ্রধারী আপনাকে প্রণাম।
বংদে ত্বাং ভূতভর্ত্তারং সদা শত্রুবিনাশনম্
আমি আপনাকে প্রণাম করি, আপনি সকল প্রাণীর পালনকর্তা, সর্বদা শত্রুদলের বিনাশকারী।
বন্দে ত্বাং ত্রিদশাধ্যক্ষং বিশ্বাধ্যক্ষং মহেশ্বরম্
আমি আপনাকে প্রণাম করি, দেবতাদের অধিপতি, বিশ্বজগতের অধিপতি, মহেশ্বর।
বংদে ত্বাং সর্বদা দেবং দৈত্যসংঘাতনাশনম্
আমি আপনাকে চিরকাল প্রণাম করি, হে দেব, অসুরদের দল ধ্বংসকারী।
এবং স্তুতঃ স ভগবাঁল্লিংগরূপী মহেশ্বরঃ
এভাবে স্তবিত হয়ে, লিঙ্গরূপী ভগবান মহেশ্বর