তং দৃষ্ট্বা চিংতযামাস কিমেতদিতি পার্থিবঃ
সেই দৃশ্য দেখে রাজা ভাবতে লাগলেন, 'এটা কী?'
চিংতযন্নিব তত্রাসৌ দদর্শ বিজনে বনে
এভাবে ভাবতে ভাবতে, তিনি সেই নির্জন বনে দেখলেন—
স তং পপ্রচ্ছ নৃপতিঃ কিমেতদিতি ভো দ্বিজ
তখন রাজা তাকে জিজ্ঞেস করলেন, 'হে ব্রাহ্মণ, এটা কী?'
কুজংভোনাম বিখ্যাতো ভিনত্তি বসুধামিমাম্
'কুজম্ভ নামে একজন বিখ্যাত ব্যক্তি এই পৃথিবী ভেঙে ফেলছে।'
তমজিত্বা কথং রাজ্যং ভোক্ষ্যসে বসুধাধিপ
তাকে পরাজিত না করে তুমি কীভাবে রাজ্য শাসন করবে, হে পৃথিবীর অধিপতি?
উপদ্রুতাস্তথা দেশা ধ্বস্তাশ্চৈব তথাশ্রমাঃ
দেশগুলো বিপর্যস্ত হয়েছে, আশ্রমগুলোও ধ্বংস হয়েছে।
যদি ত্বং ঘাতযস্যেনং পাতালাংতরগোচরম্ 5.2.63.
যদি তুমি তাকে হত্যা করো, যে পাতালের গভীরে বিচরণ করে—
ইতি বিপ্র বচঃ শ্রুত্বা মংত্রযামাস পার্থিবঃ
ব্রাহ্মণের কথা শুনে রাজা চিন্তা করতে লাগলেন।
তং মংত্রং ক্রিযমাণং তু সূনুভ্যাং সহ মংত্রিভিঃ
সেই পরামর্শ নেওয়া হলো রাজপুত্র ও মন্ত্রীদের সঙ্গে একত্রে।
ততঃ কতিপযাহে তু তাং কন্যাং জলজেক্ষণাম্
কয়েকদিন পর, সেই পদ্মনয়না কন্যা—
এতচ্ছ্রুত্বা মহীপালঃ ক্রোধপর্যাকুলেক্ষণঃ
এ কথা শুনে রাজা রাগে চোখে অশান্তি নিয়ে তাকালেন।
দৃষ্ট্বা ভূমৌ পুরা গত্তেং তত্র সংশযিতে মযি
আমি যখন সন্দেহে ছিলাম, তখন মাটিতে পড়ে থাকা দেহটি দেখেছিলাম।
স হন্যতাং সোঽপহর্ত্তা মুদাবত্যাঃ সুদুর্মতিঃ
মুদাবতীর অপহরণকারী সেই কু-চরিত্র লোককে হত্যা করা হোক।
তৌ সুতৌ তত্র সংপ্রাপ্তৌ পাতালে পিতৃশাসনাত্
তাদের পিতা আদেশ দিলে, দুই পুত্র পাতালে এসে পৌঁছাল।
ততঃ পরিঘনিস্ত্রিংশশক্তিশূলপরশ্বধৈঃ
তারপর লোহার গদা, তলোয়ার, বর্শা, ত্রিশূল আর কুড়াল নিয়ে—
ততো মাযাবলবতা তেন দৈত্যেন তত্ক্ষণাত্
সেই দানবের মায়ার শক্তিতে, ঠিক তখনই—
হত সৈন্যৌ রণে বদ্ধৌ রাজপুত্রৌ মহাবলৌ ।। 5.2.63.
যুদ্ধক্ষেত্রে সেনা নিহত হলো, দুই শক্তিশালী রাজপুত্র বন্দি হয়ে গেল।
ততঃ শ্রুত্বা মহীপালো বিবর্ণবদনোঽভবত্
এ কথা শুনে রাজা মুখে রং হারালেন।
রুরোদ বহুধাত্যর্থং পুত্রস্নেহেন পার্থিবঃ অনেকসৃষ্টিসংহারদৃষ্টকার্যপরাবরঃ
রাজা বহুবার কাঁদলেন, পুত্রদের প্রতি ভালোবাসায় ভেঙে পড়লেন, যদিও তিনি অনেক সৃষ্টি ও বিলয় দেখেছেন, সব উঁচু-নিচু বিষয় জানেন।
উদিতাদিত্যসংকাশঃ সপ্তকল্পানুগো বশী রাজানং কথযামাস ত্রিকালজ্ঞো মহামুনিঃ
তখন, উদিত সূর্যের মতো দীপ্তিমান, সাতটি যুগের অভিজ্ঞ, তিনকাল জানেন এমন মহান ঋষি রাজাকে বললেন।
মা শুচস্ত্বং মহীপাল ক্ষত্ত্রিযোঽসি দৃঢব্রতঃ
তুমি দুঃখ কোরো না, হে রাজা; তুমি কৌলিন্যবান ক্ষত্রিয়, দৃঢ় প্রতিজ্ঞ।
শোকং কুপুরুষাচীর্ণং ত্যজ ত্বং রাজসত্তম
কু-মানুষের কর্মে জন্ম নেওয়া দুঃখ ত্যাগ করো, হে শ্রেষ্ঠ রাজা।
নাত্যুচ্চং মেরুশিখরং নাতিনীচং রসাতলম্
মেরুর চূড়া খুব উঁচু নয়, আর পাতালও খুব নিচু নয়।
মহাকালবনে লিংগমারাধয সমাহিতঃ
মহাকাল অরণ্যে মনোযোগ দিয়ে শিবলিঙ্গের পূজা কর।
ধনুঃসাহস্রতুল্যং তু মুশলস্য নিবারণম্
এক হাজার ধনুকের শক্তির সমান হলো গদা আটকানোর ক্ষমতা।
ধনুঃসাহস্রহস্তৈস্তু রক্ষিতং যোধসত্তমৈঃ ইংদ্রেণ চ ধনুর্লব্ধং জংভো বৈ যেন পাতিতঃ
যোদ্ধাদের মধ্যে যারা এক হাজার ধনুকের শক্তি নিয়ে পাহারা দিচ্ছিল, তাদের সঙ্গে ইন্দ্রও ছিল, যে সেই ধনুক পেয়েছিল এবং যার দ্বারা জাম্ভকে পরাজিত করা হয়েছিল।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা স রাজাথ বিদূরথঃ 5.2.63.
সেই কথা শুনে রাজা বিদূরথ—
দদর্শ তত্র তল্লিংগং পূজযামাস ভক্তিতঃ
সেখানে তিনি সেই লিঙ্গটি দেখলেন এবং ভক্তি সহকারে পূজা করলেন।
ধনুঃসাহস্রতুল্যং চ মুশলস্য নিবারণম্ জগাম ধীরঃ পাতালং তেন গর্তেন সত্বরম্
এক হাজার ধনুকের শক্তি দিয়ে গদা আটকিয়ে, দৃঢ়চিত্ত ব্যক্তি দ্রুত সেই গর্ত দিয়ে পাতালে গেল।
ততো জ্যাস্বনমত্যুগ্রং স চক্রে পার্থিবস্তদা
এরপর রাজা ধনুকের তারে অত্যন্ত তীব্র শব্দ করলেন।