তত্র বন্যসহস্রাণি হত্বা সবলবাহনঃ
সেখানে হাজার হাজার বন্য জন্তু বধ করে, সে তার সৈন্য ও রথসহ চলছিল।
এক এবোত্তমবলঃ ক্ষুত্পিপাসাসমন্বিতঃ। স বনস্যাংতমাসাদ্য মহদারণ্যমাসদত্
একাই, অসাধারণ শক্তি নিয়ে এবং ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কষ্ট পেয়ে, সে বনছায়ার কিনারায় পৌঁছে বিশাল অরণ্যে প্রবেশ করল।
তচ্চাপ্যতীত্য নৃপতির্দদর্শাশ্রমমুত্তমম্
সেই অরণ্য পার হয়ে, রাজা এক অপূর্ব আশ্রম দেখতে পেলেন।
পুষ্পিতৈঃ পাদপৈঃ কীর্ণমতীব সুখশাদ্বলম্
সেই আশ্রমটি ফুলে ভরা গাছপালা আর নরম সবুজ ঘাসে ঢাকা ছিল, খুবই মনোরম।
শ্রুত্বাথ তং তথা শব্দং কন্যা শ্রীরিব রূপিণী 5.2.62.
তখন সেই শব্দ শুনে, ভাগ্যের মতো দীপ্তিমান এক কুমারী সেখানে এসে উপস্থিত হল।
সা তং দৃষ্ট্বৈব রাজানং পদ্মগর্ভসমুদ্ভবম্
সে, পদ্মগর্ভে জন্মানো রাজাকে দেখেই—
উবাচ স্মযমানাথ কিং কার্যং ক্রিযতামিতি
হেসে বলল, 'আপনার কী কাজ? কী করতে হবে বলুন?'
দৃষ্ট্বা চৈবানবদ্যাংগীং যথাবত্প্রতিপূজিতঃ
তাঁর নির্দোষ রূপ দেখে, যথাযথভাবে সম্মানিত হয়ে,
ক্ব গতো ভগবান্ভদ্রে তন্মমাচক্ষ্ব শোভনে হসংতী প্রত্যুবাচেদং বাক্যং সমধুরাক্ষরম্
'ভদ্রে, সেই পূজনীয় ব্যক্তি কোথায় গেলেন? সুন্দরী, আমাকে বলো।'—এমন প্রশ্ন করলে, কুমারী মিষ্টি হাসি দিয়ে কোমল ভাষায় উত্তর দিল।
কন্যাহং পৃথিবীপাল কৌমারব্রহ্মচারিণঃ
সে বলল, 'পৃথিবীর রক্ষক, আমি এক কুমারী, কুমারীব্রত পালন করি।'
সুতা কণ্বস্য মামেবং বিদ্ধি ত্বং মনুজাধিপ
'মানবরাজ, আমাকে কণ্বর কন্যা বলে জানো।'
তস্যাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা নৃপেণোক্তং বরাননে
তার কথা শুনে, রাজা সুন্দর মুখের প্রতি বললেন—
ভার্যা মে ভব সুশ্রোণি ব্রূহি কিং করবাণি তে
'সুন্দর কোমরিণী, তুমি আমার স্ত্রী হও। বলো, তোমার জন্য আমি কী করতে পারি?'
আহরামি তবাদ্যাহং ভার্যা মে ভব শোভনে বিবাহানাং চ রংভোরু গাংধর্বঃ শ্রেষ্ঠ উচ্যতে
'আজই আমি তোমাকে গ্রহণ করব, সুন্দরী, তুমি আমার স্ত্রী হও। বিবাহের মধ্যে, সরু উরুয়ালা, গান্ধর্ব বিবাহ শ্রেষ্ঠ বলে মানা হয়।'
নৃপস্য বচনং শ্রুত্বা কন্যা বচনমব্রবীত্ 5.2.62.
রাজার কথা শুনে, কুমারী উত্তর দিল—
তদর্থং মাং স্থিতং বিদ্ধি ত্বযা মেঽপহৃতং মনঃ
'এই কারণেই আমি এখানে আছি; তুমি আমার মন জয় করেছ।'
আত্মনো বংধুরাত্মৈব গতিরাত্মৈব চাত্মনঃ
'নিজের আত্মা-ই নিজের আত্মীয়, নিজের আশ্রয়, নিজের গন্তব্য।'
সত্যং মে প্রতিজানীহি দত্তমাত্মানমদ্য মে
'আমাকে সত্যি কথা দাও, আজই তুমি নিজেকে আমাকে দাও।'
ইতি তস্যা বচঃ শ্রুত্বা পরিণীতা নৃপেণ হি
এভাবে তার কথা শুনে রাজা তাকে বিয়ে করলেন।
কামিতা সা নৃপেণেব ততো গংতুং সমুদ্যতঃ
রাজা তাকে চেয়েছিলেন, তারপর সে চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হল।
সা কন্যা পিতরং দৃষ্ট্বা হ্রিযা নোপজগাম তম্
সে কন্যা লজ্জায় তার বাবাকে দেখে কাছে গেল না।
উবাচ পরমং কুদ্ধস্তাং কন্যাং কামমোহিতাম্
তার বাবা প্রবল রাগে, কামনায় বিভোর সেই কন্যাকে বললেন।
স্বযং স্বযংবরো মোহাত্তস্মাত্কৃষ্ণা ভবিষ্যসি
তুমি মোহে নিজের স্বামী নিজে বেছে নিয়েছ, তাই তুমি কালো হয়ে যাবে।
অযং তে নৃপতির্ভর্ত্তা দুষ্টরূপো ভবিষ্যতি
এই রাজাই তোমার স্বামী হবে, আর তার রূপ কুৎসিত হয়ে যাবে।
ইত্যুক্তা তত্ক্ষণাজ্জাতা সা কন্যা রূপবর্জিতা 5.2.62.
এই কথা শুনে সেই কন্যা সঙ্গে সঙ্গে রূপহীন হয়ে গেল।
অথ প্রসাদযামাস সা কন্যা পিতরং তদা
তখন সেই কন্যা তার বাবাকে শান্ত করতে চেষ্টা করল।
অজ্ঞানাচ্চ কৃতং পাপং তাত ত্বং ক্ষংতুমর্হসি
বাবা, অজ্ঞতায় আমি ভুল করেছি; তুমি ক্ষমা করো।
ন চাহং প্রার্থিতা তেন মযাসৌ প্রার্থিতো নৃপঃ
সে আমাকে চায়নি, বরং আমি রাজাকে চেয়েছিলাম।
ইতি তস্যা বচঃ শ্রুত্বা স বিপ্রোঽতিকৃপান্বিতঃ
তার কথা শুনে সেই ব্রাহ্মণ গভীর করুণায় ভরে গেলেন।
নৈব বাগনৃতং পুত্রি যাবদদ্য স্মরাম্যহম্
মেয়ে, যতদিন মনে পড়ে, আমি কখনও মিথ্যা বলিনি।