পূর্বকর্মবশাদ্দেবি দুর্ভূগা সমজাযত
কিন্তু, হে দেবী, পূর্বকর্মের ফলে তিনি দুর্ভাগিনী হয়ে জন্মেছিলেন।
শ্রোত্রোদ্বেগকরং বাক্যং তস্য রাজ্ঞঃ করোতি সা
তিনি সেই রাজার কানে যন্ত্রণাদায়ক কথা বলেছিলেন।
মৃর্ছাং প্রাপ্নোত্যসহ্যাং স তস্যাঃ স্পর্শেন ভূপতিঃ দহ্যমানোঽতিতীব্রেণ বহ্নিনা বাক্যমব্রবীত্
তার স্পর্শে রাজা অসহ্য অজ্ঞান হয়ে পড়লেন, প্রবল যন্ত্রণায় দগ্ধ হয়ে কথা বললেন।
দ্বাস্থৈতাং দুর্ভগাং ভার্যামাদায বিপিনে বনে
তিনি দ্বাররক্ষীদের আদেশ দিলেন, দুর্ভাগিনী স্ত্রীকে জঙ্গলের মধ্যে নিয়ে যেতে।
ততো নৃপস্য বচনমবিচার্যমবেক্ষ্য সঃ 5.2.61.
তারপর, রাজার আদেশ না ভেবেই তিনি কাজ করলেন।
সা চ ত্যক্তা বনে শূন্যে রুদতী চ মুহুর্মুহুঃ
তিনি, নির্জন অরণ্যে পরিত্যক্তা হয়ে, বারবার কাঁদতে লাগলেন।
অথ সা চারুসর্বাংগী তত্রাসক্তাত্মমানসা
তারপর সেই সুন্দর অঙ্গবিশিষ্টা সেখানে সম্পূর্ণভাবে মগ্ন হয়ে গেলেন, তাঁর মন ও হৃদয় একেবারে জড়িয়ে পড়ল।
নিশ্বসন্ত্যনবদ্যাংগী হাহেতি রুদতী মুহুঃ
নিঃশ্বাস ফেলে, দেহ কাঁপতে কাঁপতে, বারবার 'হায় হায়' বলে কেঁদে উঠলেন তিনি।
ন বিহারে ন চাহারে রমণীযে ন তদ্বনে ত্যক্তা তেন বরারোহে নিনিন্দ নিজযৌবনম্
তিনি আর কোনো আনন্দে, খাবারে বা সুন্দর অরণ্যে মজা পেলেন না; তার দ্বারা পরিত্যক্ত হয়ে, নিজের যৌবনকেই দোষ দিতে লাগলেন।
দুর্ভগাহং ক্ব জাতাত্র দুষ্টদৈববশীকৃতা
আমি কত দুর্ভাগা, এখানে জন্মেছি নিষ্ঠুর ভাগ্যের অধীনে।
ধন্যোঽযমতিপুণ্যোঽযং যোঽযং যৌবনগোচরঃ
যে যুবকত্বের আনন্দে থাকে, সে-ই সত্যিই ধন্য, সে-ই সবচেয়ে সৌভাগ্যবান।
অভীষ্টা কস্যচিত্কাংতা কাংতঃ কস্যাশ্চিদীপ্সিতঃ
কারো প্রিয়জনকে আরেকজন চায়, আবার কেউ কারো প্রিয় হয়।
মমাযং বল্লভো রাজা ন চাহং নৃপবল্লভা
এই রাজা আমার প্রিয়, কিন্তু আমি রাজার প্রিয় নই।
যদ্যদ্য স মহীপালো ন মযা সংগমেষ্যতি
যদি আজ সেই রাজা আমার সঙ্গে মিলিত না হন—
রমণীযমভূদ্যত্তু পুংস্কোকিলনিনাদিতম্ 5.2.61.
যে স্থান আগে কোকিলের ডাকে মুখর ছিল, মনোরম ছিল, তাও এখন আর আনন্দ দেয় না।
ইত্থং সা মদনাবিষ্টা বিলপন্তী পুনঃপুনঃ
এভাবে প্রেমে অভিভূত হয়ে, তিনি বারবার বিলাপ করতে লাগলেন।
মেখলাজিনকৌপীনদণ্ডকাষ্ঠোপজীবনম্
তিনি কোমরের বেল্ট, মৃগচর্ম, লুঙ্গি, লাঠি আর কাঠের টুকরো দিয়ে জীবন কাটাতে লাগলেন।
উদযাদিত্যসংকাশং বিভাবসুসমদ্যুতিম্
তিনি যিনি উদিত সূর্যের মতো দীপ্তিমান, অগ্নির মতো উজ্জ্বল, তাঁর কাছে এগিয়ে গেলেন।
বিনযেনোপসংযম্য প্রণিপত্যাভিবাদ্য চ
বিনয়ের সঙ্গে কাছে গিয়ে, প্রণাম করে শ্রদ্ধা জানালেন।
ভগবন্কাশিরাজস্য সুতাহমতিবল্লভা
ভগবান, আমি কাশীরাজার অতি আদরের কন্যা।
অশ্ববাহনসংজ্ঞেন নৃপেণোঢা মহামুনে
অশ্ববাহন নামে পরিচিত রাজা আমাকে বিয়ে করেছিলেন, হে মহর্ষি।
সা কিমর্থং ন চাভীষ্টা জাতাঽহং তস্য ভূপতেঃ
তবুও আমি সেই রাজাধিরাজের প্রিয় হলাম না কেন?
দুর্ভগাহং কথং জাতা কর্মণা কেন তাপস সৌভাগ্যং চ কথং মে স্যাদিতি সত্যং চ কথ্যতাম্
আমি এমন দুর্ভাগা হলাম কীভাবে, কোন কর্মের ফলে, হে তপস্বী? আবার আমার সৌভাগ্য ফিরবে কীভাবে? সত্য কথা বলুন।
তস্যাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা স মুনিঃ সংশিতব্রতঃ
তার কথা শুনে, সেই দৃঢ় ব্রতী মুনি—
পাণিগ্রহণকালে ত্বং গ্রহৈঃ পাপৈর্বিলোকিতা 5.2.61.
বিয়ের সময় তোমার উপর অশুভ গ্রহের দৃষ্টি পড়েছিল।
তেন তে বল্লভো রাজা ন ত্বং ভূপস্য বল্লভা পপ্রচ্ছ বিনযোপেতা ভক্তিনম্রাত্মকন্ধরা
তাই তোমার স্বামী রাজা হলেও, তিনি সত্যিকারের তোমার প্রিয়জন নন; তুমি ভক্তি ও নম্রতায় মাথা নত করে তাঁকে প্রশ্ন করেছিলে।
ভগবন্কেন দানেন স্নানেন নিযমেন চ
ভগবান, কোন দান, কোন স্নান, বা কোন নিয়ম মানলে—
ইতি তস্যা বচঃ শ্রুত্বা স মুনিঃ সংশিতব্রতঃ
তাঁর কথা শুনে, সেই মুনি, যিনি কঠোর ব্রত পালন করতেন—
মহাকালবনে পুত্রি লিগং সৌভাগ্যদাযকম্ তস্য দর্শনমাত্রেণ সৌভাগ্যং সমবাপ্স্যসি
মেয়ে, মহাকালবনে এক লিঙ্গ আছে, যা সৌভাগ্য দেয়; শুধু সেটি দেখলেই তুমিও সৌভাগ্য লাভ করবে।
ইংদ্রাণ্যারাধিতং লিংগং পুরা সৌভাগ্যকারণাত্ তস্মাদ্গচ্ছ মমাদেশান্মহাকালবনং শুভম্
ইন্দ্রাণী একসময় সৌভাগ্যের জন্য সেই লিঙ্গ পূজা করেছিলেন; তাই আমার আদেশে তুমি পবিত্র মহাকালবনে যাও।