এবমুক্তে মযা পৃষ্টা বিস্মযেন মহীপতে
আমি এভাবে বলার পর, বিস্ময়ে তাকে জিজ্ঞাসা করলাম, হে রাজন।
ত্বদীয হৃদযে দেবি ক এতে পুরুষাস্ত্রযঃ
হে দেবী, তোমার হৃদয়ে এই তিনজন পুরুষ কারা?
এষ ঋগ্বেদনামা তু যজুর্বেদো দ্বিতীযকঃ
এটি ঋগ্বেদ নামে পরিচিত, দ্বিতীয়টি যজুর্বেদ।
সামবেদস্তৃতীযস্তু ত্রযো বেদা মযি স্থিতাঃ
তৃতীয়টি সামবেদ; এই তিনটি বেদ আমার মধ্যেই অবস্থান করছে।
ইত্যুক্ত্বা সা তদা কন্যা পশ্যতো মম ভূপতে
এ কথা বলার পর, সেই কুমারী আমার চোখের সামনেই, হে রাজন—
কিং করোমি ক্ব গচ্ছামি শরণং যামি কং প্রভুম্
আমি কী করব? কোথায় যাব? কোন প্রভুর আশ্রয় নেব?
কামিকস্তীর্থরাজস্তু প্রযাগঃ শ্রূযতে শ্রুতৌ 5.2.58.
তীর্থরাজদের মধ্যে কামিকা নামে খ্যাত, প্রয়াগ শাস্ত্রে প্রসিদ্ধ।
নষ্টবেদেন রৈভ্যেণ প্রাপ্তা সিদ্ধিরনুত্তমা
যার বেদ হারিয়ে গিয়েছিল, সেই রৈভ্য সর্বোচ্চ সিদ্ধি লাভ করেছিলেন।
এবং মনসি সংধ্যায গতোঽহং নৃপসত্তম
এভাবে মনে ভেবে, আমি চলে গেলাম, হে শ্রেষ্ঠ রাজন।
তপস্তীব্রং মযা তত্র তপ্তং পরমদুষ্করম্
সেখানে আমি তীব্র, অত্যন্ত কঠিন তপস্যা করলাম।
উক্তোঽহং প্রণযাত্তেন ন মাং তাপয নারদ
তিনি স্নেহবশত আমাকে বললেন, 'নারদ, আমাকে কষ্ট দিও না।'
ভবতঃ পার্শ্বমাযাতঃ প্রণযেন তপোধন
স্নেহের কারণে, হে তপস্যার ধন, আমি তোমার পাশে এসেছি।
মযা সার্ধং ত্বযা ব্রহ্মন্গতিঃ কার্যাঽবিকল্পতঃ ভবিষ্যতি ন সংদেহো মম কীর্তিশ্চ সুস্থিরা
হে ব্রাহ্মণ, তুমি আমার সঙ্গে একসঙ্গে ব্রহ্ম-অবস্থায় পৌঁছাবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই। আমার খ্যাতিও অটুট থাকবে।
এবং হি ব্রুবতস্তস্য প্রযাগস্য নৃপোত্তম
এভাবে যখন তিনি বলছিলেন, হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তখন প্রয়াগে—
শঙ্খচক্রগদাপাণির্গরুডস্থো বিযদ্গতঃ
গরুড়ের পিঠে বসে, হাতে শঙ্খ, চক্র আর গদা নিয়ে, তিনি আকাশে প্রকাশিত হলেন।
এহি নারদ গচ্ছামঃ প্রযাগো যত্র যাস্যতি
"চলো নারদ, আমরা চলি, যেখানে প্রয়াগ যাচ্ছে।"
জ্ঞানং মে দেহি দেবেশ কথং যাস্যামি তদ্বনম্ 5.2.58.
"হে দেবতাদের স্বামী, আমাকে জ্ঞান দাও—আমি কীভাবে সেই অরণ্যে যাব?"
ইত্যুক্তঃ শ্রীধরেণাহং মহাকালবনং নৃপ
শ্রীধর যখন এভাবে বললেন, তখন আমি মহাকালবনে গেলাম, হে রাজন।
তত্র লিংগমনাদি তু জ্যোতীরূপং সনাতনম্
সেখানে এক আদিহীন, চিরন্তন, দীপ্তিমান লিঙ্গ ছিল।
প্রযাগঃ পূজযামাস পশ্যতো মম ভূপতে
হে রাজন, আমি যখন দেখছিলাম, তখন প্রয়াগ সেই লিঙ্গের পূজা করল।
প্রযাগ প্রযতো ভূত্বা প্রসন্নোঽহং সদা তব
"হে প্রয়াগ, তুমি পবিত্র হয়ে আমার কাছে চিরকাল প্রিয়।"
ইত্যুক্তস্তেন লিংগেন মদর্থং প্রার্থিতস্তদা
লিঙ্গটি এভাবে বলার পর, সে তখন আমার জন্য প্রার্থনা করল।
নষ্টা বেদাশ্চ শাস্ত্রাণি সাবিত্র্যা দর্শনাত্প্রভো
হে প্রভু, সাবিত্রীকে দর্শনের পর বেদ আর শাস্ত্র সব হারিয়ে গিয়েছিল।
ততো লিংগাত্সমুত্তস্থৌ ব্রহ্মা বেদৈর্বৃতস্তদা
তারপর সেই লিঙ্গ থেকে ব্রহ্মা বেদে পরিবেষ্টিত হয়ে উদিত হলেন।
ইত্যুক্তোঽহং তদা দেব্যা সাবিত্র্যা নৃপসত্তম
হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তখন দেবী সাবিত্রী আমাকে এভাবে বললেন।
প্রতিভাস্যংতি তে বেদা ধর্মশাস্ত্রাণি নারদ
"হে নারদ, তোমার কাছে বেদ আর ধর্মশাস্ত্র প্রকাশিত হবে।"
জ্ঞানং ষডংগসহিতং শাস্ত্রাণি বিবিধানি চ 5.2.58.
"ষড়ঙ্গসহ জ্ঞান এবং নানা শাস্ত্রও তোমার কাছে আসবে।"
প্রযাগেনার্চিতো দেবো মম জ্ঞানস্য কারণাত্
আমার জ্ঞানের জন্য প্রয়াগে দেবতার পূজা করা হয়েছিল।
তদাপ্রভৃতি তল্লিংগং তীর্থকোটিশতৈর্বৃতম্
সেই সময় থেকে, সেই লিঙ্গ শত শত কোটি তীর্থ দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়েছে।
কিমনেনাশ্বমেধেন ইষ্টেন নৃপসত্তম
"হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এই অশ্বমেধ যজ্ঞ করে আর কী লাভ?"