এহ্যেহি নৃপশার্দূল দিষ্ট্যা প্রাপ্তোঽসি মেংঽতিকে
'এসো, এসো রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ! সৌভাগ্যে তুমি আমার কাছে এসেছো।'
তদ্ধুংকারাত্তু পাতালং ভিত্ত্বা পংচ চ কন্যকাঃ
তাঁর উচ্চ ধ্বনিতে পাতাল ভেদ করে পাঁচটি কন্যা—
ভৃংগারং তু গৃহীত্বান্যা নিঃসৃতা জলসংভৃতম্
আরেকজন নারী একটি পাত্র নিয়ে বাইরে গেল, সেটি জল দিয়ে পূর্ণ ছিল।
অন্যে দ্বে ব্যজনে গৃহ্য পার্শ্বাভ্যাং চ ব্যবস্থিতে
অন্যরা দুটি পাখা হাতে নিয়ে দুই পাশে দাঁড়িয়ে ছিল।
তেন হুংকারশব্দেন দেবলোকাত্সমাগতম্
'হুঁ' শব্দে মনে হলো যেন দেবলোক থেকে কিছু এসে গেছে।
অনংতরং দদর্শাথ লিংগং জ্যোতিষ্করং পরম্
তারপরই তিনি দেখলেন এক উজ্জ্বল জ্যোতির্ময় শিবলিঙ্গ।
তদ্দৃষ্ট্বা বিস্মযাবিষ্টো বভূব নৃপসত্তমঃ 5.2.54.
ওটা দেখে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাজা বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে গেলেন।
এবং পৃষ্টো নৃপেণাথ স বিপ্রো বাক্যমব্রবীত্
তখন রাজা প্রশ্ন করলে ঋষি এই কথা বললেন।
অতস্তে দর্শিতা মাযা তপসা দুষ্করেণ তু
এভাবেই কঠিন তপস্যার দ্বারা তোমাকে এই মায়া দেখানো হয়েছে।
হুংকারেণ কৃতা পৃথ্বী জলপূর্ণা তু তত্ক্ষণাত্
'হুঁ' শব্দ উচ্চারণে মুহূর্তেই পৃথিবী জলপূর্ণ হয়ে গেল।
হুংকারাত্পৃথিবী সর্বা জাতা বহ্নিমযী তদা
তখন 'হুঁ' শব্দে সমস্ত পৃথিবী আগুনে পরিণত হলো।
হুংকারেণ কৃতং সর্বং তত্ক্ষণাদেব পার্বতি
এই সবই 'হুঁ' শব্দে সেই মুহূর্তেই ঘটেছিল, হে পার্বতী।
ততো বভ্রাম তন্নাস্তি স নৃপো বিস্মযান্বিতঃ
তারপর রাজা বিস্ময়ে ভরা অবস্থায় ঘুরে বেড়ালেন, কিছুই খুঁজে পেলেন না।
এবং চিংতযতস্তস্য ততঃ শব্দো মহানভূত্
এভাবে ভাবতে ভাবতে তাঁর কাছে এক মহা শব্দ শুনতে পেলেন।
সুহর্ম্যকক্ষ্যারচিতং বিশালং বিশুদ্ধজাংবূনদভূষিতং চ
সেটি ছিল বিশাল, বিশুদ্ধ সোনায় সাজানো এবং সুন্দরভাবে বিভাজিত।
ভূযোভবন্মহাশব্দস্তস্মাত্স্ত্রীযুগলং বভৌ
আবার এক মহা শব্দ হলো, আর সেখান থেকে এক জোড়া নারী প্রকাশ পেল।
পুনঃ শব্দো বভূবাথ তস্মাত্পুরুষসত্তমঃ 5.2.54.
পুনরায় শব্দ উঠল, আর সেখান থেকে এক শ্রেষ্ঠ পুরুষ জন্ম নিল।
পুনঃ শব্দাচ্চ সংজজ্ঞে পুরুষঃ সপ্তধা গতঃ প্রোক্তমিত্থং বিশালাক্ষি জাতকংটকিতং নৃপম্
আবার সেই শব্দ থেকে এক পুরুষ জন্ম নিল, সে সাত ভাগে বিভক্ত হলো, যেমন বলা হয়েছে, হে বিশাল চোখের, রাজা বিস্ময়ে কাঁটা দিয়ে উঠলেন।
পশ্য লোকমিমং মহ্যং তপসা নির্মিতং নৃপ
দেখো, হে রাজা, এই পৃথিবী আমার জন্য তপস্যায় সৃষ্টি হয়েছে।
এবমুক্তস্তদা তেন তাপসেন নরাধিপঃ
তপস্বীর এই কথা শুনে তখন রাজা...
ভগবন্সিতকৃষ্ণে দ্বে কে স্ত্রিযৌ দ্বিজস ত্তম
হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, তুমি যে দুটি নারী দেখেছ, একটি সাদা আর একটি কালো, তারা দেবী।
কশ্চাসৌ পুরুষো ব্রহ্মন্য একঃ সপ্তধাঽভবত্
আর যে পুরুষটি ব্রহ্মনিষ্ঠ, সে একবার এক হয়ে পরে সাত ভাগে প্রকাশিত হয়েছিল।
এতে স্ত্রিযৌ ত্বযা দৃষ্টে সিতকৃষ্ণে নৃপোত্তম
হে শ্রেষ্ঠ রাজা, তুমি যে দুটি নারী দেখেছ, সাদা ও কালো—
শীর্ষদ্বযং চ যদ্দৃষ্টং তেঽযনে দ্বে প্রকীর্তিতে পাদা দ্বাদশ যে দৃষ্টা মাসা দ্বাদশ তে স্মৃতাঃ
তুমি যে দুটি মাথা দেখেছ, তা এই দুটি নারীরই; আর তুমি যে বারোটি পা দেখেছ, তা বারো মাসের প্রতীক।
যঃ পুমান্সপ্তধা জাত একীভূতো নরেশ্বর
হে রাজাধিরাজ, যে পুরুষ সাত রূপে জন্মেছিল, পরে এক হয়ে গিয়েছিল—
এতত্সংবত্সরং চক্রং ত্বত্প্রিযার্থং নিদর্শিতম্
তোমার প্রিয়জনের জন্য এই বর্ষচক্র তোমাকে দেখানো হয়েছে।
সর্বো বিনশ্বরো লোকঃ সদেবাসুরমানুষঃ 5.2.54.
সব জগৎ, দেবতা, অসুর ও মানুষসহ, নশ্বর।
কুরু শত্রুবিনাশায লিংগ স্যাস্য চ দর্শনম্
তোমার শত্রুদের বিনাশের জন্য এই লিঙ্গের দর্শন করো।
এবমুক্তস্তদা রাজা দৃষ্টবাঁল্লিংগমুত্তমম্ বিদ্বেষিণো মৃতাস্তেঽপি শ্রুতাস্তেন মহীভৃতা
এভাবে বলা হলে, রাজা শ্রেষ্ঠ লিঙ্গ দর্শন করলেন; তার শত্রুরা মারা গেল, যেমন সেই মহীরাজা জানিয়েছিলেন।
গতস্তং বিষযং রাজা চক্রবর্তী বভূব হ
রাজা সেই দেশে গিয়ে সত্যিই সর্বজয়ী রাজা হলেন।