ইত্যুক্তঃ প্রযযৌ দূতস্তেনাখ্যাতং বচো মম সমাযাতঃ সহামাত্যো বলেন চতুরংগিণা
এইভাবে বলার পর, সেই দূত গেল; সে আমার কথা জানিয়ে, মন্ত্রী ও চারদলীয় সেনাবাহিনী নিয়ে ফিরে এলো।
মযা সহ ততস্তস্য ঘোরং যুদ্ধমভূচ্চিরম্
তারপর আমার সঙ্গে তার ভয়ঙ্কর যুদ্ধ দীর্ঘ সময় ধরে চলল।
ততঃ কুদ্ধোংঽধকো দেবি রথাত্তস্মাদবপ্লুতঃ যুযুধে স মহাদৈত্যঃ শূলেন তাডিতো মযা 5.2.51.
তারপর, হে দেবী, অন্ধক রেগে গিয়ে রথ থেকে লাফিয়ে পড়ল; আমি শূলে আঘাত করলে সেই মহাদৈত্য যুদ্ধ করতে লাগল।
মযা ধৃতোন্তরিক্ষে স শূলপ্রোতো মহাসুরঃ
আমি তাকে শূলে বিদ্ধ করে আকাশে ঝুলিয়ে রাখলাম।
সুস্রাব তস্য গাত্রেভ্যঃ শোণিতোঘ স্ততো মহান্
তার দেহ থেকে প্রবল রক্তধারা বইতে লাগল।
সংভূতাঃ কোটিশো দেবি তৈরহং পুনরর্দ্দিতঃ
হে দেবী, সেই রক্ত থেকে কোটি কোটি প্রাণ জন্ম নিল, আর তারা আমাকে আবার আক্রমণ করল।
মযা চোত্পাদিতা দুর্গা রক্তদংতা সুভীষণা
আমার দ্বারাই দুর্গার সৃষ্টি হয়েছিল, তাঁর দাঁত ছিল রক্তবর্ণ, তিনি ছিলেন ভয়ংকর।
তস্মিন্পীতে ততো রক্তে নোত্তস্থুর্দেবি চাপরে তেন শূলবরেণৈব তত্ক্ষণান্নিধনং গতাঃ
যখন সেই পানীয় পান করা হলো, তারপর রক্তও পান করা হলো, তখন দেবি, অন্যরা আর উঠতে পারল না; সেই শূল দিয়েই তারা সঙ্গে সঙ্গে প্রাণ হারাল।
স মামুবাচ হৃষ্টাত্মা কৃতাং জলিপুটোংঽধকঃ
তখন অন্ধক আনন্দে পরিপূর্ণ হৃদয়ে, হাত জোড় করে আমাকে বলল।
স্বামিনা নিহতশ্চাহং কোঽন্যো ধন্যতরো হি মত্
স্বয়ং প্রভুর হাতে আমি নিহত হয়েছি—আমার চেয়ে ভাগ্যবান আর কে হতে পারে?
সংকল্পাক্ষেপবিক্ষেপং কল্পকার্যপ্রবর্ত্তকম্
ইচ্ছার আন্দোলন, মনোযোগের বিচ্যুতি, সৃষ্টি-কার্য সম্পাদনের প্রেরণা—
গিরীংদ্রতনযানাথং গিরীংদ্রশিখরালযম্
পর্বতের কন্যাদের স্বামী, যিনি পর্বতের শিখরে বাস করেন—
এবং স্তুতোঽহং দৈত্যেন শূলপ্রোতেন সুন্দরি 5.2.51.
এভাবেই, সুন্দরী, শূলবিদ্ধ সেই অসুর আমাকে প্রশংসা করেছিল।
স চ শূলবরো দেবি মযা প্রোক্তো মুদা তদা
ও দেবি, সেই শূলের বর আমি আনন্দের সঙ্গে তখন দিয়েছিলাম।
পরিতুষ্টঃ প্রযচ্ছামি পরমং স্থানমুত্তমম্
আমি সন্তুষ্ট হয়ে তোমাকে সর্বোচ্চ, শ্রেষ্ঠ স্থান দান করছি।
সংপ্রাপ্যং মামনারাধ্য তথা বিধ্বস্তকল্মষৈঃ
যারা আমাকে পূজা করে, যাদের সমস্ত দোষ দূর হয়েছে, তারাই কেবল সেই অবস্থায় পৌঁছাতে পারে।
যদি প্রসন্নো ভগবন্করুণা মযি তে যদি দুষ্টসংপর্কসংজাতমন্যত্পাতকমাত্মনঃ
যদি ভগবান প্রসন্ন হন, যদি তোমার আমার প্রতি করুণা থাকে, তবে দুষ্ট সঙ্গ থেকে জন্ম নেওয়া অন্য যে কোনো পাপ—
ততো মযা সমাদিষ্টঃ করুণাশ্লিষ্টচেতসা
তখন করুণায় ভরা হৃদয়ে আমি তাকে নির্দেশ দিলাম।
তত্রাস্মত্প্রাপ্তিদং লিংগং লোকানুগ্রহকারকম্
সেখানে, যে লিঙ্গ আমার প্রাপ্তি দেয়, যা জগতের মঙ্গল সাধন করে—
মদীযং বচনং শ্রুত্বা স জগাম ত্বরান্বিতঃ
আমার কথা শুনে, সে দ্রুত চলে গেল।
লিংগেন চ পুনর্দৃষ্টঃ শূলঃ শংকরবল্লভঃ
লিঙ্গের মাধ্যমে আবার দেখা দিল শূল, শঙ্করের প্রিয়।
স্নেহাত্সংশ্লেষিতোঽত্যর্থং পৃষ্টস্তু কুশলং পুনঃ
ভালবাসায় সে গভীরভাবে আলিঙ্গিত হল, আবার তার কুশল সংবাদ জিজ্ঞাসা করা হল।
প্রভুণা প্রেরিতোঽত্যর্থং শুদ্ধ্যর্থং ভবতোংতিকে অদ্যপ্রভৃতি ভূলোকে মন্নাম্না খ্যা তিমেষ্যসি ।। 5.2.51.
প্রভুর প্রবল অনুরোধে, তোমার শুদ্ধির জন্য, আজ থেকে এই পৃথিবীতে তুমি আমার নামে পরিচিত হবে।
ততো ভবিষ্যত্যধিকং দর্শনাত্তে বৃণোম্যহম্
তাই, তোমার দর্শনে আরও বেশি মঙ্গল হবে—আমি তোমাকে এই বর দিচ্ছি।
তে প্রাপ্স্যংতি ফলং সর্বংং যে ত্বাং দ্রক্ষ্যংতি ভক্তিতঃ
যারা ভক্তি সহকারে তোমাকে দর্শন করবে, তারা সব রকম ফল লাভ করবে।
যঃ করিষ্যতি তে পূজাং ভক্তিযুক্তোঽপি মানবঃ
যে মানুষ ভক্তি নিয়ে তোমার পূজা করবে,
বিমানবরমাস্থায কামগং রত্নভূষিতম্
সে রত্নখচিত অপূর্ব স্বর্গীয় রথে চড়ে, ইচ্ছেমতো সব কিছু পাবে।
ত্বন্নাম যে গ্রহীষ্যংতি সর্বদা ভযপীডিতাঃ ন ভবিষ্যতি ভীস্তেষাং ঘোরসংসারসাগরে
যারা সর্বদা ভয়ে কাতর হয়ে তোমার নাম নেয়, ভয়ঙ্কর সংসার-সমুদ্রে তাদের আর কোনো ভয় থাকবে না।
যে ত্বাং দ্রক্ষ্যংতি পুরুষা ভাবহীনাঃ প্রসংগতঃ
কিন্তু যারা নিছক অভ্যাসবশত, মন থেকে অনুভূতি ছাড়াই তোমাকে দেখে,
ইত্যুক্তং তেন শূলেন লিংগমাশ্লিষ্য যত্নতঃ
এভাবে বলার পর, সে শূল দিয়ে যত্ন সহকারে লিঙ্গকে আলিঙ্গন করল।