জাতাঃ প্রজাশ্চ সুমুখাঃ প্রবৃত্তশ্চ মহোত্সবঃ
সুন্দর সুন্দর মানুষ জন্ম নিল, আর মহোৎসব শুরু হলো।
রাজাথ চিংতযামাস মযা পাপমিদং কৃতম্
তখন রাজা ভাবলেন, 'আমি এই পাপ করেছি।'
এবং চিংতযতস্তস্য পৃথোরমিততেজসঃ
এভাবে ভাবতে ভাবতে, অপরিমেয় তেজস্বী পৃতুর মনে চলছিল—
দৃষ্ট্বা তথাবিধং দীনং চিংতযানং পৃথুং প্রিযে 5.2.49.
হে প্রিয়, পৃতুকে এমন দুঃখিত ও চিন্তিত দেখে—
ততঃ স কথযামাস মযা পাপমিদং কৃতম্
তখন তিনি স্বীকার করলেন, 'আমি এই পাপ করেছি।'
কাঁল্লোকানু গমি ষ্যামি কৃত্বা কর্ম সুদারুণম্
এত ভয়ানক কাজ করে আমি কোন জগতে যাবো?
অথ চেষ্টোপদেশেন দুঃখাদুদ্ধর মাং দ্বিজ মহাপাপপ্রশমনং লিংগমাহাত্ম্যমুত্তমম্
তোমার উপদেশ আর প্রচেষ্টায়, দ্বিজ, আমাকে এই দুঃখ থেকে উদ্ধার করো; মহাপাপ নাশকারী লিঙ্গের শ্রেষ্ঠ মাহাত্ম্য আমাকে বলো।
মহাকালবনে লিংগমভযেশ্বরপশ্চিমে গচ্ছ ত্বং সহসা রাজংস্তত্র পূতো ভবিষ্যসি
মহাকালবনে, অভয়েশ্বর লিঙ্গের পশ্চিমে, তুমি দ্রুত সেখানে যাও, রাজা; সেখানে তুমি পবিত্র হয়ে উঠবে।
নারদস্য বচঃ শ্রুত্বা পৃধুস্তত্র জগাম সঃ
নারদের কথা শুনে, পৃধু সেখানে গেলেন।
দ্বাদশাদিত্যসংকাশো বভূব পৃথিবীপতিঃ
পৃথিবীর অধিপতি তখন বারো সূর্যের মতো দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন।
ততোংঽতরিক্ষগৈর্দেবি কৃতং নাম বরাননে অদ্যপ্রভৃতি বিখ্যাতো দেবোঽযং পৃথুকেশ্বরঃ
তারপর, সুন্দর মুখের দেবী, আকাশে চলা দেবতারা এই নাম দিলেন; আজ থেকে এই দেবতা পৃথুকেশ্বর নামে বিখ্যাত হলেন।
যে চ দ্রক্ষ্যংতি দেবেশং পৃথুকেশ্বরমীশ্বরম্
যারা দেবতাদের অধিপতি, পৃথুকেশ্বর ঈশ্বরকে দর্শন করবে—
অজ্ঞানাজ্জ্ঞানতো বাপি যত্পাপং জাযতে নৃণাম্
মানুষের মধ্যে জ্ঞান বা অজ্ঞান থেকে যেসব পাপ জন্মায়,
বাচিকং মানসং বাপি কাযিকং গুহ্যসংভবম্ তত্সর্বং যাস্যতি ক্ষিপ্রং পুথুকেশ্বরদর্শনাত্ ।। 5.2.49.
বাক্যে, মনে, শরীরে বা গোপন কারণ থেকে যেসব পাপ হয়, পৃথুকেশ্বর দর্শনে সেসব দ্রুত দূর হয়ে যায়।
পূজযিষ্যংতি যে ভক্ত্যা দেবং বৈ পৃধুকেশ্বরম্
যারা ভক্তি নিয়ে দেবতা পৃধুকেশ্বরকে পূজা করবে—
ভুক্ত্বা রাজ্যং মনুষ্যাণাং দেবানাং চ মহীতলে
তারা মানুষের ও দেবতাদের মধ্যে রাজত্ব ভোগ করে—
ইত্যুক্ত্বা দেবসংঘৈশ্চ পূজিতঃ পৃথুকেশ্বরঃ
এভাবে বলার পর, দেবতার দল পৃথুকেশ্বরকে পূজা করলেন।
এষ তে কথিতো দেবি প্রভাবঃ পাপনাশনঃ
এভাবেই, দেবী, আমি তোমাকে পৃথুকেশ্বরের পাপনাশী শক্তির কথা বলেছি।
ইতি শ্রীস্কাংদে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সহিতাযাং পঞ্চম আবংত্যখণ্ডে চতুরশীতিলিংগমাহাত্ম্যে পৃথুকেশ্বরমাহাত্ম্যবর্ণনংনামৈকোনপংচাশত্তমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে গৌরবময় স্কন্দ মহাপুরাণের পঞ্চম আৱন্ত্য খণ্ডের চুরাশি লিঙ্গের মাহাত্ম্য অংশে পৃথুকেশ্বরের মাহাত্ম্য বর্ণনার একান্নতম অধ্যায় শেষ হল, যা একাশি হাজার শ্লোকের সমন্বয়ে গঠিত।
যস্য দর্শনমাত্রেণ গ্রহবাধা ন জাযতে
যার দর্শনমাত্র গ্রহের কষ্ট হয় না—
সংজ্ঞানাম রবের্ভার্যা সা সুতা বিশ্বকর্মণঃ ছাযামযী চাত্মনস্তু নির্মিতা তরসা তযা
তিনি সংজ্ঞা নামে পরিচিত, সূর্যের স্ত্রী; তিনি বিশ্বকর্মার কন্যা, এবং নিজের শক্তিতে নিজের অন্তর থেকে সৃষ্টি হয়েছেন।
সা প্রোক্তা সাদরেণৈব স্থীযতাং সূর্যসংনিধৌ
তাকে শ্রদ্ধার সঙ্গে সূর্যের সান্নিধ্যে থাকার জন্য বলা হয়েছিল।
ইত্যুক্ত্বা সা তদা সংজ্ঞা জগাম ভবনং পিতুঃ জনযামাস তনযং নামতো যঃ শনৈশ্চরঃ
এভাবে বলার পর, তিনি আবার জ্ঞান ফিরে পিতার বাড়িতে গেলেন; সেখানে তিনি এক পুত্রের জন্ম দিলেন, যার নাম রাখা হলো শনৈশ্চর।
তস্মিঞ্জাতে ভযং জগ্মুঃ সদেবাসুরমানুষাঃ
তার জন্মের সঙ্গে সঙ্গে দেবতা, অসুর এবং মানুষদের মধ্যে ভয় ছড়িয়ে পড়ল।
ইন্দ্রোঽপি ভযসংত্রস্তো ব্রহ্মাণং শরণং গতঃ
ইন্দ্রও ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে ব্রহ্মার আশ্রয় নিলেন।
ভিন্নং তু রোহিণীচক্রং ব্যাপ্তং নক্ষত্রমংডলম্
রোহিণীর চক্র ভেঙে গেল, এবং নক্ষত্রমণ্ডল জুড়ে বিস্তৃত হয়ে পড়ল।
বাসবস্য বচঃ শ্রুত্বা ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ
বসবের কথা শুনে, ব্রহ্মা, যিনি সকল লোকের পিতামহ, তা শুনলেন।
মর্যাদা ক্রিযতাং ভানো বার্যতাং পুত্র ঔরসঃ
ভানুর জন্য সীমা নির্ধারণ করা হোক; নিজের পুত্রকে সংযত করো।
ব্রহ্মণো বচনং শ্রুত্বা রবিণা প্রোক্তমীদৃশঃ 5.2.50.
ব্রহ্মার কথা শুনে, রবি এভাবে বললেন:
পশ্য মে চরণৌ দগ্ধৌ দৃষ্টিমাত্রেণ লীলযা
দেখো, শুধু তার খেলার দৃষ্টিতে আমার পা পুড়ে গেছে।