স বিপ্রৈরভিষিক্তশ্চ তপঃ কৃত্বা সুদুষ্করম্
ব্রাহ্মণরা তাঁকে রাজ্যাভিষেক করেন, আর তিনি খুব কঠিন তপস্যা করেন।
স চ স্বাধ্যাযরহিতা নির্বষট্কারনির্দ্ধনাঃ
তিনি দেখলেন, লোকেরা বেদপাঠ ছেড়ে দিয়েছে, যজ্ঞের আহ্বান নেই, আর সবাই দারিদ্র্যে ভুগছে।
স দোগ্ধুমৈচ্ছত্ত্রৈলোক্যং সদেবাসুরমানুষম্
তখন তিনি দেবতা, অসুর ও মানুষসহ তিনটি জগতকে দুধ দোয়ানোর ইচ্ছা করলেন।
এতস্মিন্নংতরে প্রাপ্তো নারদো মুনিসত্তযঃ
ঠিক তখনই, মহর্ষি নারদ সেখানে এসে পৌঁছালেন।
লোকত্রযবিনাশায মা কোপং কুরু ভূপতে গিলিতানি চ অন্নানি বিদ্ধ্যেবৈতন্মতং মম ।। 5.2.49.
তিন জগতের বিনাশের জন্য রাগ কোরো না, হে রাজন; খাবার গিলে ফেলা হয়েছে—এটাই আমার মত।
নারদস্য চ বাক্যেন ক্রোধং চক্রে পৃথুস্তদা
নারদের কথা শুনে পৃতুর মনে তখন ক্রোধ জাগে।
মুমোচ শস্ত্রমাগ্নেযং তেন সা ধরণী তদা
তিনি অগ্নি-মন্ত্রযুক্ত অস্ত্র ছুড়ে দেন, আর সেই অস্ত্রে পৃথিবী আঘাতপ্রাপ্ত হয়।
সা বধ্যমানা তেনৈব নৃপং বচনমব্রবীত্
সেই অস্ত্রে আক্রান্ত হয়ে, পৃথিবী রাজাকে কথা বলে।
গৌরবধ্যা মহীপাল বত্সং কৃত্বা চ দুগ্ধি মাম্
হে ভূপাল, আমি গাভীর মতো দোহনযোগ্য; আগে বাছুর করো, তারপর আমাকে দুধ দোয়াও।
তস্যাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা দুদোহ নৃপসত্তমঃ
তার কথা শুনে, শ্রেষ্ঠ রাজা পৃথিবীকে দুধ দোয়ালেন।
জাতাঃ প্রজাশ্চ সুমুখাঃ প্রবৃত্তশ্চ মহোত্সবঃ
সুন্দর সুন্দর মানুষ জন্ম নিল, আর মহোৎসব শুরু হলো।
রাজাথ চিংতযামাস মযা পাপমিদং কৃতম্
তখন রাজা ভাবলেন, 'আমি এই পাপ করেছি।'
এবং চিংতযতস্তস্য পৃথোরমিততেজসঃ
এভাবে ভাবতে ভাবতে, অপরিমেয় তেজস্বী পৃতুর মনে চলছিল—
দৃষ্ট্বা তথাবিধং দীনং চিংতযানং পৃথুং প্রিযে 5.2.49.
হে প্রিয়, পৃতুকে এমন দুঃখিত ও চিন্তিত দেখে—
ততঃ স কথযামাস মযা পাপমিদং কৃতম্
তখন তিনি স্বীকার করলেন, 'আমি এই পাপ করেছি।'
কাঁল্লোকানু গমি ষ্যামি কৃত্বা কর্ম সুদারুণম্
এত ভয়ানক কাজ করে আমি কোন জগতে যাবো?
অথ চেষ্টোপদেশেন দুঃখাদুদ্ধর মাং দ্বিজ মহাপাপপ্রশমনং লিংগমাহাত্ম্যমুত্তমম্
তোমার উপদেশ আর প্রচেষ্টায়, দ্বিজ, আমাকে এই দুঃখ থেকে উদ্ধার করো; মহাপাপ নাশকারী লিঙ্গের শ্রেষ্ঠ মাহাত্ম্য আমাকে বলো।
মহাকালবনে লিংগমভযেশ্বরপশ্চিমে গচ্ছ ত্বং সহসা রাজংস্তত্র পূতো ভবিষ্যসি
মহাকালবনে, অভয়েশ্বর লিঙ্গের পশ্চিমে, তুমি দ্রুত সেখানে যাও, রাজা; সেখানে তুমি পবিত্র হয়ে উঠবে।
নারদস্য বচঃ শ্রুত্বা পৃধুস্তত্র জগাম সঃ
নারদের কথা শুনে, পৃধু সেখানে গেলেন।
দ্বাদশাদিত্যসংকাশো বভূব পৃথিবীপতিঃ
পৃথিবীর অধিপতি তখন বারো সূর্যের মতো দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন।
ততোংঽতরিক্ষগৈর্দেবি কৃতং নাম বরাননে অদ্যপ্রভৃতি বিখ্যাতো দেবোঽযং পৃথুকেশ্বরঃ
তারপর, সুন্দর মুখের দেবী, আকাশে চলা দেবতারা এই নাম দিলেন; আজ থেকে এই দেবতা পৃথুকেশ্বর নামে বিখ্যাত হলেন।
যে চ দ্রক্ষ্যংতি দেবেশং পৃথুকেশ্বরমীশ্বরম্
যারা দেবতাদের অধিপতি, পৃথুকেশ্বর ঈশ্বরকে দর্শন করবে—
অজ্ঞানাজ্জ্ঞানতো বাপি যত্পাপং জাযতে নৃণাম্
মানুষের মধ্যে জ্ঞান বা অজ্ঞান থেকে যেসব পাপ জন্মায়,
বাচিকং মানসং বাপি কাযিকং গুহ্যসংভবম্ তত্সর্বং যাস্যতি ক্ষিপ্রং পুথুকেশ্বরদর্শনাত্ ।। 5.2.49.
বাক্যে, মনে, শরীরে বা গোপন কারণ থেকে যেসব পাপ হয়, পৃথুকেশ্বর দর্শনে সেসব দ্রুত দূর হয়ে যায়।
পূজযিষ্যংতি যে ভক্ত্যা দেবং বৈ পৃধুকেশ্বরম্
যারা ভক্তি নিয়ে দেবতা পৃধুকেশ্বরকে পূজা করবে—
ভুক্ত্বা রাজ্যং মনুষ্যাণাং দেবানাং চ মহীতলে
তারা মানুষের ও দেবতাদের মধ্যে রাজত্ব ভোগ করে—
ইত্যুক্ত্বা দেবসংঘৈশ্চ পূজিতঃ পৃথুকেশ্বরঃ
এভাবে বলার পর, দেবতার দল পৃথুকেশ্বরকে পূজা করলেন।
এষ তে কথিতো দেবি প্রভাবঃ পাপনাশনঃ
এভাবেই, দেবী, আমি তোমাকে পৃথুকেশ্বরের পাপনাশী শক্তির কথা বলেছি।
ইতি শ্রীস্কাংদে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সহিতাযাং পঞ্চম আবংত্যখণ্ডে চতুরশীতিলিংগমাহাত্ম্যে পৃথুকেশ্বরমাহাত্ম্যবর্ণনংনামৈকোনপংচাশত্তমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে গৌরবময় স্কন্দ মহাপুরাণের পঞ্চম আৱন্ত্য খণ্ডের চুরাশি লিঙ্গের মাহাত্ম্য অংশে পৃথুকেশ্বরের মাহাত্ম্য বর্ণনার একান্নতম অধ্যায় শেষ হল, যা একাশি হাজার শ্লোকের সমন্বয়ে গঠিত।
যস্য দর্শনমাত্রেণ গ্রহবাধা ন জাযতে
যার দর্শনমাত্র গ্রহের কষ্ট হয় না—