করালবদনো দুষ্টো যমরূপো দুরাসদঃ
তার মুখ ছিল ভয়ঙ্কর, স্বভাব ছিল দুষ্ট, যমের মতো দেখাতো, আর তার কাছে যাওয়া খুব কঠিন ছিল।
তৌ তু দৈত্যৌ সমাগত্য কৃতসংকেতকৌ তদা
তখন সেই দুই দৈত্য একত্রিত হয়ে, আগেই ঠিক করে রাখা চুক্তি অনুযায়ী একসাথে এল।
ততো ব্রহ্মা ভযাবিষ্টঃ কাংদিশীকশ্চচার হ
এরপর ব্রহ্মা ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, দিশেহারা হয়ে ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
পুরুষং পীতবসনং শংখচক্রগদাধরম্ উবাচ কো ভবাঞ্ছেতে নিঃশেষেস্মিংশ্চরাচরে
তিনি দেখলেন, এক পুরুষ হলুদ বসন পরে আছেন, হাতে শঙ্খ, চক্র আর গদা। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, 'আপনি কে, যিনি সব জড় ও জীবের মধ্যে একমাত্র অধিপতি হয়ে দাঁড়িয়ে আছেন?'
তমুবাচ ততো বিষ্ণুরহমেবং জগত্পিতা 5.2.48.
তখন বিষ্ণু বললেন, 'আমি এই জগতের পিতা।'
ইত্যুক্তঃ পদ্মজস্তেন কৃষ্ণেনাক্লিষ্টকর্মণা
কৃষ্ণ, যাঁর কর্ম কখনো কলুষিত হয় না, তিনি এভাবে বলার পর পদ্মজ ব্রহ্মা কথা বললেন।
মযা সৃষ্টং জগত্সর্বং সদেবাসুরমানুষম্
এই সমস্ত জগৎ, দেবতা, অসুর আর মানুষসহ, আমার দ্বারাই সৃষ্টি হয়েছে।
ভোক্তুকামৌ ক্ষুধাবিষ্টৌ দৃষ্ট্বা ব্রহ্মাব্রবীদিদম্
তাদের দুজনকে প্রবল ক্ষুধায় কাতর ও ভক্ষণ করতে আগ্রহী দেখে, ব্রহ্মা এ কথা বললেন।
যদি ত্বং কারণং কিংচিদস্য লোকস্য কথ্যসে
যদি তোমাকে এই জগতের কোনো কারণ বলা হয়—
তচ্ছ্রুত্বা তু তদা বিষ্ণুর্জ্ঞাত্বা দুঃখং পরস্পরম্
এ কথা শুনে, বিষ্ণু তখন তাদের পারস্পরিক দুঃখ বুঝতে পারলেন—
ইত্যুক্ত্বা কৃতসংকেতৌ তৌ দৈত্যৌ বলগর্বিতৌ
এভাবে বলার পরে, সেই দুই দৈত্য নিজেদের শক্তিতে গর্বিত হয়ে চুক্তি করল।
ব্রহ্মবিষ্ণূ তদা দৃষ্ট্বা দানবৌ দুর্জযৌ রণে
তখন ব্রহ্মা ও বিষ্ণু দেখলেন, সেই দুই দানব যুদ্ধে অপরাজেয়।
অন্যোন্যমূচতুস্তৌ হি দেশকালোচিতং বচঃ
তারা দুজন তখন সময় ও স্থানের উপযোগী কথা একে অপরকে বলল।
উপস্থিতং ভযং ঘোরং তত্র কিং কার্যমস্তি নৌ
এখানে এক ভয়ঙ্কর বিপদ এসে পড়েছে—এখন আমাদের কী করা উচিত?
গম্যতাং কৃষ্ণ শীঘ্রং বৈ মহাকালবনোত্তমম্ অহং তত্র গমিষ্যামি ব্রজ ত্বং তত্র কেশব ।। 5.2.48.
তুমি শীঘ্রই মহাকালবনের উত্তম স্থানে যাও, কৃষ্ণ। আমি ওখানে যাব—তুমি যাও, কেশব।
ইত্যুক্তো ব্রহ্মণা কৃষ্ণো জগাম সহ তেন বৈ তত্রাপি দশসাহস্রকালঃ পর্যটতোস্তযোঃ
ব্রহ্মার কথা শুনে কৃষ্ণ তাঁর সঙ্গে রওনা হলেন; ওখানেও তারা দুজন দশ হাজার যুগ ধরে ঘুরে বেড়ালেন।
ততো জ্বালামযং দিব্যং নূপুরেশ্বরদক্ষিণে প্রার্থযাংচক্রতুর্দেবমভযং দেহি নৌ প্রভো
তারপর, নূপুরেশ্বরের দক্ষিণ পাশে, যে দেবতা অগ্নিশিখার মতো দীপ্তিমান, তাঁর কাছে তারা প্রার্থনা করলেন, 'প্রভু, আমাদের নির্ভয়তা দিন।'
শরণং ভব দেবেশ দানবাভ্যাং প্রপীডিতৌ
'দেবতাদের অধিপতি, আপনি আমাদের আশ্রয় দিন, আমরা দানবদের দ্বারা অত্যাচারিত হচ্ছি।'
শুশ্রাব গর্জিতং তাভ্যাং দানবাভ্যাং পিতামহঃ
তখন পিতামহ ব্রহ্মা ঐ দুই দানবের বজ্রসম গর্জন শুনলেন।
স এষ মৃত্যুরস্মাকমেতি শীঘ্রং ভযাবহঃ
তিনি বললেন, 'এ তো আমাদের মৃত্যুই, দ্রুত এগিয়ে আসছে, ভয় নিয়ে।'
ভযার্ত্তবচনং শ্রুত্বা ব্রহ্মণঃ কেশবস্য চ
ব্রহ্মা ও কেশবের ভয়ে ভরা কথা শুনে—
দৃষ্টং তাভ্যাং জগত্সর্বং সার্কচংদ্রমহীধরম্
ওই দুইজন সমস্ত জগৎ, সূর্য, চাঁদ ও পর্বতসহ দেখতে পেল।
সমুদ্রপীঠসংযুক্তং নানাবর্ণাশ্রমোজ্জ্বলম্
সমুদ্রের আসনে যুক্ত, নানা রঙ ও জীবনের নানা স্তরে দীপ্তিমান সেই দৃশ্য।
সসপ্তলোকবিন্যাসং সদেবাসুররাক্ষসম্
সাতটি লোকের বিন্যাস, দেবতা, অসুর ও রাক্ষসসহ দেখতে পেল।
দৃষ্ট্বৌ ভস্মীকৃতৌ দৈত্যৌ তেন লিংগেন পার্বতি 5.2.48.
এই দৃশ্য দেখে, পার্বতী, সেই লিঙ্গের দ্বারা দুই দৈত্য ভস্মীভূত হল।
লিংগেনোক্তং প্রসন্নেন ভবদ্ভ্যাং কিং দদাম্যহম্
লিঙ্গ তখন প্রসন্ন হয়ে বলল, 'তোমরা কী চাইছ, আমি কী দান দেব?'
ততো ব্রহ্মা চ বিষ্ণুশ্চ বরযামাসতুর্বরম্
তখন ব্রহ্মা ও বিষ্ণু বর চাইলেন।
যে চ ত্বাং পূজযিষ্যংতি যক্ষ্যংতি চ সমাহিতাঃ
'যে-যে মানুষ ভক্তি নিয়ে তোমার পূজা করবে ও যজ্ঞ দেবে—'
অভযেশ্বরসংজ্ঞস্তু খ্যাতো ভুবি ভবিষ্যসি
'তুমি পৃথিবীতে অভয়েশ্বর নামে পরিচিত হবে।'
ভবিষ্যতি ভযং নৈব সংসারপতনং তথা
'তাদের কোনো ভয় থাকবে না, সংসারে পতনের আশঙ্কাও থাকবে না।'