তদ্গচ্ছ কার্যসিদ্ধ্যৈ ত্বং হত্বা তং দুষ্টদানবম্
তুমি এখন তোমার কাজ সফল করতে যাও, সেই দুষ্ট দানবকে বধ করো।
সা তু বিদ্যাধরী বালা বিলোক্য ত্বাং নরেশ্বর পার্বতীবচনাদ্দুষ্টং ঘাতযিষ্যস্যসংশযম্
কিন্তু সেই বিদ্যাধরী কিশোরী, রাজন, তোমাকে দেখে পার্বতীর আদেশে নিশ্চয়ই সেই দুষ্টকে হত্যা করবে—এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
ইতি নারদবাক্যং স নিশম্যামিত্রজিন্নৃপঃ উপাযং চাপি পপ্রচ্ছ গংতুং বৈ চংপকাবতীম্
নারদের কথা শুনে, শত্রুদের বিনাশকারী রাজা তখন চম্পকাবতীতে যাওয়ার উপায় জানতে চাইলেন।
নারদেন পুনঃ প্রোক্তঃ স রাজা গিরিরাজজে
তখন নারদ আবার পাহাড়কন্যার পুত্র সেই রাজাকে বললেন।
ভবান্দ্রক্ষ্যতি পোতস্থকল্পবৃক্ষরথাস্থিতাম্ বীণামাদায গাযংতীং গাথামত্যংতসুস্বরম্
তুমি দেখবে, সে ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষের রথে নৌকার ওপর দাঁড়িয়ে, হাতে বীণা নিয়ে অপূর্ব সুরে গান গাইছে।
যত্কর্ম বিহিতং যেন শুভং বাপ্যথবাঽশুভম্
কে কোন কাজ করে, তা শুভ হোক বা অশুভ—
গাথামিমাং তু সংগীয সরথা সমহীরুহা 5.2.46.
এই গানটিই সে সেই রথ ও বৃক্ষের সঙ্গে গায়।
ভবানপ্যবিশংকং চ ততঃ পোতান্মহার্ণবে
তুমিও নির্ভয়ে তখন সেই মহাসমুদ্রে নৌকায় উঠবে।
ততো দ্রক্ষ্যসি পাতালে নগরীং চংপকাবতীম্
তারপর পাতালে তুমি চম্পকাবতী নগরী দেখতে পাবে।
ইত্যুক্ত্বাংতর্হিতো দেবি স চতুর্মু খনংদনঃ
এ কথা বলে দেবী অদৃশ্য হলেন, আর চতুর্মুখও অন্তর্ধান করলেন।
বিবেশাংতঃ সমুদ্রং চ নগরীমাসসাদ তাম্
সে সমুদ্রের গভীরে প্রবেশ করে সেই নগরীতে পৌঁছাল।
তেন রাজ্ঞা ত্রিজগতীসৌংদর্যশ্রীরিবৈকিকা
সেই রাজার দ্বারা যেন তিন জগতের সৌন্দর্যের এক অনন্য দীপ্তি সৃষ্টি হয়েছিল।
নিরমাযি প্রমোদ্দেশাত্স্রষ্টৃসৃষ্টির্বি লক্ষণা
আনন্দ থেকে, স্রষ্টার সৃষ্টির চেয়েও আলাদা এক সৃষ্টি গড়ে উঠল।
যোষিদ্রূপং সমাশ্রিত্য তিষ্ঠত্যত্রাকুতোভযা
নারীর রূপ নিয়ে সে সেখানে নির্ভয়ে বাস করে।
সা বিলোক্যাথ তং বালং নিতরাং মধুরাকৃতিম্
তারপর সে সেই অতিমধুর রূপের বালককে দেখে—
শংখচক্রাংকসুভগভুজদ্বযবিরাজি তম্
যার দুই বাহু শঙ্খ ও চক্রের চিহ্নে শোভিত—
ভবানীভক্তিবীজোত্থভূরুহং পুরুষাকৃতিম্ 5.2.46.
ভবানীর ভক্তির বীজ থেকে জন্মানো বৃক্ষের মতো মানবরূপ—
ইতি পর্যাকুলীকৃত্য চক্ষুষী চ মুহুর্মুহুঃ
এভাবে বারবার চোখ বড়ো অস্থির হয়ে উঠল—
তাবদ্গুপ্তং সমাতিষ্ঠ শস্ত্রাগারেঽত্র গহ্বরে
তুমি এখন এই গুহার অস্ত্রাগারে লুকিয়ে থাকো।
আগামিন্যাং তৃতীযাযাং পরশ্বঃ পাণিপীডনম্
তৃতীয় দিন হাতে শক্তি পরীক্ষার সময় হবে।
মা তদ্ভীতিং কুরু যুবংস্ত্বত্কার্যং ভবিতাচিরাত্
ও নিয়ে ভয় কোরো না; তোমার উদ্দেশ্য শীঘ্রই পূর্ণ হবে।
স্থিরো বীরো মহাবাহুর্দানবাগমনেক্ষণঃ
তিনি ছিলেন দৃঢ়, বীর, বলবান বাহু, এবং দানবের আগমনের জন্য সতর্ক।
অথ সাযং সমাযাতো দানবো ভীষণাকৃতিঃ
তারপর সন্ধ্যাবেলায় ভয়ঙ্কর রূপের দানব এসে উপস্থিত হল।
আগত্য দানবো রৌদ্রঃ প্রলযাংবুদনিস্বনঃ
রুদ্র স্বভাবের সেই দানব এল, যেন মহাপ্রলয়ের মেঘের গর্জন।
গৃহাণেমানি রত্নানি দিব্যানি বরবর্ণিনি
হে সুন্দরী, এই দেবতুল্য রত্নগুলি তুমি গ্রহণ করো।
দাসীনামযুতং প্রাতর্দাস্যামি তব সুংদরি
প্রভাতে তোমাকে দশ হাজার দাসী দেব, হে রূপবতী।
গন্ধর্বীণাং কিংনরীণাং সততং পরিচারিকাঃ 5.2.46.
গান্ধর্বী ও কিন্নরী নারীরা সর্বদা তোমার সেবায় থাকবে।
রাক্ষসীনাং শতান্যষ্টৌ শতমপ্সরসাং বরম্
তোমার জন্য আটশো রাক্ষসী এবং শ্রেষ্ঠ অপ্সরাদের একশো থাকবে।
যাবত্সংপত্তিসংভারো দিক্পালানাং গৃহেষু বৈ
যত ধনসম্পদ দিকপালদের গৃহে আছে, ততই তোমার জন্য জোগাড় হবে।
দিব্যান্ভোগান্মযা সার্দ্ধং ভোক্ষ্যসে মত্পরিগ্র হাত্
তুমি আমার সঙ্গে দেবতুল্য ভোগ উপভোগ করবে, আমার সঙ্গিনী হয়ে।