যশোধনো বদান্যশ্চ সুধীর্ব্রাহ্মণদৈবতঃ
তিনি খ্যাতিমান, উদার, বুদ্ধিমান এবং ব্রাহ্মণ ও দেবতাদের রক্ষক ছিলেন।
বিনীতো নীতিসংপন্নঃ কুশলঃ সর্বকর্মসু
তিনি বিনয়ী, সৎ আচরণে পরিপূর্ণ এবং সব কাজে দক্ষ ছিলেন।
কৃতজ্ঞো মধুরালাপঃ পাপকর্মপরাঙ্মুখঃ
তিনি কৃতজ্ঞ, মধুর ভাষায় কথা বলতেন এবং পাপের কাজ থেকে দূরে থাকতেন।
রণাংগণে কৃতাংতস্য সংখ্যাবাংশ্চ সদোজিরে
যুদ্ধক্ষেত্রে তিনি নিহতদের সংখ্যা গণনা করতেন এবং সভায় দৃঢ় থাকতেন।
ধর্মার্থ ধনকোশশ্চ সমৃদ্ধবলবাহনঃ
তিনি ধর্ম, অর্থ, ধনভাণ্ডার এবং প্রচুর সৈন্যবাহিনী নিয়ে সমৃদ্ধ ছিলেন।
স্থৈর্যধৈর্যসমাপন্নো দেশকালবিচক্ষণঃ
তিনি স্থিরতা ও সাহস নিয়ে, স্থান ও সময় বুঝে কাজ করতেন।
বাসুদেবাংঘ্রিযুগলে চেতোবৃত্তিং নিধায চ 5.2.46.
তিনি তাঁর মন ভাসুদেবের যুগল পদে স্থির করেছিলেন।
অলংঘ্যশাসনঃ শ্রীমান্বিষ্ণুভক্তিপরাযণঃ
তাঁর আদেশ কেউ অমান্য করতে পারত না; তিনি সৌভাগ্যবান এবং বিষ্ণুভক্ত ছিলেন।
হরেরারাধনান্যুচ্চৈঃ প্রতিসৌধং পদেপদে
তিনি হরির পূজা উচ্চস্বরে, প্রতিটি দরজা ও প্রতিটি পদক্ষেপে করতেন।
গোবৃন্দগোপগোপালগোপীজনমনোহর
তিনি গরু, গোপ, গোপাল এবং গোপীদের আনন্দ দিতেন।
কেশিহন্কৈটভারাতে কংসারে কমলাপতে
তিনি কেশি ও কৈটভকে বধ করেছেন, কংসের শত্রু, পদ্মের অধিপতি।
কৃষ্ণ কেশব কংজাক্ষ কীনাশভযনাশন
হে কৃষ্ণ, কেশব, পদ্মনয়ন, মৃত্যুভয়ের নাশকারী।
পীতকৌশেযবসন পদ্মনাভ পরাত্পর
হে পীত রেশম পরিহিত, পদ্মনাভ, সর্বোচ্চদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
জন্মিনাং জন্মহরণ জংজপূকৌঘনাশন
জন্মীদের জন্ম নাশকারী, পাপের স্তূপ দূরকারী।
শ্রীরংগ শার্ঙ্গকোদংড শৌরে শীতাংশুলোচন
হে রঙ্গ, শার্ঙ্গ ও কোদণ্ডধারী, হে শৌরী, তোমার চোখ যেন শীতল চাঁদের মতো।
দেবকীহৃদযানংদ দংদশূকেশ্বরেশয
হে দেবকীর হৃদয়ের আনন্দ, দণ্ড ও শুকের প্রভু।
বিষ্বক্সেন বিভো বীর বনমালিন্বলিপ্রিয 5.2.46.
হে বিশ্বক্ষেণ, সর্বত্র বিরাজমান, বীর, বনফুলের মালা পরিহিত, বলির প্রিয়জন।
ইত্যাদীনি পবিত্রাণি নামানি প্রতি মংদিরে
এমন পবিত্র নামগুলি প্রতিটি মন্দিরে শোনা যায়।
শ্রূযংতে যত্র কুত্রাপি রম্যাণি মধুবিদ্বিষঃ
যেখানে মধুর শত্রুর সুন্দর নাম শোনা যায়, সর্বত্রই।
বিচিত্রাণি চরিত্রাণি গীযংতে চ গৃহেগৃহে
তার আশ্চর্য কীর্তিগাথা প্রতিটি ঘরে গাওয়া হয়।
ঋতে হরিকথাযাস্তু নান্যা বার্ত্তা নিশম্যতে
হরির কথা ছাড়া আর কোনো আলোচনা শোনা যায় না।
তস্য রাজ্ঞো ভযাদ্ব্যাধৈররণ্যে সুখচারিণঃ
সে রাজার ভয়ে, বনজন্তুরাও যারা আনন্দে ঘুরে বেড়ায়, তারা পর্যন্ত—
হন্যংতে ক্বাপি তদ্ভীত্যা মত্স্যমাংসাশিনাঽপি ব
তার ভয়ে কোথাও কাউকে মারা হয় না, এমনকি মাছ-মাংস খাওয়ারাও নয়।
স্তনপানং ন কুর্বংতি সংপ্রাপ্য হরিবাসরম্ উপোষণপরা জাতা অন্যেষাং কা কথা নৃণাম্
হরির দিনের আগমনে শিশুরাও স্তন্যপান করে না, উপবাসে মন দেয়; তাহলে অন্যদের কথা আর কী।
মহামহোত্সবঃ সর্বৈঃ পুরৌকোভির্বিতন্যতে
সব নাগরিক মিলে মহোৎসব উদযাপন করে।
যো বিষ্ণুভক্তিরহিতঃ প্রাণৈরপি ধনৈরপি
যার বিষ্ণুভক্তি নেই, সে প্রাণ বা ধন থাকলেও—
অন্ত্যজা অপি তদ্রাষ্ট্রে শংখচক্রাংকধারিণঃ 5.2.46.
সেই রাজ্যে নিম্নজাতির লোকেরাও শঙ্খ ও চক্রের চিহ্ন ধারণ করে।
শুভানি যানি কর্মাণি ক্রিযংতেঽনুদিনং জনৈঃ
মানুষেরা প্রতিদিন যে সকল শুভকর্ম করে,
বিনা মুকুংদগোবিংদ পরমানংদমচ্যুতম্ কৃষ্ণ এব পরো বংধুস্তস্যাসীদবনীপতেঃ
মুকুন্দ, গোবিন্দ, পরমানন্দ অচ্যুত ছাড়া— কেবল কৃষ্ণই ছিল সেই রাজার প্রকৃত বন্ধু।
এবং তস্মিন্মহীপালে রাজ্যে সম্যক্প্রশাসতি
এভাবে, সেই রাজা ন্যায়ভাবে রাজ্য শাসন করছিলেন।