তস্যা বাক্যং সমাকর্ণ্য পুনঃ কলরবোঽব্রবীত্ 5.2.45.
তার কথা শুনে, সে আবার উচ্চস্বরে ডাক দিল।
দুর্গং চ স্বর্গতুল্যং মে যত্র নাস্ত্যরিতো ভযম্
আমার জন্য এই দুর্গ স্বর্গের মতো, এখানে কোনো ভয়ের আশঙ্কা নেই।
প্রডীনোড্ডীনসংডীনকাংডব্যাংডকপাটিকা
এখানে ছড়িয়ে আছে বাসা, ডিম, ছানা আর খোসা।
যথৈতাসু হি কৌশল্যং মযি বর্ত্ততি চ প্রিযে সুখেন তিষ্ঠ কা চিংচা মযি জীবতি তে প্রিযে
যেমন এদের মধ্যে দক্ষতা আছে, তেমন আমার মধ্যেও আছে, প্রিয়; আমি বেঁচে থাকতে তুমি সুখে থাকো, চিন্চা।
ইতি তদ্বচনং শ্রুত্বা আস্থিতা মূকবত্সতী কিযদংতরমাসাদ্য উপবিষ্টোঽতিহৃষ্টবত্।। আযামাংতে চ স স্থিত্বা তত্কুলাযকুলস্য চ
ওই কথা শুনে, তিনি মূকবতী হয়ে চুপ করে থাকলেন; একটু দূরে গিয়ে, সে অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে বসে পড়ল। কাছে এসে, সে সেখানে দাঁড়াল, আর তাদের বাসার কাছেও।
পুনঃ শ্যেনো বিনির্যাতঃ সাপি কাংতাঽব্রবীত্পুনঃ
আবার বাজপাখি চলে গেল, আর প্রিয়তমা আবার কথা বললেন।
অসৌ ক্রূরোঽতিনিকটমুপবিষ্টোঽতিহৃষ্টবত্
সে নিষ্ঠুরটি খুব কাছে এসে, অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে বসে পড়ল।
মৃগাক্ষীণাং স্বভাবোযং প্রাযশো ভীরুবৃত্তযঃ
হরিণ-চোখা নারীদের স্বভাবই এমন; বেশিরভাগ সময় তারা ভীতু হয়ে থাকে।
তযোরভিমুখং তত্র স্থিতো যামদ্বযাবধি
তিনি সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন, দুইজনের মুখোমুখি, রাতের দ্বিতীয় প্রহর শেষ হওয়া পর্যন্ত।
গতেথ শকুনৌ তস্মিন্সা বভাষে বিহংগমম্ 5.2.45.
যখন দুইটি পাখি সেখান থেকে চলে গেল, তখন সে পাখিটিকে কথা বলল।
পুনর্দৃষ্টে প্রণষ্টঃ স্যাদাবাসশ্চ সুখং প্রিয
হারিয়ে যাওয়ার পর আবার দেখা হলে, প্রিয়, তখন ঘর ও সুখ ফিরে আসে।
স কিং স্বদেশরাগেণ নাশং প্রাপ্নোতি বুদ্ধিমান্
নিজ দেশের প্রতি ভালোবাসায় কি জ্ঞানী ব্যক্তি ধ্বংসের মুখে পড়ে না?
স পংগুর্না শমাপ্নোতি কূলস্থিত ইব দ্রুমঃ
যিনি পঙ্গু, তিনি শান্তি পান না, নদীর তীরে দাঁড়িয়ে থাকা গাছের মতো।
তাং বাক্যং পুনরপ্যাহ প্রিযে মা ভৈঃ খগার্দিতা
তিনি আবার বললেন, 'প্রিয়, ভয় কোরো না, কষ্টে থাকা পাখি।'
তদ্দ্বারদেশমাসাদ্য সাযং যাবত্স্থিতোঽচলঃ
সেই স্থানের দরজায় পৌঁছে, তিনি সন্ধ্যা পর্যন্ত স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
কুলাযাদ্বাহ্যমাগত্যোবাচ পারাবতী পতিম্
ঘরের বাইরে এসে, স্ত্রী কবুতর তার স্বামীকে বলল।
যাবত্তাবদ্বিনির্যাহি ত্যক্ত্বা মামপি শংসিনীম্
এখনই বেরিয়ে যাও, এমনকি আমাকেও ছেড়ে দাও, আমি তোমাকে সাবধান করছি।
পুনর্দারাঃ পুনঃ পুত্রাঃ পুনর্বসু পুনর্গৃহম্
স্ত্রী ফিরে আসে, সন্তান ফিরে আসে, ধন ফিরে আসে, ঘরও আবার ফিরে আসে।
তদা সর্বং হরিশ্চংদ্রভূপতেরিব লভ্যতে
তখন সবকিছু ফিরে পাওয়া যায়, যেমন রাজা হরিশচন্দ্রের হয়েছিল।
ধর্মার্থকামমোক্ষাণামযমাত্মার্জকঃ পরঃ 5.2.45.
যিনি ধর্ম, অর্থ, কাম ও মুক্তির জন্য চেষ্টা করেন, তিনি সত্যিই সর্বোচ্চ আত্মা অর্জন করেন।
সোঽপি ক্ষেমঃ সুগতিনা যশসা সহ বাংছ্যতে
সেই কল্যাণ, শুভ গতি ও সুনামও কামনা করা হয়।
তদ্যশঃ প্রাপ্যতে পুংভির্নীতিমার্গং প্রবর্তিভিঃ ন ব্রজিষ্যসি চেত্প্রাতস্ততো মাং সংস্মরিষ্যসি
সেই সুনাম পুরুষেরা অর্জন করে, যারা নীতির পথে চলে; তুমি যদি সকাল পর্যন্ত না যাও, তাহলে আমাকে মনে পড়বে।
ইত্যুক্তোঽপি স বৈ পত্ন্যা পারাবত্যা সুমেধযা
এভাবে বলার পরও, তার জ্ঞানী স্ত্রী কবুতর তাকে বলেছিলেন।
অথোষসি সমাগত্য শ্যেনেন বলিনা তদা
ভোরে, শক্তিশালী শ্যেন সেখানে এসে পৌঁছাল।
দিনানি কতিচিত্তত্রাতিষ্ঠচ্ছযেনো মহাবলঃ
মহাশক্তিশালী শ্যেন সেখানে কয়েকদিন ছিল।
কিং বা যুধ্যস্ব দুর্বুদ্ধে কিং বা নির্যাহি মে গিরা বিধিরেব হি সাহায্যং ন কুর্যাত্তব নোদিতম্
তুমি যুদ্ধ করো, মূর্খ, অথবা আমার কথায় বেরিয়ে যাও; কারণ ভাগ্যই সাহায্য করে, তোমার বলা কিছু নয়।
ইত্থং শ্যেনেন স প্রোক্তঃ পত্ন্যা স সহিতঃ খগঃ
এইভাবে শ্যেনের কথায়, পাখিটি তার স্ত্রীর সঙ্গে ছিল।
ক্ষুধিতস্তৃষিতঃ সোঽথ শ্যেনেন বলিনা ধৃতঃ
এরপর, ক্ষুধায় ও তৃষ্ণায় কাতর, সে শক্তিশালী শ্যেনের দ্বারা ধরা পড়ল।
তাবাদাযোড্ডযাংচক্রে শ্যেনো ব্যোমনি সত্বরম্
শ্যেন দু’জনকেই দ্রুত আকাশে তুলে নিয়ে গেল।
অথ পত্ন্যা কলরবঃ প্রোক্তস্তত্র সুমেধযা 5.2.45.
তখন, সেখানে, জ্ঞানী স্ত্রী করুণ স্বরে ডেকে উঠল।