আলোকিতুং ব্যবসিতাবাবামাদ্যংতভাগতঃ
আমরা দুজনেই সেই দীপ্তির শুরু ও শেষ দেখতে সংকল্প করেছিলাম।
তথৈবাবাং সমুদ্যুক্তৌ পরিচ্ছেত্তুং চ তন্মহঃ
ঠিক একইভাবে, আমরা দুজনেই সেই মহান দীপ্তি মাপার জন্য প্রস্তুত হলাম।
তন্মূলবিচযাঽযাচ্চ ভূমিগর্ভং ব্যদারযত্ 1.3.1.1.
তার মূল অনুসন্ধান করতে গিয়ে, তিনি পৃথিবীর গর্ভ বিদীর্ণ করলেন।
দিদৃক্ষুস্তচ্ছিরোভাগং বিযদূর্ধ্বমগাহিষম্
তার শীর্ষ দেখতে চেয়ে, আমি আকাশের দিকে উপরে উঠলাম।
আবির্ভূতমিবাধস্তাদগ্নিস্তংভমবৈক্ষত
নিচে প্রকাশিত হয়ে, অগ্নি সেই স্তম্ভ দেখলেন।
অপশ্যন্নাদিমক্ষয্যমার্তরূপঃ স বিহ্বলঃ
তিনি সেটিকে শুরুহীন ও অবিনাশী দেখে, কষ্টে বিভ্রান্ত হয়ে পড়লেন।
শ্রমাতুরস্তৃষাক্রাংতো নো যাতুমশকদ্ধরিঃ
ক্লান্ত হয়ে, তৃষ্ণায় কাতর হরির আর এগিয়ে যাওয়ার শক্তি ছিল না।
বিহংতুমপি বিশ্রাংতো বিষসাদ রমাপতিঃ
বিশ্রাম নিয়েও লক্ষ্মীর স্বামী ক্লান্ত ছিলেন, তিনি আক্রমণ করতে পারলেন না।
গলিতশ্রীঃ ক্রিযাশ্রাংতঃ শরণ্যং শিবমাশ্রযন্ ।। ধিঙ্মমেদং মহন্মৌগ্ধ্যমহংকারসমুদ্ভবম্
ঔজ্জ্বল্য হারিয়ে, প্রচেষ্টায় ক্লান্ত হয়ে আমি আশ্রয় নিয়েছিলাম শিবের কাছে, যিনি সকলের রক্ষক; অহংকার থেকে জন্ম নেওয়া আমার এই বড় ভুলের জন্য লজ্জা।
অযং হি সর্ববেদানাং দেবানাং জগতামপি
তিনি সকল বেদ, দেবতা ও জগতের আশ্রয়।
যন্মযান্বেষ্টুমারব্ধং শিবং পশুবপুর্ধৃতা
যে শিবকে আমি খুঁজতে বেরিয়েছিলাম, তিনি পশুর রূপ ধারণ করেছেন।
পুনরেবেদৃশী লব্ধা মতির্মে স্বাত্মবোধিনা 1.3.1.1.
নিজের আত্মজ্ঞান জাগ্রত হওয়ায় আমি আবার এমন বোধ ফিরে পেয়েছি।
তস্য সদ্যো ভবেজ্জ্ঞানমনহংকারমাত্মজম্
তার জন্য, আত্মা থেকে জন্ম নেওয়া অহংকারহীন জ্ঞান সঙ্গে সঙ্গে উদয় হয়।
নিবেদযামি চাত্মানং শরণং যামি শংকরম্
আমি নিজেকে উৎসর্গ করছি এবং শঙ্করের আশ্রয় গ্রহণ করছি।
সত্প্রসাদাদ্ভূতপতেঃ পুনরেবোদ্ধুতঃ ক্ষিতৌ
ভূতপতির সত্য কৃপায় আমি আবার পৃথিবীতে উঠতে পেরেছি।
আঘূর্ণমাননযনঃ শ্লথপক্ষঃ শ্রমং গতঃ
মাথা ঘুরে, চোখ অস্থির, ডানা শিথিল হয়ে সে ক্লান্তিতে পরিপূর্ণ ছিল।
তেজঃস্তম্ভং স্থূললিংগাভং শৈবং তেজঃ সুরার্চিতম্
সে দেখল এক আলোর স্তম্ভ, বিশাল লিঙ্গের মতো, শৈব দীপ্তি যা দেবতারা পূজা করেন।
নিত্যাং শংভোঃ পরাং কোটিং দিদৃক্ষুং মাং কৃতোদ্যমম্
শম্ভুর সেই চরম সীমা দেখার ইচ্ছায় আমি সর্বতোভাবে চেষ্টা করেছিলাম।
আসন্নদেহপাতোঽপি নাহংকারোঽস্য বৈ গতঃ
দেহ প্রায় পতনের কাছাকাছি হলেও তার অহংকার দূর হয়নি।
অপারতেজসি ব্যর্থো বিমোহোঽযং ভবিষ্যতি
যখন দীপ্তি অপ্রাপ্য, তখন এই বিভ্রান্তি বৃথা হবে।
ব্যাবর্ত্তিতঃ শিবেনৈব নির্ব্যাজকরুণাজুষা
শিব নিজেই, অকৃত্রিম করুণায়, তা দূরে সরিয়ে দিয়েছিলেন।
যত্তেজঃপরমাণুভ্যস্তস্য পারং দিদৃক্ষতে 1.3.1.1.
যে তোমার দীপ্তির চরম সীমা দেখতে চায়, যা ক্ষুদ্রতম কণারও ঊর্ধ্বে—
যদি বুদ্ধিং দদাত্যস্মৈ তস্য নশ্যেদহংক্রিযা
যদি তিনি কাউকে বোধ দেন, তার অহংকার নষ্ট হয়ে যায়।
আকর্ণ্য শীর্ণাহংকারো হ্যহমাত্মন্যচিংতযম্
এ কথা শুনে আমার অহংকার ভেঙে গেল, আমি নিজের মধ্যে চিন্তা করলাম।
সংজাযতে শিবজ্ঞানমস্যৈবানুগ্রহাদৃতে
শিবের করুণার ছাড়া শিবজ্ঞান জন্ম নেয় না।
পুনরুত্সহতে চেতঃ স্বাহংকারস্য সংগ্রহে
আবার মন নিজের অহংকারকে জড়ো করতে চেষ্টা করে।
শিবার্পিতমনস্কেভ্যঃ সিদ্ধেভ্যঃ সততং নমঃ
যাঁরা মন শিবের কাছে উৎসর্গ করেছেন, সেই সিদ্ধদের প্রতি সর্বদা প্রণাম।
শিবমেনং বিজানামি স্বাত্মহেতুং পুরঃস্থিতম্
আমি এই শিবকে, আমার সামনে দাঁড়িয়ে থাকা, নিজের আত্মার কারণ হিসেবে চিনেছি।
দেবাঃ সর্বে ভবিষ্যংতি সততং শমিতারযঃ
সব দেবতারা সর্বদা তাদের শত্রুদের দমনকারী হয়ে উঠবেন।
তমেব শরণং যামি শংভুং বিশ্ববিলক্ষণম্
আমি সেই শম্ভুর আশ্রয় গ্রহণ করি, যিনি সারা বিশ্বে অনন্য।