এবং ব্যবস্থিতে লোকে মর্যাদাযাং স্থিতা ঘনাঃ 5.2.44.
এভাবে যখন পৃথিবীতে নিয়ম প্রতিষ্ঠিত হল, তখন মেঘেরা নিজেদের সীমার মধ্যে থাকল।
ক্রূরগ্রহৈরথো রুদ্ধাস্তে মেঘা বৃষ্টিকারকাঃ
তারপর, নিষ্ঠুর গ্রহদের দ্বারা সেই বৃষ্টিদাতা মেঘেরা বাধা পেল।
পীডিতাঃ শরণং জগ্মুর্বাসবং ভযবিহ্বলাঃ
ভয় আর কষ্টে আক্রান্ত হয়ে, তারা আশ্রয়ের জন্য বাসবের কাছে গেল।
মেঘানাং বচনং শ্রুত্বা সংত্র স্তো বাসবস্তদা গ্রহাণামসমর্থোঽহং সর্বদৈব পযোধরাঃ
মেঘদের কথা শুনে, বাসব উদ্বিগ্ন হয়ে বলল—‘হে বৃষ্টিবাহী, আমি সবসময় গ্রহদের বিরুদ্ধে অসহায়।’
অহং রাজ্যাত্পরিভ্রষ্টঃ কৃতঃ ক্রূরগ্রহৈঃ পুরা
‘আমি একবার সেই নিষ্ঠুর গ্রহদের দ্বারা আমার রাজ্য থেকে বঞ্চিত হয়েছিলাম।’
মম মান্যাশ্চ পূজ্যাশ্চ গ্রহা এব যতোধিকাঃ
‘শুধুমাত্র সেই গ্রহদেরই আমাকে সম্মান আর পূজা করতে হয়, কারণ তারা আমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।’
এতস্মিন্নংতরে ভূমৌ সংজাতা শতবার্ষিকী
এই সময়ে, পৃথিবীতে শতবর্ষের দুর্ভিক্ষ দেখা দিল।
অস্থিকংকালশকলা শ্বেতপর্বতসন্নিভা
হাড়, খুলি আর ভগ্নাংশ, বরফের পাহাড়ের মতো সাদা হয়ে পড়ে রইল।
দেবাঃ সর্বে পুনর্ভীতা ব্রহ্মাণং শরণং গতাঃ
সব দেবতারা আবার ভয়ে ব্রহ্মার কাছে আশ্রয় নিল।
অনাবৃষ্ট্যা জগত্সর্বং পীডিতং চ পিতামহ
হে পিতামহ, সারা পৃথিবী অনাবৃষ্টিতে কষ্ট পাচ্ছে।
ত্বযা চ বাসবেনৈব নিযুক্তা যে পযোধরাঃ 5.2.44.
‘হে বাসব, তোমার দ্বারা বৃষ্টিবাহী মেঘদের নিয়োগ হয়েছে।’
দেবানাং বচনং শ্রুত্বা ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ
দেবতাদের কথা শুনে, ব্রহ্মা—যিনি বিশ্বের পিতামহ—
সর্বং জানামি মাহাত্ম্যং গ্রহাণাং ক্রূরচেতসাম্
‘আমি জানি নিষ্ঠুর মনোভাবের সেই গ্রহদের সমস্ত শক্তি।’
বরুণো যাদসাং নাথো মংগলেন প্রপীডিতঃ
‘যাদবদের অধিপতি বরুণ, মঙ্গল দ্বারা কষ্টে পড়েছিল।’
শিরশ্ছেদো মযা প্রাপ্তো বক্রেণ রবিণা পুরা তস্মাত্সর্বে মহাদেবং গচ্ছামঃ শরণং বযম্
‘আমি নিজে একবার বক্র আর রবি দ্বারা শিরচ্ছেদ হয়েছিলাম; তাই, আমরা সবাই মহাদেবের কাছে আশ্রয় নিতে যাই।’
ব্রহ্মণো বচনং শ্রুত্বা সর্বে দেবাঃ সবাসবাঃ।. ব্রহ্মাণং চ পুরস্কৃত্য মামব শরণং গতাঃ
ব্রহ্মার কথা শুনে, সব দেবতা আর বাসব, ব্রহ্মাকে সামনে রেখে, আমার কাছে আশ্রয় নিতে এল।
উক্তোঽহং ত্রিদশৈঃ সর্বৈঃ পাহি নঃ শরণাগতান্
সব দেবতারা আমাকে বলেছিলেন, ‘আমরা তোমার আশ্রয় নিয়েছি, আমাদের রক্ষা করো।’
ক্রূরগ্রহৈর্মহাদেব রুদ্ধা মেঘাঃ সমংততঃ সর্বপ্রাণিবিনাশায সংজাতা শতবার্ষিকী ক্রূরগ্রহাণাং সামর্থ্যং যথা চ বিদিতং মম
হে মহাদেব, নিষ্ঠুর গ্রহগুলি চারদিকে মেঘকে আটকে দিয়েছে; শতবর্ষের খরা সৃষ্টি হয়েছে, সব জীবের বিনাশের জন্য। এই নিষ্ঠুর গ্রহগুলির শক্তি আমি জানি।
ইতি জ্ঞাত্বা মহাদেবি উপাযশ্চিংতিতো মযা আহূতস্তত্ক্ষণাত্প্রাপ্তঃ কিং করোমীত্যুবাচ হ
এই কথা জানার পর, হে মহাদেবী, আমি উপায় ভাবলাম; ডেকে আনার সঙ্গে সঙ্গে সে এসে বলল, ‘আমি কী করব?’
মযা প্রোক্তো মমাদেশাদ্গচ্ছ ত্বং ঘনসংযুতঃ 5.2.44.
আমি তাকে বললাম, ‘আমার আদেশে তুমি মেঘ নিয়ে যাও।’
গংগেশ্বরস্য দেবস্য দক্ষিণে লিংগমুত্তমম্
গঙ্গেশ্বর দেবতার দক্ষিণ পাশে শ্রেষ্ঠ লিঙ্গের কাছে।
এবমুক্তো মযা মেঘ উত্তরো মেঘসংযুতঃ
আমি এভাবে বলার পর, উত্তর দিকের মেঘ অন্য মেঘদের সঙ্গে নিয়ে,
দৃষ্ট্বা বৃষ্টিকরং লিংগং পূজযামাস ভক্তিতঃ তাবদ্যাবজ্জলং শিপ্রাং পুনরেবাগতং প্রিযে
বৃষ্টি আনতে পারে এমন লিঙ্গ দেখে, সে ভক্তি নিয়ে পূজা করল; যতক্ষণ না শিপ্রা নদীতে আবার জল ফিরে এল, প্রিয়।
এতস্মিন্নংতরে তস্মাদুদ্ভূতং ধূমমংডলম্
এই সময়ে, সেই স্থান থেকে ধোঁয়ার একটি বৃত্ত উঠল।
ততো জ্বালামযং সর্ব মভূদম্বরগোচরম্
তারপর আকাশজুড়ে আগুনের জ্বলন্ত স্তূপ দেখা গেল।
সনক্ষত্রপথং যাবত্ততো ভীতা গ্রহাঃ প্রিযে
তারা পথ পর্যন্ত, গ্রহগুলি ভয়ে কেঁপে উঠল, প্রিয়।
ততো ব্রহ্মা চ বিষ্ণুশ্চ তদ্দৃষ্ট্বা মহদদ্ভুতম্
তারপর ব্রহ্মা ও বিষ্ণু, সেই মহান ও আশ্চর্য দৃশ্য দেখে,
তল্লিংগং সুমহাজ্বালং জ্বালাভিঃ পূরিতাংবরম্
সেই লিঙ্গটি প্রবল জ্বালায় জ্বলছিল, আগুনে আকাশ ভরে গিয়েছিল।
অক্ষ্ণোর্নিমেষমাত্রেণ ববৃধে যোজনাযুতম্ সুরেশো মোহমাপন্নো বিসংজ্ঞাশ্চ গ্রহাস্তদা
চোখের পলকে, তা দশ হাজার যোজন বড় হয়ে গেল; দেবতাদের অধিপতি বিভ্রান্ত হলেন, তখন গ্রহগুলি অচেতন হয়ে গেল।
ততস্তু তস্য লিংগস্য বারিধারা বিনিঃসৃতাঃ 5.2.44.
তারপর সেই লিঙ্গ থেকে জলের ধারা বেরিয়ে এল।