যস্য দর্শনমাত্রেণ জাযতে সর্বসংপদঃ
যার দর্শনমাত্রেই সব সম্পদ জন্ম নেয়।
আদিকল্পে পুরা জাতো বক্রাংগো লোহিতচ্ছবিঃ মযা ধৃতো ধরণ্যাং স বিখ্যাতো ভূমিপুত্রকঃ
যুগের শুরুতে, বহু আগে, সে বক্রদেহ ও লালবর্ণ নিয়ে জন্মেছিল; আমি তাকে পৃথিবীতে স্থাপন করেছিলাম, আর সে ভূমিপুত্রক নামে পরিচিত হয়।
জাতমাত্রে সুতে তস্মিন্মহাকাযে ভযাবহে
সেই পুত্র জন্ম নেওয়ার সঙ্গে সঙ্গে, তার বিশাল ও ভয়ঙ্কর রূপে,
ক্ষোভং গতাঃ সমুদ্রাশ্চ চেলুশ্চ ধরণীধরাঃ
সমুদ্রগুলি উৎকণ্ঠিত হয়ে উঠল, আর পৃথিবীর পর্বতগুলি কেঁপে উঠল।
ঋষযো বালখিল্যাশ্চ দেবাঃ শক্রপুরোগমাঃ
ঋষিরা, বালখিল্যরা এবং দেবতারা, ইন্দ্রকে সামনে রেখে,
সোচ্ছ্বাঁসাঃ কথযামাসুর্নমস্কৃত্য পিতামহম্
তারা নিঃশ্বাসহীন হয়ে, পিতামহকে প্রণাম করে কথা বলা শুরু করল।
হরগাত্রোদ্ভবেনৈব জাতমাত্রেণ লীলযা
হরার শরীর থেকে জন্ম নেওয়া এবং তাঁর লীলার দ্বারা,
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তেষাং ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ
তাদের কথা শুনে, ব্রহ্মা, বিশ্বের পিতামহ,
মযা পৃষ্টাস্তু তে সর্বে কিমর্থং ভযবিহ্বলাঃ
আমি সবাইকে জিজ্ঞাসা করলাম, 'তোমরা কেন এত ভয়ে কাতর?'
তৈঃ সর্বং কথিতং দেবি মমাগ্রে ভযবিহ্বলৈঃ পীডিতং ভক্ষিতং চৈব সদেবাসুরমানবম্ ।। 5.2.43.
তারা, ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, আমার সামনে সব বলল, হে দেবী: দেবতা, অসুর আর মানুষ—সবাই অত্যাচারিত হয়েছে, ভোগান্তি ও গ্রাসিত হয়েছে।
ইতি তেষাং বচঃ শ্রুত্বা ক্ষেমার্থং কৃপযা মযা
তাদের কথা শুনে, করুণায় আমি তাদের কল্যাণের জন্য কাজ করলাম।
আদেশো দীযতাং দেব কিং করোমীত্যুবাচ সঃ
তিনি বললেন, 'হে দেবতা, আদেশ দিন—আমি কী করব?'
মমাংগাদ্রজসা জাতস্তেনাংগারক উচ্যসে
আমার শরীরের ধূলি থেকে জন্ম নেওয়ায়, তুমি অঙ্গারক নামে পরিচিত।
ইদানীং বক্রতাং যাতো বক্রস্ত্বং গীযসে বুধৈঃ আহারেণ বিনা দেব কথং তৃপ্তির্ভবিষ্যতি
এখন তুমি পথের মধ্যে বাঁকা হয়েছ, জ্ঞানীরা তোমাকে বক্র বলে ডাকেন; হে দেবতা, আহার ছাড়া কীভাবে তোমার তৃপ্তি হবে?
তস্মান্মে দেহি সুস্থানমাধিপত্যং চ দেহি মে
তাই আমাকে একটি ভালো স্থান দাও এবং অধিপতি হওয়ার অধিকার দাও।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা পুত্রোঽযং মম বল্লভঃ
তার কথা শুনে, আমি ভাবলাম, 'এ আমার প্রিয় পুত্র।'
ইতি সংচিন্ত্য মনসা স্মৃতং স্থানং মযোত্তমম্
এভাবে মনে মনে চিন্তা করে, আমি শ্রেষ্ঠ স্থানটি স্মরণ করলাম।
দত্তং পুত্র মযা স্থানং মহাকালবনোত্তমে
আমি তোমাকে, আমার পুত্র, শ্রেষ্ঠ মহাকালবনে একটি স্থান দিয়েছি।
খগর্তা চৈব শিপ্রা চ সংগমস্তত্র বিদ্যতে
সেখানে খগর্তা আর শিপ্রা নদী একত্রিত হয়েছে।
যদা মযা ধৃতা গংগা তদা সা চন্দ্রমণ্ডলাত্ 5.2.43.
যখন আমি গঙ্গাকে ধারণ করেছিলাম, তখন সে চন্দ্রের মণ্ডল থেকে এসেছিল।
খগর্তেতি চ বিখ্যাতা খাদ্ভ্রষ্টা প্রাপতত্ক্ষিতৌ
তিনি খগর্তা নামে পরিচিত, কারণ আকাশ থেকে পড়ে তিনি পৃথিবীতে পৌঁছেছেন।
লিংগমূর্তিরহং পুত্র তিষ্ঠামি সুরপূজিতঃ
আমি, লিঙ্গরূপে, সেখানে অবস্থান করি, দেবতারা আমাকে পূজা করেন, আমার পুত্র।
পূজিতোঽহং ত্বযা তত্র সংগমে লোকপূজিতে
সেই পবিত্র সঙ্গমে, যা সারা পৃথিবীর কাছে পূজিত, তুমি আমাকে পূজা করেছ।
মধ্যে গ্রহাণাং সর্বেষামাধিপত্যং মযা তব
সব গ্রহের মধ্যে, আমি তোমাকে অধিপতি হওয়ার অধিকার দিয়েছি।
পূজাং প্রাপ্স্যসি তত্রৈব গ্রহমধ্যে ব্যবস্থিতঃ
গ্রহদের মাঝে অবস্থান করে, তুমি সেখানেই পূজা লাভ করবে।
ত্বামুদ্দিশ্য করিষ্যংতি পূজাং শাংতিং সদক্ষিণাম্
তোমার উদ্দেশ্যে লোকেরা পূজা করবে, শান্তির জন্য অনুষ্ঠান করবে, আর সবসময় উপহার দেবে।
বারশ্চৈকশ্চ তে দত্তো মংগলার্থং মযা তব তৈলাভ্যংগং করিষ্যংতি ন চ প্রাপ্স্যংতি তে বলম্
আমি তোমার জন্য শুভকার্যে সপ্তাহের একদিন নির্ধারণ করেছি; তারা তোমাকে তেল দিয়ে মালিশ করবে, কিন্তু তোমার শক্তি লাভ করতে পারবে না।
ইত্যুক্তস্তু মযা দেবি বক্রাংগো মংগলঃ সুতঃ
এভাবে, দেবী, আমি বিকৃত অঙ্গের মঙ্গলকে বলেছিলাম।
সন্তুষ্টস্তেন বাক্যেন মদীযেন বরাননে
ও সুন্দর মুখের, আমার কথা শুনে সে সন্তুষ্ট হয়েছিল।
শিপ্রাযাশ্চ তটে রম্যে খগর্ত্তাসংগমাংতিকম্ ।। 5.2.43.
শিপ্রা নদীর মনোরম তীরে, খগর্তার সঙ্গমের কাছে।