ততঃ সংবর্দ্ধমানার্করশ্মিসংগতিপাবনী
তারপর, তিনি সূর্যের রশ্মির সঙ্গে মিলিত হয়ে আরও বিশুদ্ধ হয়ে উঠলেন।
মেরুকূটতটান্তেভ্যো নিপতন্তী যশস্বিনী
মেরুর শৃঙ্গের কিনারার ঢাল থেকে সেই গৌরবময়ী নেমে এলেন।
মন্দরাদিষু শৈলেষু প্রবিভক্তোদকা সমম্
মন্দার প্রভৃতি পাহাড়ে তাঁর জল সমানভাবে ভাগ হয়ে প্রবাহিত হলো।
তত্প্লাযিত্বা চ যযাবরুণোদং সরিদ্বরা
তিনি তাঁর জল দিয়ে বরুণোদা, শ্রেষ্ঠ নদীটিকে প্লাবিত করলেন।
তথৈবালকনন্দাখ্যা দক্ষিণে গন্ধমাদনে
তেমনি গন্ধমাদনের দক্ষিণ পাশে আলকানন্দা নামে নদীও,
মানসং চ মহাবেগাত্প্লাবযিত্বা সরোবরম্
তিনি তাঁর প্রবল স্রোতে মানস সরোবরকেও প্লাবিত করলেন।
তস্মাচ্চ পর্বতাঃ সর্বে প্লাবিতাস্তত্ক্ষণাত্প্রিযে
সেখান থেকে, প্রিয়, সব পাহাড় মুহূর্তেই প্লাবিত হয়ে গেল।
মযা ধৃতা চ তত্রৈব জটাজূটেন পার্বতি 5.2.42.
আর সেখানে, হে পার্বতী, আমি আমার জটায় গঙ্গাকে ধরে রাখলাম।
গাত্রাণি প্লাবযামাস মদীযানি বরাননে
ও সুন্দরী, সে আমার দেহকে স্নান করিয়েছিল।
তত্রৈব সা তপশ্চক্রে বহুকল্পশতানি চ
সেখানেই সে বহু শত যুগ ধরে কঠোর তপস্যা করেছিল।
তদা মুক্তা মযা দেবি গংগা ত্রিপথগামিনী
তখন, দেবী, আমি গঙ্গাকে—যে তিন পথে প্রবাহিত হয়—মুক্ত করেছিলাম।
সমুদ্রমহিষী জাতা প্রাণেভ্যোঽপি গরীযসী স তযা সহিতো রেমে সমুদ্রঃ সরিতাংপতিঃ
সে সমুদ্রের রাণী হয়ে উঠল, প্রাণের থেকেও শ্রেষ্ঠ; তার সঙ্গে সমুদ্র, নদীর অধিপতি, আনন্দে মেতে উঠল।
ততঃ কদাচিদ্ব্রহ্মাণমুপাসাংচক্রিরে সুরাঃ গংগযা সহিতো দেবি দর্শনার্থং মহোত্সবে
এরপর একদিন, দেবী, দেবতারা গঙ্গার সঙ্গে মহোৎসবে ব্রহ্মাকে দর্শনের জন্য পূজা করল।
অথ গংগা সরিচ্ছ্রেষ্ঠা সমুপাযাত্পিতামহম্
তখন নদীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ গঙ্গা পিতামহ ব্রহ্মার কাছে গেল।
ততোঽভবন্সুরগণাঃ সহসাঽবাঙ্মুখাস্তদা
সেই মুহূর্তে দেবতাদের দল হঠাৎ মুখ নিচু করে নিল।
তস্য ভাবং বিদিত্বাঽথ ব্রহ্মণা স তিরস্কৃতঃ
তাদের অবস্থা বুঝে ব্রহ্মা তখন গঙ্গাকে আড়াল করলেন।
গংগা শপ্তাথ ক্রুদ্ধেন সমুদ্রেণ যশস্বিনি
তখন গঙ্গা, যশস্বিনী, রাগী সমুদ্রের দ্বারা অভিশপ্ত হল।
লোকমল্পাযুষং দীনা তত্র দুঃখমবাপ্স্যসি 5.2.42.
তুমি সেখানে স্বল্পায়ু, দুঃখী মানুষের মধ্যে কষ্ট ভোগ করবে।
বিনাপরাধাচ্ছপ্তাহং কস্মাদ্বৈ দেবসংসদি
কোনো অপরাধ ছাড়াই দেবতাদের সভায় আমাকে কেন অভিশাপ দেওয়া হল?
প্রমাদাদ্বস্ত্রমুদ্ধূতং বাযুনা ব্যাপকেন তু
অবহেলার কারণে আমার বসন সর্বত্র ছড়িয়ে পড়া বাতাসে উড়ে গিয়েছিল।
বসূনাং কারণাদ্দেবি শপ্তা যস্মান্মহানদি
ও দেবী, বসুগণের কারণে, হে মহানদী, তোমাকে অভিশাপ দেওয়া হয়েছে।
মহাকালবনে রম্যে সিদ্ধগংধর্বসেবিতে
মহাকালবনের মনোরম স্থানে, যেখানে সিদ্ধ ও গন্ধর্বরা উপস্থিত।
সর্বসিদ্ধিকরং পুণ্যং সর্বপাতকনাশনম্
এটি পবিত্র, সব সিদ্ধি দান করে, সব পাপ নাশ করে।
পিতামহবচঃ শ্রুত্বা তুষ্টা ত্রিপথগামিনী শিপ্রাপি মে প্রিযা পুণ্যা মহাপাতকনাশিনী
পিতামহের কথা শুনে তিন পথের গঙ্গা সন্তুষ্ট হল; শিপ্রাও আমার প্রিয়, পবিত্র এবং মহাপাপ নাশকারী।
ইতি সংচিংত্য মনসা দিব্যা দেবনদী তদা
এভাবে মনে চিন্তা করে সেই সময় দেবতাদের ঐশ্বর্যপূর্ণ নদী
পূজযামাস পযসা দিব্যেন বিধিনা তদা
তখন সে ঐশ্বর্যপূর্ণ জল দিয়ে যথাযথ নিয়মে পূজা করল।
ততঃ প্রভৃতি সংজাতা সা শিপ্রা পূর্ববাহিনী গংগযারাধিতো যস্মাত্সমীহিতফলপ্রদঃ
সেই সময় থেকে শিপ্রা নদী পূর্বদিকে প্রবাহিত হতে শুরু করল, কারণ গঙ্গা তার পূজা করেছিলেন এবং সে ইচ্ছামত ফল দেয়।
সংস্তুতা দেবগংধর্বৈর্গংগা দেবনদী তদা 5.2.42.
তখন দেবতা ও গন্ধর্বরা গঙ্গা, সেই দেবনদীকে প্রশংসা করলেন।
সমুদ্রস্তত্র সংপ্রাপ্তো মানিতা সা মহানদী
সেখানে সমুদ্র এসে পৌঁছাল, আর সেই মহানদীকে সম্মান জানানো হল।
তত্সমীপে মহাপুণ্যে যাবত্তিষ্ঠতি মেদিনী
সেই পুণ্যস্থানের কাছে, যতদিন পৃথিবী আছে, ততদিনই সে স্থানে পৃথিবী স্থিত আছে।