স যুদ্ধকামো নৃপতিঃ পর্যপৃচ্ছদ্বিজোত্তমান্
যুদ্ধের ইচ্ছায় সেই রাজা শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের জিজ্ঞাসা করলেন।
অথ কেনাপি কথিতমাশ্রমে সামগো দ্বিজঃ
তখন আশ্রমে এক গায়ক ব্রাহ্মণ তাকে কিছু বললেন।
ততঃ স প্রস্থিতো রাজা ম্লেচ্ছৈঃ সার্দ্ধং সহস্রশঃ
তারপর রাজা হাজার হাজার ম্লেচ্ছদের সঙ্গে যাত্রা করলেন।
দস্যুভিঃ সংবৃতঃ ক্রূরৈঃ ক্রোধেনাকুলিতেংদ্রিযঃ
ভয়ংকর দস্যুদের দ্বারা ঘেরা, রাগে তার ইন্দ্রিয় অস্থির ছিল।
মুনিনা পূজিতস্তেন মধুপর্কাদিবিষ্টরৈঃ
সেই ঋষি তাকে মধুপর্ক ও অন্যান্য উপহার দিয়ে সম্মান জানালেন।
প্রার্থযামাস সহসা ন দত্তা মুনিনা তদা বনং বভংজ সকলং তস্য বিপ্রস্য পশ্যতঃ
সে হঠাৎ কিছু চাইলো, কিন্তু ঋষি তা দিলেন না; তখন ঋষির চোখের সামনে সে পুরো বন ধ্বংস করল।
কাল্যমানাং চ গাং দৃষ্ট্বা বত্সং চাতীব দুঃখিতম্ 5.2.41.
গরুকে কষ্ট পেতে দেখে, আর বাছুরকে খুবই দুঃখিত দেখে,
এবং বদংতং বিপ্রেংদ্রং শরৈস্তীক্ষ্ণৈর্জঘান হ
ব্রাহ্মণদের প্রধান কথা বলছিলেন, তখন সে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে আঘাত করল।
অসকৃত্পুত্রপুত্রেতি বিলপংতমনাথবত্
বারবার, যেন অনাথের মতো, সে বিলাপ করছিল—‘আমার ছেলে, আমার ছেলে!’
এতস্মিন্নংতরে পুত্রঃ সমিত্পাণিরুপাগতঃ অনাগসং মহাত্মানং বিললাপ সুদুঃখিতঃ
এমন সময়, ছেলে হাতে সমিধ নিয়ে এল; নির্দোষ, মহান আত্মাকে দেখে সে গভীর দুঃখে কাঁদল।
কেনেদং কুত্সিতং কর্ম কৃতং পাপেন মে পিতা
কোন পাপী এমন নিকৃষ্ট কাজ করল, যে আমার পিতা নির্দোষ হয়েও মারা গেল?
বিলপ্যৈবং সকরুণং বহুনা নাবিধং তথা
এভাবে সে অনেক করুণ বিলাপ করল।
দদাহ পিতরং চাগ্নৌ তোযমাদায সত্বরম্
সে দ্রুত জল নিয়ে আগুনে তার বাবার শেষকৃত্য সম্পন্ন করল।
স্বধর্মনিরতো বিদ্বান্যেন মে নিহতঃ পিতা
আমার বাবা একজন জ্ঞানী ও নিজের কর্তব্যে নিবেদিত ব্যক্তির হাতে নিহত হয়েছেন।
এতস্মিন্নন্তরে রাজা কুষ্ঠরোগেণ পীডিতঃ
এই সময়ে রাজা কুষ্ঠরোগে ভীষণ কষ্ট পাচ্ছিলেন।
ঔষধৈরধিকোঽভ্যেতি ব্রহ্মশাপপ্রভাবতঃ
অনেক ওষুধ ব্যবহার করলেও ব্রাহ্মণের অভিশাপের কারণে তার অবস্থা আরও খারাপ হল।
চিতাং কর্তুং সমারেভে সমাযাতোঽথ নারদঃ 5.2.41.
যখন তিনি চিতা তৈরি করতে যাচ্ছিলেন, তখন ঋষি নারদ সেখানে এসে পৌঁছালেন।
অথ পপ্রচ্ছ লুংপোঽসৌ নারদং মুনিসত্তমম্ তেনাহং পীডিতোঽতীব ন চ শাংতিং ব্রজত্যসৌ
তখন লুম্প রাজা নারদকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'আমি খুব কষ্টে আছি, আর তিনি শান্তি পাচ্ছেন না।'
ঔষধৈর্বর্দ্ধতে কস্মাদেতদাখ্যাতুমর্হসি
'ওষুধ খেয়েও তার রোগ কেন বাড়ছে? আপনি দয়া করে এর কারণ বলুন।'
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা লুংপাধীশস্য নারদঃ
লুম্প রাজার এই কথা শুনে নারদ উত্তর দিলেন।
ততঃ সভার্যো নৃপতিঃ প্রার্থযামাস নারদম্
এরপর রাজা তার স্ত্রীকে নিয়ে নারদের কাছে প্রার্থনা করলেন।
এবমুক্তস্তু লুম্পেন নারদো ভগবানৃষিঃ
লুম্পের কথা শুনে ভগবান ঋষি নারদ বললেন।
মহাকালবনে রাজঁল্লিংগং কুষ্ঠহরং পরম্
হে রাজা, মহাকাল বনে এক শ্রেষ্ঠ লিঙ্গ আছে, যা কুষ্ঠরোগ দূর করে।
শিপ্রাযাশ্চ তটে রম্যে কেশবার্কস্য পূর্বতঃ
সেটি শিপ্রার সুন্দর তীরে, কেশবার্কের পূর্ব দিকে অবস্থিত।
এবমুক্তস্তু লুংপোঽসৌ হ্যাজগাম ত্বরান্বিতঃ
এভাবে নির্দেশ পেয়ে লুম্প দ্রুত সেখানে রওনা দিল।
প্রাপ্তঃ স্বর্গোপমং ভূপঃ শিপ্রযা পরিশোভিতম্
রাজা সেই স্থানে পৌঁছালেন, যা শিপ্রা নদীর সৌন্দর্যে স্বর্গের মতো দীপ্তিময়।
স্নাত্বা শিপ্রাজলে পুণ্যে মহাপাতকনাশনে 5.2.41.
তিনি শিপ্রার পবিত্র জলে স্নান করলেন, যা মহাপাপ নাশ করে।
কুষ্ঠরোগেণ মুক্তস্তু মুক্তো বৈ ব্রহ্মহত্যযা
তিনি কুষ্ঠরোগ থেকে মুক্ত হলেন এবং ব্রাহ্মণহত্যার পাপ থেকেও মুক্তি পেলেন।
স তত্র তামুষিত্বৈকাং রজনীং পৃথিবীপতিঃ
সেখানে রাজা এক রাত কাটালেন।
ততঃ কৃতস্বস্ত্বযনস্তাপসৈস্তৈর্মহাত্মভিঃ
তারপর মহান তপস্বীদের আশীর্বাদ নিয়ে তিনি শুভ বিদায়ের অনুষ্ঠান করলেন।