শিবযোগমনুধ্যাযন্নস্মার্ষং তব চাদরাত্
শিবের যোগ ধ্যান করে আমি শ্রদ্ধার সঙ্গে তোমাকে স্মরণ করেছি।
শিবভক্তিঃ পরা জাতা তপোভির্বহুভিস্তব
তোমার বহু তপস্যার ফলে শিবের প্রতি শ্রেষ্ঠ ভক্তি জন্মেছে।
পাবযংতি জগত্সর্বং চরিতৈস্তে নিরাকুলে 1.3.1.1.
তোমার শান্ত কর্মসমূহ সমস্ত বিশ্বকে শুদ্ধ করে।
সংভাষণং সহাবাসঃ ক্রীডা চৈব বিমিশ্রণম্
আলোচনা, একসঙ্গে থাকা, খেলা ও মিলেমিশে থাকা,
শ্রূযতামদ্ভুতং শৈবমাবির্ভূতং যথা পুরা
পুরাতন সেই আশ্চর্য শৈব প্রকাশের কথা শোনা যাক।
অহং নারাযণশ্চোভৌ জাতৌ বিশ্বাধিকোদযাত্
আমি ও নারায়ণ দুজনেই বিশ্ব সৃষ্টি শুরুর সময় জন্মেছিলাম।
স্বভাবেন সমুদ্ভূতৌ বিবদংতৌ পরস্পরম্
নিজস্ব স্বভাবেই আমরা উদিত হয়ে একে অপরের সঙ্গে বিবাদে জড়িয়েছিলাম।
পরস্পরং রণোত্সাহমাবযোরতিভীষণম্
আমাদের মধ্যে যুদ্ধের আকাঙ্ক্ষা অত্যন্ত ভয়ানক ছিল।
কিমর্থমনযোর্যুদ্ধং জাযতে লোকনাশনম্
এই দুইজনের মধ্যে যুদ্ধ কেন হচ্ছে, যা সমস্ত জগতের ধ্বংস ডেকে আনছে?
সমযেঽস্মিন্স্বযং লক্ষ্যো মুগ্ধযোরনযোর্ভৃশম্
এই মুহূর্তে, দুজনেই বিভ্রান্ত হয়ে একে অপরের প্রতি গভীর মনোযোগ দিয়েছে।
বেদেষু মম মাহাত্ম্যং বিশ্বাধিকতযা শ্রুতম্
বেদে আমার মহিমা সর্বকিছুর ঊর্ধ্বে বলে শোনা যায়।
সর্বোপি জংতুরাত্মানমধিকং মন্যতে ভৃশম্
প্রত্যেক জীব নিজেরাই নিজেকে সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ বলে মনে করে।
যদ্যহং ক্বাপি ভুবনে দাস্যামি মিতিমাত্মনঃ 1.3.1.1.
আমি যদি কখনও এই বিশ্বে নিজের সীমা নির্ধারণ করি—
ইতি নিশ্চিত্য মনসা স্বযমেব সদাশিবঃ
এভাবে মনে স্থির করে সদাশিব নিজেই—
অতীত্য সকলাঁল্লোকান্সর্বতোঽগ্নিরিব জ্বলন্
সব জগতকে ছাড়িয়ে, চারদিকে আগুনের মতো দীপ্ত হয়ে—
অনাদ্যংততযা চাথ দৃগার্তৌ সংব্যতিষ্ঠতাম্
তারপর, শুরু ও শেষ ছাড়াই, তিনি দুই প্রতিদ্বন্দ্বীর মাঝে দাঁড়ালেন।
আবযোঃ পুরতো জাতা বাণী চাপ্যশরীরিণী
আমাদের দুজনের সামনে, শরীরহীন একটি শব্দ উঠল।
যুবযোর্বলবৈষম্যং শিব এব বিবেক্ষ্যতে
তোমাদের দুজনের শক্তির পার্থক্য কেবল শিবই নির্ণয় করবেন।
আদ্যংতযোর্যদি যুবামীক্ষিষাথাং বলাধিকৌ
তোমরা যদি শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত কে বেশি শক্তিশালী দেখতে চাও—
অহং বিষ্ণুশ্চ গতিমান্বিচেতুং তদ্ব্যবস্থিতৌ
আমি আর বিষ্ণু, চলমান শক্তি নিয়ে, তা নির্ধারণ করতে স্থির হলাম।
আলোকিতুং ব্যবসিতাবাবামাদ্যংতভাগতঃ
আমরা দুজনেই সেই দীপ্তির শুরু ও শেষ দেখতে সংকল্প করেছিলাম।
তথৈবাবাং সমুদ্যুক্তৌ পরিচ্ছেত্তুং চ তন্মহঃ
ঠিক একইভাবে, আমরা দুজনেই সেই মহান দীপ্তি মাপার জন্য প্রস্তুত হলাম।
তন্মূলবিচযাঽযাচ্চ ভূমিগর্ভং ব্যদারযত্ 1.3.1.1.
তার মূল অনুসন্ধান করতে গিয়ে, তিনি পৃথিবীর গর্ভ বিদীর্ণ করলেন।
দিদৃক্ষুস্তচ্ছিরোভাগং বিযদূর্ধ্বমগাহিষম্
তার শীর্ষ দেখতে চেয়ে, আমি আকাশের দিকে উপরে উঠলাম।
আবির্ভূতমিবাধস্তাদগ্নিস্তংভমবৈক্ষত
নিচে প্রকাশিত হয়ে, অগ্নি সেই স্তম্ভ দেখলেন।
অপশ্যন্নাদিমক্ষয্যমার্তরূপঃ স বিহ্বলঃ
তিনি সেটিকে শুরুহীন ও অবিনাশী দেখে, কষ্টে বিভ্রান্ত হয়ে পড়লেন।
শ্রমাতুরস্তৃষাক্রাংতো নো যাতুমশকদ্ধরিঃ
ক্লান্ত হয়ে, তৃষ্ণায় কাতর হরির আর এগিয়ে যাওয়ার শক্তি ছিল না।
বিহংতুমপি বিশ্রাংতো বিষসাদ রমাপতিঃ
বিশ্রাম নিয়েও লক্ষ্মীর স্বামী ক্লান্ত ছিলেন, তিনি আক্রমণ করতে পারলেন না।
গলিতশ্রীঃ ক্রিযাশ্রাংতঃ শরণ্যং শিবমাশ্রযন্ ।। ধিঙ্মমেদং মহন্মৌগ্ধ্যমহংকারসমুদ্ভবম্
ঔজ্জ্বল্য হারিয়ে, প্রচেষ্টায় ক্লান্ত হয়ে আমি আশ্রয় নিয়েছিলাম শিবের কাছে, যিনি সকলের রক্ষক; অহংকার থেকে জন্ম নেওয়া আমার এই বড় ভুলের জন্য লজ্জা।
অযং হি সর্ববেদানাং দেবানাং জগতামপি
তিনি সকল বেদ, দেবতা ও জগতের আশ্রয়।