তখন আকাশভর্তি ডঙ্কা, শঙ্খ, কর্ণ বাজনার গম্ভীর গর্জনে চারদিক মুখরিত হয়ে উঠল। দেবতা, বিদ্যাধর, সিদ্ধগণ—all দেখতে পেলেন, এক মহাপরাক্রমশালী যোদ্ধা এগিয়ে আসছেন। চিত্রগুপ্ত কর্তৃক প্ররোচিত না হয়েও, সমস্ত যমদূতেরা এবং দুই পক্ষের সৈন্যরা ভয়ংকর যুদ্ধে লিপ্ত হলেন; তারা কেশব ও তার সেনাবাহিনীকে আঘাত করলেন। সেই অজেয় যোদ্ধা, কামদেবের আশ্রয়ে, হাজার হাজার যমদূতকে ছিন্নভিন্ন করে, যুদ্ধে অবিচল ও অপরাজেয় রয়ে গেলেন। চিত্রগুপ্ত যখন দেখলেন, যুদ্ধে তার প্রধান সহচর নিহত হয়েছে, তখন তিনি মর্মাহত হয়ে উচ্চস্বরে আর্তনাদ করলেন। এরপর তিনি পাঁচটি তীর দিয়ে কৃষ্ণমায়ান্তকে আঘাত করলেন, এবং আরও আটটি তীর ছুঁড়ে তার মুখে বিদ্ধ করলেন। তখন কৃতান্ত নিজের রথ নিয়ে চলে গেলেন, আর চিত্রগুপ্ত তীরবিদ্ধ হয়ে অচেতন হয়ে পড়লেন। সেনাপতিরা ভেঙে পড়ল, বিভিন্ন বাহিনী ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল; তখন সবাই শুনল, চিত্রগুপ্ত পরাজিত হয়েছেন। যুগের শেষে যেমন প্রলয়াগ্নি উদিত হয়ে সমস্ত জীবের ধ্বংস সাধন করে, ঠিক তেমনই সেই শক্তিমান যোদ্ধা নিঃশেষ করার জন্য যুদ্ধ করলেন। তখন কাল, তার ভয়ঙ্কর দণ্ড হাতে তুলে, দেবতাদের সামনে, অচ্যুতের উপস্থিতিতে, সেটি ছুড়ে মারার উপক্রম করলেন। দেবতা, গন্ধর্ব, যক্ষ ও মহান ঋষিগণ বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে রামকে দেখলেন। কাল যখন প্রবল শক্তিতে সময়ের দণ্ড তুলে ধ্বংসের উদ্দেশ্যে নিক্ষেপ করতে উদ্যত হলেন, তখন কৃষ্ণ দ্রুত যুদ্ধক্ষেত্রে এসে তাকে নিবৃত্ত করলেন। সৃষ্টি কর্তা ব্রহ্মা কালকে বললেন, “এটি নিক্ষেপ করো না।” তিনি কালকে, সময়ের অস্ত্রধারীকে, বলপ্রয়োগে নিবৃত্ত করলেন। তিনি বললেন, “হে দেব, তুমি সকলের শ্রেষ্ঠ, তোমার সমকক্ষ কেউ নেই। রাম, তোমার ছাড়া কে এই বিশ্বকে দগ্ধ করতে পারে? এমনকি বিষ্ণুও, যিনি একমাত্র বিশ্বনাথ, তোমার দ্বারা সুরক্ষিত। আমরা সকলেই বিষ্ণুর দ্বারা পরাভূত, যিনি তোমার আশ্রয়ে বিশ্রান্ত।” তখন চতুর্মুখী ব্রহ্মা, দেবতাদের দ্বারা প্রশংসিত হয়ে, বললেন, “তুমি-ই সেই বিষ্ণু, যিনি একমাত্র বিশ্বনাথ। হে প্রভু, পূর্বে তোমার দ্বারাই যম তার নিজ স্থানে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। অতএব, হে সর্বেশ্বর, হে পরমপুরুষ, এই অপরাধ ক্ষমা করো।” ব্রহ্মার কথা শুনে কৃষ্ণ বললেন, “হে ধাত্রী, আমার আচার্যের বাণী শোনো। সর্বোচ্চ গুরুকে সর্বশ্রেষ্ঠ গুরুদক্ষিণা প্রদান করা হোক।” এই শুনে ব্রহ্মা জানতে পারলেন, যম যুদ্ধে পরাজিত হয়েছেন। তখন ধর্মরাজ ব্রহ্মাকে বললেন, “যিনি যমলোকে গিয়েছিলেন, তিনি পুনরায় দেহধারী হলেন।” এ কথা শুনে স্বয়ং ব্রহ্মা, বিশ্বপতি, আবার বললেন, “তুমি ঋষি সন্দীপনিকে তার পুত্র ফিরিয়ে দাও, এটাই তার প্রাপ্য।” ধর্মরাজও সেইমতো সন্দীপনিকে তার পুত্র ফিরিয়ে দিলেন। সেই পুত্র, সমস্ত লক্ষণ-সম্পন্ন, কৃষ্ণের কাছে তুলে দেওয়া হল। এরপর কৃষ্ণ, তাঁর পুত্রকে গুরুর কাছ থেকে পেয়ে, আনন্দিত মনে প্রজাপতির কাছে গেলেন। অবন্তীর অঙ্কপাদ নামক স্থানে, মৃত ব্যক্তিরা যমকে দেখতে পায় না। মহাকাল নগরে আছেন আদিপুরুষ, পরমেশ্বর স্বয়ং। কুশস্থলীতে যারা পাঁচরূপ দর্শন করেন—তাদের জন্যও কল্যাণ। আমার এখানে আসার পর থেকে রামের কোনো ক্ষতি হয়নি। এই কথা শুনে ব্রহ্মা প্রসন্ন হয়ে হরিকে বললেন, “যারা তোমাকে আদিপুরুষ, পুরুষোত্তম হিসেবে জানে—তারা মহাকালকে দর্শন করলে অশ্বমেধ যজ্ঞের ফল পায়।” সৃষ্টি কর্তা ও কালকে সম্মান জানিয়ে, কৃষ্ণ রথে আরোহণ করলেন। তিনি অকালমৃত্যু, রোগ, কিংবা দুর্ভাগ্যের শিকার হবেন না।