ஶிவபுராணம்

தயோர்வதாய தேவேஶம் ப்ரஹ்மாப்யர்திதவாந்புநஃ விநிம்த்யாபி ரஹஸ்யம் வாம் க்ரோதயித்வா யதா ததா

அவர்களை அழிப்பதற்காக, பிரம்மா மீண்டும் தேவர்களின் தலைவனை வேண்டினார்; தேவையைப் பொறுத்து, உங்களை மறைவாகக் கண்டித்தும், கோபப்படுத்தியும் செய்தார்.

தத்வர்ணகோஶஜாம் ஶக்திமகாமாம் கந்யகாத்மிகாம் நிஶும்பஶும்பயோர்ஹம்த்ரீம் ஸுரேப்யோ தாதுமர்ஹஸி

நிறங்களின் பொக்கிஷத்திலிருந்து தோன்றிய, ஆசை இல்லாத கன்னியாகிய சக்தியை, சும்பன் நிசும்பனை அழிக்க, தேவர்களுக்கு நீங்கள் அளிக்க வேண்டும்.

ஏவமப்யர்திதோ தாத்ரா பகவாந்நீலலோஹிதஃ காலீத்யாஹ ரஹஸ்யம் வாம் நிந்தயந்நிவ ஸஸ்மிதஃ

இவ்வாறு படைத்தவரால் வேண்டப்பட்டபோது, நீலமும் சிவப்பும் கலந்த பகவான், சிரித்தபடியே, காளியாக, மறைவாக உங்களை கண்டிப்பதுபோல் பேசினார்.

ததஃ க்ருத்தா ததா தேவீ ஸுவர்ணா வர்ணகாரணாத் ஸ்மயந்தீ சாஹ பர்தாரமஸமாதேயயா கிரா

அப்போது, தங்கம் போன்ற நிறத்துடன் பிறந்ததால், கோபமடைந்த தேவியார், சிரித்தபடி, சமாதானப்படுத்த முடியாத வார்த்தைகளால் கணவரை நோக்கி பேசினார்.

ஈத்ரு'ஶோ மம வர்ணேஸ்மிந்ந ரதிர்பவதோ ऽஸ்தி சேத் ஏவாவந்தம் சிரம் காலம் கதமேஷா நியம்யதே

இந்த நிறத்தில் உங்களுக்கு இவ்வளவு விருப்பம் இருந்தால், இவ்வளவு காலம் அதை எப்படி அடக்க முடியும்?

அரத்யா வர்தமாநோ ऽபி கதம் ச ரமஸே மயா ந ஹ்யஶக்யம் ஜகத்யஸ்மிந்நீஶ்வரஸ்ய ஜகத்ப்ரபோஃ

உங்களுக்கு விருப்பமில்லாதபோதும், என்னுடன் எப்படி மகிழ்கிறீர்கள்? இந்த உலகில், உலகத்தின் அதிபதியான இறைவனுக்கு எதுவும் முடியாதது இல்லை.

ஸ்வாத்மாராமஸ்ய பவதோ ரதிர்ந ஸுகஸாதநம் இதி ஹேதோஃ ஸ்மரோ யஸ்மாத்ப்ரஸபம் பஸ்மஸாத்க்ரு'தஃ

தன் உள்ளத்தில் தான் மகிழும் ஒருவருக்கு, இன்பம் என்பது சந்தோஷத்திற்கு வழி அல்ல; அதனால் தான் காமன் வலிமையால் சாம்பலாக்கப்பட்டான்.

யா ச நாபிமதா பர்துரபி ஸர்வாம்கஸுந்தரீ ஸா வ்ரு'தைவ ஹி ஜாயேத ஸர்வைரபி குணாந்தரைஃ

கணவரால் விரும்பப்படாதவளாக, எல்லா அங்கங்களும் அழகாக இருந்தாலும், பெண் பிறந்தாலும், மற்ற எல்லா நல்ல குணங்களும் இருந்தாலும், அது வீணாகும்.

பர்துர்போகைகஶேஷோ ஹி ஸர்க ஏவைஷ யோஷிதாம் ததாஸத்யந்யதாபூதா நாரீ குத்ரோபயுஜ்யதே

கணவரின் அனுபவத்திற்காக மட்டுமே பெண்கள் படைக்கப்பட்டனர்; அது இல்லையெனில், வேறு விதமாக உள்ள பெண் எங்கு பயன்படுவாள்?

தஸ்மாத்வர்ணமிமம் த்யக்த்வா த்வயா ரஹஸி நிந்திதம் வர்ணாந்தரம் பஜிஷ்யே வா ந பஜிஷ்யாமி வா ஸ்வயம்

ஆகையால், நீ மறைவாகக் கண்டித்த இந்த நிறத்தை விட்டு, நான் வேறு ஒரு நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்—அல்லது, எனக்குப் பிடித்திருந்தால் எந்த நிறத்தையும் தேர்ந்தெடுக்காமல் இருக்கலாம்.

இத்யுக்த்வோத்தாய ஶயநாத்தேவீ ஸாசஷ்ட கத்கதம் யயாசே ऽநுமதிம் பர்துஸ்தபஸே க்ரு'தநிஶ்சயா

இவ்வாறு கூறி, படுக்கையிலிருந்து எழுந்த தேவியார், வார்த்தைகள் தடுமாற, தவம் செய்ய உறுதி செய்து, கணவரிடம் அனுமதி கேட்டார்.

ததா ப்ரணயபம்கேந பீதோ பூதபதிஃ ஸ்வயம் பாதயோஃ ப்ரணமந்நேவ பவாநீம் ப்ரத்யபாஷத

அன்பு குறைந்துவிட்டதற்கு பயந்து, உயிர்களின் இறைவன் தானே பவானியின் பாதங்களில் பணிந்து, அவளிடம் பேசினார்.

அஜாநதீ ச க்ரீடோக்திம் ப்ரியே கிம் குபிதாஸி மே ரதிஃ குதோ வா ஜாயேத த்வத்தஶ்சேதரதிர்மம

அவள் விளையாட்டாக சொன்னதை அறியாமல், "பிரியமானவளே, ஏன் கோபமாக இருக்கிறாய்? உன்னிடம் எனக்கு இன்பம் குறையுமா? வேறு யாரிடமாவது எனக்கு இன்பம் உண்டாகுமா?" என்று கேட்டான்.

மாதா த்வமஸ்ய ஜகதஃ பிதாஹமதிபஸ்ததா கதம் ததுத்பபத்யேத த்வத்தோ நாபிரதிர்மம

இந்த உலகுக்கு நீ தாய், நானே தந்தையும் ஆண்டவனும்; அப்படியிருக்க, உன்னிடம் எனக்கு இன்பம் இல்லாமல் எப்படி இருக்க முடியும்?

ஆவயோரபிகாமோ ऽபி கிமஸௌ காமகாரிதஃ யதஃ காமஸமுத்பத்திஃ ப்ராகேவ ஜகதுத்பவஃ

நம்மிடையே ஆசை இருந்தாலும், அது காமனால் உண்டானதா? காமன் தோன்றியது உலகம் உருவாகும் முன்பே.

ப்ரு'தக்ஜநாநாம் ரதயே காமாத்மா கல்பிதோ மயா ததஃ கதமுபாலப்தஃ காமதாஹாதஹம் த்வயா

பொது மக்களுக்கு இன்பம் தருவதற்காகவே நான் காமனை ஆசையின் உருவாக படைத்தேன்; அப்படி இருக்க, காமனை எரித்ததற்காக நீ என்னை ஏன் குறை கூறுகிறாய்?

மாம் வை த்ரிதஶஸாமாந்யம் மந்யமாநோ மநோபவஃ மநாக்பரிபவம் குர்வந்மயா வை பஸ்மஸாத்க்ரு'தஃ

மனோபவன் என்னை மற்ற தேவர்களைப் போல சாதாரணவனாக எண்ணி, சிறிது அவமதித்தான்; அதனால் நான் அவனை சாம்பலாக்கினேன்.

விஹாரோப்யாவயோரஸ்ய ஜகதஸ்த்ராணகாரணாத் ததஸ்ததர்தம் த்வய்யத்ய க்ரீடோக்திம் க்ரு'தவாஹநம்

உலகத்தை காப்பதற்காக நம்மிடையே உள்ள ஆசையை நான் விட்டு வைத்தேன்; அதற்காகவே நீ இப்போது எனக்கு விளையாட்டாக ஒரு வார்த்தை சொன்னாய்.

ஸ சாயமசிராதர்தஸ்தவைவாவிஷ்கரிஷ்யதே க்ரோதஸ்ய ஜநகம் வாக்யம் ஹ்ரு'தி க்ரு'த்வேதமப்ரவீத்

உன் நோக்கம் விரைவில் வெளிப்படும்; கோபத்தை உண்டாக்கிய இந்த வார்த்தைகளை மனதில் வைத்து, அவன் பேசினான்.

ஶ்ருதபூர்வம் ஹி பகவம்ஸ்தவ சாடு வசோ மயா யேநைவமதிதீராஹமபி ப்ராகபிவம்சிதா

பெரியவளே, உன் இனிமையான வார்த்தைகளை முன்பும் நான் கேட்டிருக்கிறேன்; அவை காரணமாக, நான் மிகவும் உறுதியானவனாக இருந்தாலும், ஒருமுறை ஏமாற்றப்பட்டேன்.

ப்ராணாநப்யப்ரியா பர்துர்நாரீ யா ந பரித்யஜேத் குலாம்கநா ஶுபா ஸத்பிஃ குத்ஸிதைவ ஹி கம்யதே

தன் கணவருக்காக உயிரையும் தியாகம் செய்யாத நல்ல குடும்பப் பெண், நல்லவளாக இருந்தாலும், அறிவாளிகள் அவளை இகழ்வதாகவே கருதுவார்கள்.

பூயஸீ ச தவாப்ரீதிரகௌரமிதி மே வபுஃ க்ரீடோக்திரபி காலீதி கடதே கதமந்யதா

நீ என்மேல் கொண்டுள்ள விருப்பமின்மை மிக அதிகம்; அதற்குக் காரணம் என் கருப்பு உருவம் தான். நீ சொன்ன விளையாட்டு வார்த்தையும் இப்போதைக்கு பொருத்தமாக இருக்கிறது; வேறுவிதமாக எப்படி இருக்க முடியும்?

ஸத்பிர்விகர்ஹிதம் தஸ்மாத்தவ கார்ஷ்ண்யமஸம்மதம் அநுத்ஸ்ரு'ஜ்ய தபோயோகாத்ஸ்தாதுமேவேஹ நோத்ஸஹே

அதனால், உன் கருப்பு நிறம் நல்லவர்களால் ஏற்கப்படவில்லை, விரும்பப்படுவதுமில்லை; தவம் செய்யும் வழியை விட்டுவிட்டு இங்கே இருக்க எனக்கு முடியாது.

ஸ யத்யேவம்விததாபஸ்தே தபஸா கிம் ப்ரயோஜநம் மமேச்சயா ஸ்வேச்சயா வா வர்ணாந்தரவதீ பவ

உன் தவம் இப்படிப்பட்டது என்றால், அத்தகைய தவம் செய்து என்ன பயன்? என் விருப்பத்தாலும், உன் விருப்பத்தாலும், வேறு ஒரு நிறத்தை அடை.

நேச்சாமி பவதோ வர்ணம் ஸ்வயம் வா கர்துமந்யதா ப்ரஹ்மாணம் தபஸாராத்ய க்ஷிப்ரம் கௌரீ பவாம்யஹம்

உன் நிறத்தை நான் மாற்ற விரும்பவில்லை; வேறு விதமாகவும் செய்யமாட்டேன். பிரம்மாவை தவத்தால் வழிபட்டு, விரைவில் நான் கௌரி ஆகுவேன்.

மத்ப்ரஸாதாத்புரா ப்ரஹ்மா ப்ரஹ்மத்வம் ப்ராப்தவாந்புரா தமாஹூய மஹாதேவி தபஸா கிம் கரிஷ்யஸி

என் அருளால் பிரம்மா முன்பு பிரம்மா பதவியை அடைந்தான்; அப்படியிருக்க, மகாதேவி, நீ தவம் செய்து என்ன சாதிப்பாய்?

த்வத்தோ லப்தபதா ஏவ ஸர்வே ப்ரஹ்மாதயஃ ஸுராஃ ததாப்யாராத்ய தபஸா ப்ரஹ்மாணம் த்வந்நியோகதஃ

பிரம்மா முதலான எல்லா தேவர்களும் உன்னிடமிருந்து தங்கள் பதவியை பெற்றார்கள்; இருந்தாலும், உன் கட்டளையால் பிரம்மா தவம் செய்து உன்னை வழிபட்டான்.

புரா கில ஸதீ நாம்நா தக்ஷஸ்ய துஹிதா ऽபவம் ஜகதாம் பதிமேவம் த்வாம் பதிம் ப்ராப்தவதீ ததா

முன்பு நான் சதி என்ற பெயரில் தக்ஷனுடைய மகளாக பிறந்து, இப்படியே உலகின் ஆண்டவனை உன் கணவனாக பெற்றேன்.

ஏவமத்யாபி தபஸா தோஷயித்வா த்விஜம் விதிம் கௌரீ பவிதுமிச்சாமி கோ தோஷஃ கத்யதாமிஹ

அதேபோல், இப்போது நான் பிரம்மாவை தவத்தால் மகிழ்வித்து, கௌரி ஆக விரும்புகிறேன்; இதில் என்ன குறை? இங்கே சொல்லுங்கள்.