ஶிவபுராணம்

मुनयः शंसितात्मनस्सत्यव्रतपरायणाः महौजसो महाभागा महासत्रं वितेनिरे

அழுக்காறு இல்லாத மனம் கொண்ட, உண்மை மற்றும் விரதங்களில் நிலைத்திருக்கும், பெரும் சக்தியும் அதிர்ஷ்டமும் பெற்ற முனிவர்கள், அங்கு ஒரு பெரிய யாகத்தை நடத்தினார்கள்.

तत्र सत्रं समाकर्ण्य व्यासशिष्यो महामुनिः आजगाम मुनीन्द्रष्टुं सूतः पौराणिकोत्तमः

அந்த யாகம் நடைபெறுவதை அறிந்த வியாசரின் சீடரும், பெரிய முனிவருமான சூதர், புராணங்களை அறிவதில் சிறந்தவராக, அங்கு வந்தார் முனிவர்களின் தலைவரை காண.

तं दृष्ट्वा सूतमायांतं हर्षिता मुनयस्तदा चेतसा सुप्रसन्नेन पूजां चक्रुर्यथाविधि

சூதர் வருவதை பார்த்த முனிவர்கள், மகிழ்ச்சியுடன் மனம் நிறைந்து, முறையைப் பின்பற்றி அவருக்கு மரியாதை செலுத்தினார்கள்.

ततो विनयसंयुक्ता प्रोचुः सांजलयश्चते सुप्रसन्ना महात्मानः स्तुतिं कृत्वायथाविधि

பின்னர், பணிவுடன் கைகளை கூப்பி, அந்த மகான்மாக்கள், மனம் மகிழ்ந்து, உமக்கு உரிய விதமாக புகழ்ச்சி பாடினார்கள்.

रोमहर्षण सर्वज्ञ भवान् वै भाग्यगौरवात् पुराणविद्यामखिलां व्यासात्प्रत्यर्थमीयिवान्

ஓ ரோமஹர்ஷணா! எல்லாம் அறிந்தவரே, உமது புண்ணியத்தின் வலிமையால், வியாசரிடமிருந்து முழு புராண அறிவையும் நேரடியாக பெற்றுள்ளீர்.

तस्मादाश्चर्यभूतानां कथानां त्वं हि भाजनम् रत्नानामुरुसाराणां रत्नाकर इवार्णवः

அதனால், வியப்பூட்டும் கதைகளுக்கான பாத்திரம் நீங்களே; எண்ணற்ற ரத்தினங்களை வைத்திருக்கும் கடல் போல், அரிய கதைகளை வைத்திருப்பவர் நீர்.

यच्च भूतं च भव्यं च यच्चान्यद्वस्तु वर्तते न त्वया ऽविदितं किंचित्त्रिषु लोकेषु विद्यते

எது கடந்தது, எது வரப்போகிறது, மற்ற எது எதுவும் — மூன்று உலகங்களிலும் உமக்கு தெரியாதது ஒன்றும் இல்லை.

त्वं मद्दिष्टवशादस्य दर्शनार्थमिहागतः कुर्वन्किमपि नः श्रेयो न वृथा गंतुमर्हसि

நான் விதித்த நியதியின் படி, இந்த சந்திப்புக்காக நீர் இங்கு வந்துள்ளீர்; எங்களுக்காக ஏதாவது நல்லது செய்ய வேண்டும்; வீணாக வரக்கூடாது.

तत्त्वं श्रुतं स्म नः सर्वं पूर्वमेव शुभाशुभम् न तृप्तिमधिगच्छामः श्रवणेच्छा मुहुर्मुहुः

நல்லதும் கெட்டதும் எல்லாம், முன்பே உம்மிடம் இருந்து கேட்டுள்ளோம்; ஆனாலும் எங்களுக்கு திருப்தி கிடைக்கவில்லை — மீண்டும் மீண்டும் கேட்கும் ஆசை எழுகிறது.

इदानीमेकमेवास्ति श्रोतव्यं सूत सन्मते तद्रहस्यमपि ब्रूहि यदि ते ऽनुग्रहो भवेत्

இப்போது, ஓ ஞானி சூதா, கேட்க வேண்டியது ஒன்றே உள்ளது; அது ரகசியமானதாயினும், உமக்கு தயை இருந்தால் அதை எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.

प्राप्ते कलियुगे घोरे नराः पुण्यविवर्जिताः दुराचाररताः सर्वे सत्यवार्तापराङ्मुखाः

கொடிய கலியுகம் வந்தபோது, மனிதர்கள் புண்ணியம் இன்றி, தீய செயல்களில் மகிழ்ந்து, உண்மை மற்றும் தர்மத்திலிருந்து விலகி வாழ்வார்கள்.

परापवादनिरताः परद्रव्याभिलाषिणः परस्त्रीसक्तमनसः परहिंसापरायणाः

பிறரை பழித்து பேசுபவர்கள், பிறர் செல்வத்தை விரும்புபவர்கள், பிறர் பெண்களில் மனம் வைத்தவர்கள், பிறருக்கு தீங்கு செய்ய விரும்புபவர்கள்.

देहात्मदृष्टया मूढा नास्तिकाः पशुबुद्धयः मातृपितृकृतद्वेषाः स्त्रीदेवाः कामकिंकराः

உடலை தான் என்று எண்ணி குழப்பமடைந்தவர்கள், நம்பிக்கையில்லாதவர்கள், மிருகம் போல் மனம் கொண்டவர்கள், தாய் தந்தையை வெறுப்பவர்கள், பெண்கள் மற்றும் தேவதைகளை வழிபடுபவர்கள், ஆசைக்கு அடிமையாய் இருப்பவர்கள்.

विप्रा लोभग्रहग्रस्ता वेदविक्रयजीविनः धनार्जनार्थमभ्यस्तविद्या मदविमोहिताः

பிராமணர்கள் பேராசையாலும் மயக்கத்தாலும் பிடிக்கப்பட்டு, வேதங்களை விற்று வாழ்பவர்கள், பணம் சம்பாதிக்கவே கல்வி கற்றவர்கள், மதத்தில் மூழ்கி குழப்பமடைந்தவர்கள்.

त्यक्तस्वजातिकर्माणः प्राय्हशःपरवंचकाः त्रिकालसंध्यया हीना ब्रह्मबोधविवर्जिताः

தங்கள் சாதி கடமைகளை விட்டுவிட்டு, பெரும்பாலும் பிறரை ஏமாற்றுபவர்கள், மூன்று வேளை சந்தியையும் தவிர்த்து, பரம்பொருள் அறிவு இல்லாதவர்கள்.

अदयाः पंडितंमन्यास्स्वाचारव्रतलोपकाः कृष्युद्यमरताः क्रूरस्वभावा मलिनाशयाः

கருணை இல்லாதவர்கள், தங்களை பண்டிதர் என எண்ணுபவர்கள், தங்கள் நடத்தை மற்றும் விரதங்களை புறக்கணிப்பவர்கள், விவசாயத்தில் ஈடுபடுபவர்கள், கொடூரமான மனம் கொண்டவர்கள், கெட்ட எண்ணம் உடையவர்கள்.

क्षत्रियाश्च तथा सर्वे स्वधर्मत्यागशीलिनः असत्संगाः पापरता व्यभिचारपरायणाः

அதேபோல், எல்லா க்ஷத்திரியர்களும் தங்கள் தர்மத்தை விட்டு, கெட்டவர்களுடன் பழகி, பாவத்தில் மகிழ்ந்து, பரஸ்த்ரீ தொடர்பில் ஈடுபடுவார்கள்.

अशूरा अरणप्रीताः पलायनपरायणाः कुचौरवृत्तयः शूद्राः कामकिंकरचेतसः

அவர்கள் வீரமில்லாதவர்கள்; காட்டில் சுற்றித் திரிபவர்கள்; எப்போதும் ஓடிப்போகும் மனப்பான்மை உடையவர்கள்; சிறு திருடர்களாக வாழ்பவர்கள்; ஆசைக்கு அடிமையாக உள்ளவர்கள்.

शस्त्रास्त्रविद्यया हीना धेनुविप्रावनोज्झिताः शरण्यावनहीनाश्च कामिन्यूतिमृगास्सदा

அவர்கள் ஆயுதங்களுக்கான அறிவு இல்லாதவர்கள்; பசுக்களையும் பிராமணர்களையும் கைவிட்டவர்கள்; பாதுகாப்பும் தஞ்சமும் இல்லாதவர்கள்; எப்போதும் காமத்தால் விரட்டப்படும் மான்கள் போல் இருக்கிறார்கள்.

प्रजापालनसद्धर्मविहीना भोगतत्पराः प्रजासंहारका दुष्टा जीवहिंसाकरा मुदा

அவர்கள் மக்கள் பாதுகாப்பும் நல்லொழுக்கமும் இல்லாதவர்கள்; இன்பங்களில் மூழ்கியவர்கள்; தீயவர்கள், பிறரை அழிப்பவர்கள்; உயிரினங்களுக்கு வன்முறை செய்யும் போது மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்.

वैश्याः संस्कारहीनास्ते स्वधर्मत्यागशीलिनः कुपथाः स्वार्जनरतास्तुलाकर्मकुवृत्तयः

வைத்தியர்கள் உரிய சடங்குகள் இல்லாதவர்கள்; தங்களுடைய கடமையை விட்டுவிடும் பழக்கமுள்ளவர்கள்; தவறான வழியில் செல்லும்வர்கள்; சுயலாபத்தில் மட்டும் மனம் வைத்தவர்கள்; துலாக்காரியங்களில் மற்றும் நடத்தையிலும் நேர்மையில்லாதவர்கள்.

गुरुदेवद्विजातीनां भक्तिहीनाः कुबुद्धयः अभोजितद्विजाः प्रायः कृपणा बद्धमुष्टयः

ஆசான்கள், தெய்வங்கள், பிராமணர்கள் ஆகியோரிடம் பக்தி இல்லாதவர்கள்; கெட்ட புத்தி உடையவர்கள்; பெரும்பாலும் பிராமணர்களுக்கு உணவு அளிக்காதவர்கள்; குறும்பட்சி மனம் கொண்டவர்கள்.

कामिनीजारभावेषु सुरता मलिनाशयाः लोभमोहविचेतस्काः पूर्तादिसुवृषोज्झिताः

அவர்கள் பிற பெண்களோடு தவறான உறவில் ஈடுபடுவார்கள்; உடலுறவில் மனம் தூய்மையில்லாதவர்கள்; பேராசை, மயக்கம் ஆகியவற்றால் குழப்பமடைந்தவர்கள்; நல்ல காரியங்களையும் தானங்களையும் விட்டு விடுவார்கள்.

तद्वच्छूद्राश्च ये केचिद्ब्राह्मणाचारतत्पराः उज्ज्वलाकृतयो मूढाः स्वधर्मत्यागशीलिनः

அதேபோல், பிராமணர்களைப் போல் நடக்கும் சூத்திரர்களும், வெளிப்படையில் பிரகாசமாக இருந்தாலும், அறிவில்லாதவர்கள்; தங்களுடைய கடமையை விட்டுவிடும் பழக்கமுள்ளவர்கள்.

कर्तारस्तपसां भूयो द्विजतेजोपहारकाः शिश्वल्पमृत्युकाराश्च मंत्रोच्चारपरायणाः

அவர்கள் தவம் செய்வார்கள்; ஆனால் இருமுறை பிறந்தவர்களின் ஒளியை குறைப்பவர்கள்; குழந்தைகளுக்கு குறுகிய ஆயுளை ஏற்படுத்துவார்கள்; மந்திரம் உச்சரிப்பதில் மட்டும் ஈடுபடுவார்கள்.

शीलिग्रामशिलादीनां पूजकाहोमतत्पराः प्रतिकूलविचाराश्च कुटिला द्विजदूषकाः

கல், கிராம தெய்வங்கள் போன்றவற்றை வழிபடும்வர்கள்; ஹோமம் செய்வதில் ஆர்வம் கொண்டவர்கள்; எதிர்மறை எண்ணங்கள் உடையவர்கள்; வளைந்த மனம் கொண்டவர்கள்; இருமுறை பிறந்தவர்களை பழிக்கும் பழக்கமுள்ளவர்கள்.

धनवंतः कुकर्माणो विद्यावन्तो विवादिनः आख्यायोपासना धर्मवक्तारो धर्मलोपकाः

பணமுள்ளவர்கள் ஆனால் தீய செயல்களில் ஈடுபடுவார்கள்; கல்வி பெற்றவர்கள் ஆனாலும் சண்டை பிடிப்பவர்கள்; கதைகள் மற்றும் தருமத்தைப் பேசுவார்கள்; ஆனால் தருமத்தை பறிப்பவர்கள்.

सुभूपाकृतयो दंभाः सुदातारो महामदाः विप्रादीन्सेवकान्मत्वा मन्यमाना निजं प्रभुम्

நல்ல அரசர்களைப் போல் தோற்றம் கொண்டவர்கள்; பெருமை பேசுபவர்கள்; கொடையளிப்பவர்கள்; மிகுந்த அகந்தை உடையவர்கள்; பிராமணர்கள் மற்றும் பிறரைச் சேவையாற்றுவதை தாங்கள் மேலானவர்கள் என எண்ணுவார்கள்.

स्वधर्मरहिता मूडाः संकराः क्रूरबुद्धयः महाभिमानिनो नित्यं चतुर्वर्णविलोपकाः

தங்களுடைய கடமை இல்லாதவர்கள்; அறிவில்லாதவர்கள்; கலப்பினம் உடையவர்கள்; கொடூரமான மனம் கொண்டவர்கள்; எப்போதும் பெருமை கொண்டவர்கள்; நான்கு வகுப்பினரையும் அழிப்பவர்கள்.