ಶಿವಪುರಾಣಮ್

ಶೈವಾಃ ಸಿದ್ಧಾಂತಮಾರ್ಗಸ್ಥಾಃ ಶೈವಾಃ ಪಾಶುಪತಾಸ್ತಥಾ ಶೈವಾ ಮಹಾವ್ರತಧರಾಃ ಶೈವಾಃ ಕಾಪಾಲಿಕಾಃ ಪರೇ

ಶೈವ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇರುವವರು, ಪಾಶುಪತರು, ಮಹಾವ್ರತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು, ಕಪಾಲಿಕರು—ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರು.

ಶಿವಾಜ್ಞಾಪಾಲಕಾಃ ಪೂಜ್ಯಾ ಮಮಾಪಿ ಶಿವಶಾಸನಾತ್ ಸರ್ವೇ ಮಮಾನುಗೃಹ್ಣಂತು ಶಂಸಂತು ಸಫಲಕ್ರಿಯಾಮ್

ಶಿವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು ನನಗೂ ಪೂಜ್ಯರು; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡಿ, ನನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಫಲಪ್ರದವಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ.

ದಕ್ಷಿಣಜ್ಞಾನನಿಷ್ಠಾಶ್ಚ ದಕ್ಷಿಣೋತ್ತರಮಾರ್ಗಗಾಃ ಅವಿರೋಧೇನ ವರ್ತಂತಾಂ ಮಂತ್ರಶ್ರೇಯೋ ಽರ್ಥಿನೋ ಮಮ

ದಕ್ಷಿಣ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾದವರು, ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವರು, ಮಂತ್ರಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಬಯಸುವವರು—ಎಲ್ಲರೂ ವಿರೋಧವಿಲ್ಲದೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ.

ನಾಸ್ತಿಕಾಶ್ಚ ಶಠಾಶ್ಚೈವ ಕೃತಘ್ನಾಶ್ಚೈವ ತಾಮಸಾಃ ಪಾಷಂಡಾಶ್ಚಾತಿಪಾಪಾಶ್ಚ ವರ್ತಂತಾಂ ದೂರತೋ ಮಮ

ನಾಸ್ತಿಕರು, ದ್ವೇಷಿಗಳು, ಕೃತಘ್ನರು, ತಾಮಸ ಸ್ವಭಾವದವರು, ಪಾಶಂಡಿಗಳು, ಅತ್ಯಂತ ಪಾಪಿಗಳು—ಇವರು ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಿರಲಿ.

ಬಹುಭಿಃ ಕಿಂ ಸ್ತುತೈರತ್ರ ಯೇ ಽಪಿ ಕೇ ಽಪಿಚಿದಾಸ್ತಿಕಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಾಮನುಗೃಹ್ಣಂತು ಸಂತಃ ಶಂಸಂತು ಮಂಗಲಮ್

ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪ್ರಶಂಸೆಗಳೆಂದೆನು? ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಎಲ್ಲರೂ ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ, ಸಜ್ಜನರು ನನ್ನಿಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ ಎಂದು ಹಾರೈಸಲಿ.

ನಮಶ್ಶಿವಾಯ ಸಾಂಬಾಯ ಸಸುತಾಯಾದಿಹೇತವೇ ಪಞ್ಚಾವರಣರೂಪೇಣ ಪ್ರಪಞ್ಚೇನಾವೃತಾಯ ತೇ

ಶಿವನಿಗೆ, ಶಾಂಭವನಿಗೆ, ಪುತ್ರನಿರುವ ಆ ಮೂಲಕಾರಣನಿಗೆ, ಐದು ಆವರಣಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಆವೃತನಾದವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.

ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ದಂಡವದ್ಭೂಮೌ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ಶಿವಂ ಶಿವಾಮ್ ಜಪೇತ್ಪಞ್ಚಾಕ್ಷರೀಂ ವಿದ್ಯಾಮಷ್ಟೋತ್ತರಶತಾವರಾಮ್

ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದಂಡವತಿಯಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಶಿವನ ಐದು ಅಕ್ಷರಗಳ ಮಂತ್ರವನ್ನು, ಶತಾರು ಅಕ್ಷರಗಳ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಜಪಿಸಬೇಕು.

ತಥೈವ ಶಕ್ತಿವಿದ್ಯಾಂ ಚ ಜಪಿತ್ವಾ ತತ್ಸಮರ್ಪಣಮ್ ಕೃತ್ವಾ ತಂ ಕ್ಷಮಯಿತ್ವೇಶಂ ಪೂಜಾಶೇಷಂ ಸಮಾಪಯೇತ್

ಅದೇ ರೀತಿ ಶಕ್ತಿವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಜಪಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸಿ, ಉಳಿದ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬೇಕು.

ಏತತ್ಪುಣ್ಯತಮಂ ಸ್ತೋತ್ರಂ ಶಿವಯೋರ್ಹೃದಯಂಗಮಮ್ ಸರ್ವಾಭೀಷ್ಟಪ್ರದಂ ಸಾಕ್ಷಾದ್ಭುಕ್ತಿಮುಕ್ತ್ಯೈಕಸಾಧನಮ್

ಈ ಪವಿತ್ರವಾದ ಸ್ತೋತ್ರವು ಶಿವಪಾರ್ವತಿಯರ ಹೃದಯವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ; ಭೋಗವೂ ಮೋಕ್ಷವೂ ಇದರಿಂದಲೇ ಸಾಧ್ಯ.

ಯ ಇದಂ ಕೀರ್ತಯೇನ್ನಿತ್ಯಂ ಶೃಣುಯಾದ್ವಾ ಸಮಾಹಿತಃ ಸ ವಿಧೂಯಾಶು ಪಾಪಾನಿ ಶಿವಸಾಯುಜ್ಯಮಾಪ್ನುಯಾತ್

ಯಾರು ಇದನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೋ ಅಥವಾ ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಪಾಪಗಳನ್ನು ಬೇಗನೆ ತೊಳೆದು, ಶಿವನೊಂದಿಗಿನ ಐಕ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

ಗೋಘ್ನಶ್ಚೈವ ಕೃತಘ್ನಶ್ಚ ವೀರಹಾ ಭ್ರೂಣಹಾಪಿ ವಾ ಶರಣಾಗತಘಾತೀ ಚ ಮಿತ್ರವಿಶ್ರಂಭಘಾತಕಃ

ಹಸುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು, ಕೃತಘ್ನನು, ವೀರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು, ಗರ್ಭಹತ್ಯೆ ಮಾಡುವವನು, ಶರಣಾಗತರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು, ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ದ್ರೋಹಿಸುವವನು—

ದುಷ್ಟಪಾಪಸಮಾಚಾರೋ ಮಾತೃಹಾ ಪಿತೃಹಾಪಿ ವಾ ಸ್ತವೇನಾನೇನ ಜಪ್ತೇನ ತತ್ತತ್ಪಾಪಾತ್ಪ್ರಮುಚ್ಯತೇ

ದುಷ್ಟಪಾಪದ ವರ್ತನೆ ಮಾಡುವವನು, ತಾಯಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು—even ಇಂತಹವನು ಕೂಡ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸಿದರೆ ಆ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.

ದುಃಸ್ವಪ್ನಾದಿಮಹಾನರ್ಥಸೂಚಕೇಷು ಭಯೇಷು ಚ ಯದಿ ಸಂಕೀರ್ತಯೇದೇತನ್ನ ತತೋ ನಾರ್ಥಭಾಗ್ಭವೇತ್

ಕೆಟ್ಟ ಕನಸುಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಅನರ್ಥಗಳು ಅಥವಾ ಭಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಪಠಿಸಿದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಯು ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಆಯುರಾರೋಗ್ಯಮೈಶ್ವರ್ಯಂ ಯಚ್ಚಾನ್ಯದಪಿ ವಾಞ್ಛಿತಮ್ ಸ್ತೋತ್ರಸ್ಯಾಸ್ಯ ಜಪೇ ತಿಷ್ಠಂಸ್ತತ್ಸರ್ವಂ ಲಭತೇ ನರಃ

ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ, ಆರೋಗ್ಯ, ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಇನ್ನಾವುದೇ ಇಚ್ಛಿತವಾದುದನ್ನು ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸುವವನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

ಅಸಂಪೂಜ್ಯ ಶಿವಸ್ತೋತ್ರಂ ಜಪಾತ್ಫಲಮುದಾಹೃತಮ್ ಸಂಪೂಜ್ಯ ಚ ಜಪೇ ತಸ್ಯ ಫಲಂ ವಕ್ತುಂ ನ ಶಕ್ಯತೇ

ಪೂಜೆ ಮಾಡದೆ ಶಿವಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸಿದ ಫಲವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿ ಜಪಿಸಿದ ಫಲವನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಆಸ್ತಾಮಿಯಂ ಫಲಾವಾಪ್ತಿರಸ್ಮಿನ್ಸಂಕೀರ್ತಿತೇ ಸತಿ ಸಾರ್ಧಮಂಬಿಕಯಾ ದೇವಃ ಶ್ರುತ್ಯೈವಂ ದಿವಿ ತಿಷ್ಠತಿ

ಈ ಫಲಪ್ರಾಪ್ತಿಯು ಹಾಗೆ ಇರಲಿ; ಇದನ್ನು ಪಠಿಸಿದಾಗ ಅಂಬಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ದೇವರು ಶಾಸ್ತ್ರದಂತೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.

ತಸ್ಮಾನ್ನಭಸಿ ಸಂಪೂಜ್ಯ ದೇವಂ ದೇವಂ ಸಹೋಮಯಾ ಕೃತಾಂಜಲಿಪುಟಸ್ತಿಷ್ಠಂಸ್ತೋತ್ರಮೇತದುದೀರಯೇತ್

ಆದಕಾರಣ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಂಬಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನಿಂತುಕೊಂಡು ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸಬೇಕು.

ಏತತ್ತೇ ಕಥಿತಂ ಕೃಷ್ಣ ಕರ್ಮೇಹಾಮುತ್ರ ಸಿದ್ಧಿದಮ್ ಕ್ರಿಯಾತಪೋಜಪಧ್ಯಾನಸಮುಚ್ಚಯಮಯಂ ಪರಮ್

ಕೃಷ್ಣಾ, ನಾನು ಈಗ ನಿನಗೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಯಶಸ್ಸು ನೀಡುವ, ವಿಧಿ, ತಪಸ್ಸು, ಜಪ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಗಳ ಒಗ್ಗೂಡಿದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

ಅಥ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಶೈವಾನಾಮಿಹೈವ ಫಲದಂ ನೃಣಾಮ್ ಪೂಜಾಹೋಮಜಪಧ್ಯಾನತಪೋದಾನಮಯಂ ಮಹತ್

ಈಗ ನಾನು ಶಿವಭಕ್ತರ ಮಹತ್ತರ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಇದು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲೇ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಪೂಜೆ, ಹೋಮ, ಜಪ, ಧ್ಯಾನ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ದಾನ ಸೇರಿವೆ.

ತತ್ರ ಸಂಸಾಧಯೇತ್ಪೂರ್ವಂ ಮನ್ತ್ರಂ ಮನ್ತ್ರಾರ್ಥವಿತ್ತಮಃ ದೃಷ್ಟಸಿದ್ಧಿಕರಂ ಕರ್ಮ ನಾನ್ಯಥಾ ಫಲದಂ ಯತಃ

ಅಲ್ಲಿ, ಮಂತ್ರದ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಮೊದಲು ಆ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಧಿಸಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ, ಫಲ ನೀಡುವ ಕಾರ್ಯವು ಸಿದ್ಧವಾದ ಮಂತ್ರದಿಂದಲೇ ಸಾಧ್ಯ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಫಲ ದೊರೆಯದು.

ಸಿದ್ಧಮನ್ತ್ರೋ ಽಪ್ಯದೃಷ್ಟೇನ ಪ್ರಬಲೇನ ತು ಕೇನಚಿತ್ ಪ್ರತಿಬನ್ಧಫಲಂ ಕರ್ಮ ನ ಕುರ್ಯಾತ್ಸಹಸಾ ಬುಧಃ

ಮಂತ್ರವು ಸಿದ್ಧವಾದರೂ, ಯಾವುದಾದರೂ ಬಲವಾದ ಅಜ್ಞಾತ ಅಡ್ಡಿಯಿದ್ದರೆ, ಜ್ಞಾನಿಯು ಆತುರದಿಂದ ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು. ಅಂಥಹ ಕಾರ್ಯವು ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿರುವ ಫಲವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೊಡುತ್ತದೆ.

ತಸ್ಯ ತು ಪ್ರತಿಬನ್ಧಸ್ಯ ಕರ್ತುಂ ಶಕ್ಯೇಹ ನಿಷ್ಕೃತಿಃ ಪರೀಕ್ಷ್ಯ ಶಕುನಾದ್ಯೈಸ್ತದಾದೌ ನಿಷ್ಕೃತಿಮಾಚರೇತ್

ಆದರೆ, ಆ ಅಡ್ಡಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪರಿಹರಿಸಬಹುದು. ಶುಭ ಸೂಚನೆಗಳು ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಮೊದಲಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ಕ್ರಮವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕು.

ಯೋ ಽನ್ಯಥಾ ಕುರುತೇ ಮೋಹಾತ್ಕರ್ಮೈಹಿಕಫಲಂ ನರಃ ನ ತೇನ ಫಲಭಾಕ್ಸ ಸ್ಯಾತ್ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾಚ್ಚೋಪಹಾಸ್ಯತಾಮ್

ಯಾರು ಮೋಹದಿಂದ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಲೋಕದ ಫಲಕ್ಕಾಗಿ ಕಾರ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ಫಲ ಸಿಗದು ಮತ್ತು ಅವರು ಹಾಸ್ಯದ ಪಾತ್ರರಾಗುತ್ತಾರೆ.

ಅಬಿಸ್ರಬ್ಧೋ ನ ಕುರ್ವೀತ ಕರ್ಮ ದೃಷ್ಟಫಲಂ ಕ್ವಚಿತ್ ಸ ಖಲ್ವಶ್ರದ್ಧಧಾನಃ ಸ್ಯಾನ್ನಾಶ್ರದ್ಧಃ ಫಲಮೃಚ್ಛತಿ

ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅದರ ಸ್ಪಷ್ಟ ಫಲದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಮಾಡಬಾರದು. ಅಂಥವನು ನಿಜವಾದ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವನು; ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದವರಿಗೆ ಫಲ ಸಿಗದು.

ನಾಪರಾಧೋಸ್ತಿ ದೇವಸ್ಯ ಕರ್ಮಣ್ಯಪಿ ತು ನಿಷ್ಫಲೇ ಯಥೋಕ್ತಕಾರಿಣಾಂ ಪುಂಸಾಮಿಹೈವ ಫಲದರ್ಶನಾತ್

ದೇವರಿಗೆ ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಇಲ್ಲ, ಕಾರ್ಯ ಫಲಕೊಡದಿದ್ದರೂ ಸಹ. ಯಾರು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲೇ ಫಲ ಕಾಣಬಹುದು.

ಸಾಧಕಃ ಸಿದ್ಧಮಂತ್ರಶ್ಚ ನಿರಸ್ತಪ್ರತಿಬಂಧಕಃ ವಿಶ್ವಸ್ತಃ ಶ್ರದ್ಧಧಾನಶ್ಚ ಕುರ್ವನ್ನಾಪ್ನೋತಿ ತತ್ಫಲಮ್

ಯಾರು ಮಂತ್ರವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಆ ಫಲವನ್ನು ತಪ್ಪದೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

ಅಥವಾ ತತ್ಫಲಾವಾಪ್ತ್ಯೈ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯರತೋ ಭವೇತ್ ರಾತ್ರೌ ಹವಿಷ್ಯಮಶ್ನೀಯಾತ್ಪಾಯಸಂ ವಾ ಫಲಾನಿ ವಾ

ಅಥವಾ, ಆ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರಬೇಕು. ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹವನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಆಹಾರ, ಪಾಯಸ ಅಥವಾ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಬೇಕು.

ಹಿಂಸಾದಿ ಯನ್ನಿಷಿದ್ಧಂ ಸ್ಯಾನ್ನ ಕುರ್ಯಾನ್ಮನಸಾಪಿ ತತ್ ಸದಾ ಭಸ್ಮಾನುಲಿಪ್ತಾಂ ಗಸ್ಸುವೇಷಶ್ಚ ಶುಚಿರ್ಭವೇತ್

ಹಿಂಸೆ ಮುಂತಾದ ನಿಷಿದ್ಧ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಮಾಡಬಾರದು. ಸದಾ ಭಸ್ಮವನ್ನು ಲೇಪಿಸಿ, ಶುಭ್ರವಾದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿರಬೇಕು.

ಇತ್ಥಮಾಚಾರವಾನ್ಭೂತ್ವಾ ಸ್ವಾನುಕೂಲೇ ಶುಭೇ ಽಹನಿ ಪೂರ್ವೋಕ್ತಲಕ್ಷಣೇ ದೇಶೇ ಪುಷ್ಪದಾಮಾದ್ಯಲಂಕೃತೇ

ಈ ರೀತಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಸ್ವಂತಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾದ ಶುಭ ದಿನದಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ ಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ, ಹೂಮಾಲೆ ಮುಂತಾದವುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ—