ಶಿವಪುರಾಣಮ್

ವ್ಯಚರದ್ದೇವಸಂಘೇಷು ಭದ್ರೋ ಽಗ್ನಿರಿವ ಕಕ್ಷಗಃ ತತ್ರ ತತ್ರ ಮಹಾವೇಗಾಚ್ಚರಂತಂ ಶೂಲಧಾರಿಣಮ್

ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಘನವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು; ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ, ವೇಗವಾಗಿ, ತ್ರಿಶೂಲ ಹಿಡಿದು ಓಡಾಡಿದನು.

ತಮೇಕಂ ತ್ರಿದಶಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಹಸ್ರಮಿವ ಮೇನಿರೇ ಭದ್ರಕಾಲೀ ಚ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾ ಯುದ್ಧವೃದ್ಧಮದೋದ್ಧತಾ

ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಅವನೊಬ್ಬನನ್ನು ಸಾವಿರ ಜನರಂತೆ ಭಾವಿಸಿದರು; ಯುದ್ಧದ ಉಗ್ರತೆಯಿಂದ ಕುಪಿತಳಾದ ಭದ್ರಕಾಳಿ ಮುಂದೆ ಬಂತಳು.

ಮುಕ್ತಜ್ವಾಲೇನ ಶೂಲೇನ ನಿರ್ಬಿಭೇದ ರಣೇ ಸುರಾನ್ ಸ ತಯಾ ರುರುಚೇ ಭದ್ರೋ ರುದ್ರಕೋಪಸಮುದ್ಭವಃ

ಅವಳ ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಹೊರಬಂದು, ಅವಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿದಳು; ಅವಳ ಜೊತೆಗೆ, ರುದ್ರನ ಕೋಪದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಭದ್ರನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದನು.

ಪ್ರಭಯೇವ ಯುಗಾಂತಾಗ್ನಿಶ್ಚಲಯಾ ಧೂಮಧೂಮ್ರಯಾ ಭದ್ರಕಾಲೀ ತದಾಯುದ್ಧೇ ವಿದ್ರುತತ್ರಿದಶಾಬಭೌ

ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭದ್ರಕಾಳಿ, ಯುಗಾಂತದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಧೂಮದಿಂದ ಕಪ್ಪಾಗಿರುವ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಉಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅವಳ ಭಯಾನಕ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವತೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.

ಕಲ್ಪೇ ಶೇಷಾನಲಜ್ವಾಲಾದಗ್ಧಾವಿಶ್ವಜಗದ್ಯಥಾ ತದಾ ಸವಾಜಿನಂ ಸೂರ್ಯಂ ರುದ್ರಾನ್ರುದ್ರಗಣಾಗ್ರಣೀಃ

ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ಶೇಷನ ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಜಗತ್ತು ಸುಟ್ಟುಹೋಗುವಂತೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭದ್ರಕಾಳಿ, ರುದ್ರರು ಮತ್ತು ಅವರ ಗುಂಪಿನ ಮುಂಚೂಣಿಯವರಾಗಿ, ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಸೂರ್ಯನ ಮೇಲೆ ಹೋರಾಡಲು ಧಾವಿಸಿದಳು.

ಭದ್ರೋ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಜಘಾನಾಶು ವಾಮಪಾದೇನ ಲೀಲಯಾ ಅಸಿಭಿಃ ಪಾವಕಂ ಭದ್ರಃ ಪಟ್ಟಿಶೈಸ್ತು ಯಮಂ ಯಮೀ

ಭದ್ರಕಾಳಿ ತನ್ನ ಎಡ ಕಾಲಿನಿಂದ ಆಟವಾಡುವಂತೆ ಸೂರ್ಯನ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದಳು; ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದಳು, ಮತ್ತು ಗೇಡುಗಳಿಂದ ಯಮನು ಮತ್ತು ಅವನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದಳು.

ರುದ್ರಾನ್ದೃಢೇನ ಶೂಲೇನ ಮುದ್ಗರೈರ್ವರುಣಂ ದೃಢೈಃ ಪರಿಘೈರ್ನಿರೃತಿಂ ವಾಯುಂ ಟಂಕೈಷ್ಟಂಕಧರಃ ಸ್ವಯಮ್

ಅವಳು ಬಲವಾದ ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ ರುದ್ರರನ್ನು ಹೊಡೆದಳು, ಭಾರವಾದ ಮುಗ್ಗರಗಳಿಂದ ವರుణನನ್ನು, ಬಲವಾದ ಗದೆಗಳಿಂದ ನಿರೃತಿಯನ್ನು, ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಆಯುಧದಿಂದ ವಾಯುವನ್ನು ತಾನೇ ಹೊಡೆದಳು.

ನಿರ್ಬಿಭೇದ ರಣೇ ವೀರೋ ಲೀಲಯೈವ ಗಣೇಶ್ವರಃ ಸರ್ವಾನ್ದೇವಗಣಾನ್ಸದ್ಯೋ ಮುನೀಞ್ಛಂಭೋರ್ವಿರೋಧಿನಃ

ಗಣಪತಿಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆ, ಶಂಭುವಿಗೆ ವಿರೋಧವಾದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪನ್ನೂ ಮತ್ತು ಮುನಿಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಒಡೆಯುವಂತೆ ಹೊಡೆದನು.

ತತೋ ದೇವಃ ಸರಸ್ವತ್ಯಾ ನಾಸಿಕಾಗ್ರಂ ಸುಶೋಭನಮ್ ಚಿಚ್ಛೇದ ಕರಜಾಗ್ರೇಣ ದೇವಮಾತುಸ್ತಥೈವ ಚ

ಆಮೇಲೆ ದೇವರು ತನ್ನ ಉಂಗುರಿನ ತುದಿಯಿಂದ ಸರಸ್ವತಿಯ ಸುಂದರ ಮೂಗಿನ ತುದಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ದೇವತಾಮಾತೆಯದನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.

ಚಿಚ್ಛೇದ ಚ ಕುಠಾರೇಣ ಬಾಹುದಂಡಂ ವಿಭಾವಸೋಃ ಅಗ್ರತೋ ದ್ವ್ಯಂಗುಲಾಂ ಜಿಹ್ವಾಂ ಮಾತುರ್ದೇವ್ಯಾ ಲುಲಾವ ಚ

ಅವನು ಕುಠಾರದಿಂದ ಅಗ್ನಿಯ ಬಲವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ದೇವಿಯ ನಾಲಿಗೆಯ ಎರಡು ಬೆರಳುಗಳಷ್ಟು ಭಾಗವನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.

ಸ್ವಾಹಾದೇವ್ಯಾಸ್ತಥಾ ದೇವೋ ದಕ್ಷಿಣಂ ನಾಸಿಕಾಪುಟಮ್ ಚಕರ್ತ ಕರಜಾಗ್ರೇಣ ವಾಮಂ ಚ ಸ್ತನಚೂಚುಕಮ್

ಹಾಗೆಯೇ, ದೇವರು ಸ್ವಾಹಾದೇವಿಯ ಬಲ ನಾಸಿಕೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಉಂಗುರಿನ ತುದಿಯಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಅವಳ ಎಡ ಸ್ತನದ ತುದಿಯನ್ನೂ ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.

ಭಗಸ್ಯ ವಿಪುಲೇ ನೇತ್ರೇ ಶತಪತ್ರಸಮಪ್ರಭೇ ಪ್ರಸಹ್ಯೋತ್ಪಾಟಯಾಮಾಸ ಭದ್ರಃ ಪರಮವೇಗವಾನ್

ಭದ್ರಕಾಳಿ ಅಪಾರ ವೇಗದಿಂದ ಭಗನ ದೊಡ್ಡ, ಕಮಲದಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸುವ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಎಳೆದಳು.

ಪೂಷ್ಣೋ ದಶನರೇಖಾಂ ಚ ದೀಪ್ತಾಂ ಮುಕ್ತಾವಲೀಮಿವ ಜಘಾನ ಧನುಷಃ ಕೋಟ್ಯಾ ಸ ತೇನಾಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಭೂತ್

ಅವನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನ ತುದಿಯಿಂದ ಪೂಷಣನ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

ತತಶ್ಚಂದ್ರಮಸಂ ದೇವಃ ಪಾದಾಂಗುಷ್ಠೇನ ಲೀಲಯಾ ಕ್ಷಣಂ ಕೃಮಿವದಾಕ್ರಮ್ಯ ಘರ್ಷಯಾಮಾಸ ಭೂತಲೇ

ನಂತರ ದೇವರು ಚಂದ್ರನನ್ನು ತನ್ನ ಪಾದದ ಅಂಗುಷ್ಠದಿಂದ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಹುಳುವನ್ನು ಹತ್ತಿದಂತೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿ, ಅವನನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಒರೆಸಿದನು.

ಶಿರಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ದಕ್ಷಸ್ಯ ಭದ್ರಃ ಪರಮಕೋಪತಃ ಕ್ರೋಶಂತ್ಯಾಮೇವ ವೈರಿಣ್ಯಾಂ ಭದ್ರಕಾಲ್ಯೈ ದದೌ ಚ ತತ್

ಭದ್ರಕಾಳಿ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ದಕ್ಷನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಳು; ವೈರಣಿ ಅಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಆ ತಲೆಯನ್ನು ಭದ್ರಕಾಳಿಗೆ ನೀಡಿದಳು.

ತತ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾ ಸಮಾದಾಯ ಶಿರಸ್ತಾಲಫಲೋಪಮಮ್ ಸಾ ದೇವೀ ಕಂಡುಕಕ್ರೀಡಾಂ ಚಕಾರ ಸಮರಾಂಗಣೇ

ಆ ದೇವಿ ಆ ತಲೆಯನ್ನು ತಾಳಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಹಿಡಿದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಚೆಂಡಾಟವಾಡಿದಳು.

ತತೋ ದಕ್ಷಸ್ಯ ಯಜ್ಞಸ್ತ್ರೀ ಕುಶೀಲಾ ಭರ್ತೃಭಿರ್ಯಥಾ ಪಾದಾಭ್ಯಾಂ ಚೈವ ಹಸ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಹನ್ಯತೇ ಸ್ಮ ಗಣೇಶ್ವರೈಃ

ನಂತರ ದಕ್ಷನ ಯಜ್ಞಪತ್ನಿಯನ್ನು, ತನ್ನ ಪತಿಗಳೊಡನೆ ಆಟದ ಗೊಂಬೆಯಂತೆ, ಗಣಪತಿಗಳು ಕಾಲು ಮತ್ತು ಕೈಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.

ಅರಿಷ್ಟನೇಮಿನೇ ಸೋಮಂ ಧರ್ಮಂ ಚೈವ ಪ್ರಜಾಪತಿಮ್ ಬಹುಪುತ್ರಂ ಚಾಂಗಿರಸಂ ಕೃಶಾಶ್ವಂ ಕಶ್ಯಪಂ ತಥಾ

ಅರಿಷ್ಟನೇಮಿ, ಸೋಮ, ಧರ್ಮ, ಪ್ರಜಾಪತಿ, ಬಹುಪುತ್ರ, ಆಂಗಿರಸ, ಕೃಶಾಶ್ವ ಮತ್ತು ಕಶ್ಯಪನು ಕೂಡ—

ಗಲೇ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಬಲಿನೋ ಗಣಪಾಃ ಸಿಂಹವಿಕ್ರಮಾಃ ಭರ್ತ್ಸಯಂತೋ ಭೃಶಂ ವಾಗ್ಭಿರ್ನಿರ್ಜಘ್ನುರ್ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಮುಷ್ಟಿಭಿಃ

ಬಲಿಷ್ಠ ಗಣಗಳು, ಸಿಂಹದಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಾ, ಅವರನ್ನು ಗಂಟಲಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಧಿಕ್ಕರಿಸಿ, ಅವರ ತಲೆಗೆ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದರು.

ಧರ್ಷಿತಾ ಭೂತವೇತಾಲೈರ್ದಾರಾಸ್ಸುತಪರಿಗ್ರಹಾಃ ಯಥಾ ಕಲಿಯುಗೇ ಜಾರೈರ್ಬಲೇನ ಕುಲಯೋಷಿತಃ

ದೇವತೆಗಳ ಹೆಂಡತಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು, ಭೂತ ಮತ್ತು ವೇತಾಳರಿಂದ ಅವಮಾನಿತರಾಗಿ, ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ಪರಪುರುಷರಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುವ ಕುಲಸ್ತ್ರೀಯರಂತೆ ಪೀಡಿತರಾದರು.

ತಚ್ಚ ವಿಧ್ವಸ್ತಕಲಶಂ ಭಗ್ನಯೂಪಂ ಗತೋತ್ಸವಮ್ ಪ್ರದೀಪಿತಮಹಾಶಾಲಂ ಪ್ರಭಿನ್ನದ್ವಾರತೋರಣಮ್

ಆ ಯಜ್ಞಸ್ಥಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶವಾಗಿತ್ತು; ಕಲಶಗಳು ಉರುಳಿದ್ದವು, ಯೂಪಗಳು ಮುರಿದುಹೋಗಿದ್ದವು, ಹಬ್ಬ ಮುಗಿದಿತ್ತು, ಮಹಾ ಮಂದಿರ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋದಿತ್ತು, ಬಾಗಿಲುಗಳು ಮತ್ತು ತೋರಣಗಳು ಒಡೆದುಹೋದವು.

ಉತ್ಪಾಟಿತಸುರಾನೀಕಂ ಹನ್ಯಮಾನಂ ತಪೋಧನಮ್ ಪ್ರಶಾನ್ತಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ಘೋಷಂ ಪ್ರಕ್ಷೀಣಜನಸಂಚಯಮ್

ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಿತ್ತು, ತಪಸ್ವಿಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರು, ವೇದಘೋಷ ಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು, ಜನರ ಗುಂಪು ಕೂಡ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿತ್ತು.

ಕ್ರನ್ದಮಾನಾತುರಸ್ತ್ರೀಕಂ ಹತಾಶೇಷಪರಿಚ್ಛದಮ್ ಶೂನ್ಯಾರಣ್ಯನಿಭಂ ಜಜ್ಞೇ ಯಜ್ಞವಾಟಂ ತದಾರ್ದಿತಮ್

ಆ ಯಜ್ಞಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಿರುವ ಹೆಂಗಸರು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದ್ದರು, ಅವರ ಸೇವಕರು ಎಲ್ಲರೂ ಹತಹತಳಾಗಿ, ಆ ಸ್ಥಳವು ಖಾಲಿ ಅರಣ್ಯವಂತೆ ಕಂಡುಬಂದಿತು.

ಶೂಲವೇಗಪ್ರರುಗ್ಣಾಶ್ಚ ಭಿನ್ನಬಾಹೂರುವಕ್ಷಸಃ ವಿನಿಕೃತ್ತೋತ್ತಮಾಂಗಾಶ್ಚ ಪೇತುರುರ್ವ್ಯಾಂ ಸುರೋತ್ತಮಾಃ

ಶೂಲಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಕೈ, ಕಾಲು, ಎದೆ ಮುರಿದು, ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರು.

ಹತೇಷು ತೇಷು ದೇವೇಷು ಪತಿತೇಷುಃ ಸಹಸ್ರಶಃ ಪ್ರವಿವೇಶ ಗಣೇಶಾನಃ ಕ್ಷಣಾದಾಹವನೀಯಕಮ್

ಆ ದೇವತೆಗಳು ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಹತರಾಗಿ ಬಿದ್ದಾಗ, ಗಣಪತಿಯು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಯಜ್ಞಾಗ್ನಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.

ಪ್ರವಿಷ್ಟಮಥ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭದ್ರಂ ಕಾಲಾಗ್ನಿಸಂನಿಭಮ್ ದುದ್ರಾವ ಮರಣಾದ್ಭೀತೋ ಯಜ್ಞೋ ಮೃಗವಪುರ್ಧರಃ

ಅದು ಭಯಾನಕನಾಗಿ, ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯಜ್ಞವು ಮರಣ ಭಯದಿಂದ ಮೃಗ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡು ಓಡಿಹೋದನು.

ಸ ವಿಸ್ಫಾರ್ಯ ಮಹಚ್ಚಾಪಂ ದೃಢಜ್ಯಾಘೋಷಣಭೀಷಣಮ್ ಭದ್ರಸ್ತಮಭಿದುದ್ರಾವ ವಿಕ್ಷಿಪನ್ನೇವ ಸಾಯಕಾನ್

ಆಗ ಭದ್ರನು ಭಯಂಕರವಾದ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು, ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಾ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಓಡಿದನು.

ಆಕರ್ಣಪೂರ್ಣಮಾಕೃಷ್ಟಂ ಧನುರಮ್ಬುದಸಂನಿಭಮ್ ನಾದಯಾಮಾಸ ಚ ಜ್ಯಾಂ ದ್ಯಾಂ ಖಂ ಚ ಭೂಮಿಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ

ಭದ್ರನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಿವಿಗೆ ತಲುಪುವಂತೆ ಎಳೆದಾಗ, ಆ ಬಿಲ್ಲಿನ ತಂತಿಯ ಧ್ವನಿ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಆಕಾಶ, ವಾಯು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.

ತಮುಪಶ್ರಿತ್ಯ ಸನ್ನಾದಂ ಹತೋ ಽಸ್ಮೀತ್ಯೇವ ವಿಹ್ವಲಮ್ ಶರಣಾರ್ಧೇನ ವಕ್ರೇಣ ಸ ವೀರೋ ಽಧ್ವರಪೂರುಷಮ್

ಆ ಭಯಾನಕ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಯಜ್ಞಪುರುಷನು ಗಾಬರಿಗೊಂಡು 'ನಾನು ಸತ್ತೆ' ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾ, ಆ ವೀರನು ಹಾರಿಸಿದ ಬಾಗಿದ ಅರ್ಧ ಬಾಣದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡನು.