ಶಿವಪುರಾಣಮ್

ಬಿಭಿದುರ್ಬಲಿನೋ ವೀರಾ ವೀರಭದ್ರಾಂಗಸಂಭವಾಃ ಛಿಂಧಿ ಭಿಂಧಿ ಕ್ಷಿಪ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಮಾರ್ಯತಾಂ ದಾರ್ಯತಾಮಿತಿ

ವೀರಭದ್ರನ ದೇಹದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವೀರರು, 'ಕತ್ತರಿಸು! ಒಡೆ! ಎಸೆ! ಬೇಗ ಕೊಲ್ಲು! ಹರಡು!' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಿ, ಒಡೆದು, ಎಸೆದು, ನಾಶಪಡಿಸಿದರು.

ಹರಸ್ವ ಪ್ರಹರಸ್ವೇತಿ ಪಾಟಯೋತ್ಪಾಟಯೇತಿ ಚ ಸಂರಂಭಪ್ರಭವಾಃ ಕ್ರೂರಾಶ್ಶಬ್ದಾಃ ಶ್ರವಣಶಂಕವಃ

'ಹೊಡೆ! ದಾಳಿ ಮಾಡು! ಚೂರುಮಾಡು! ಎಳೆ!' ಎಂಬ ಕೋಪದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ರೂರ ಕೂಗುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬಂದವು, ಆ ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದವು.

ಯತ್ರತತ್ರ ಗಣೇಶಾನಾಂ ಜಜ್ಞಿರೇ ಸಮರೋಚಿತಾಃ ವಿವೃತ್ತನಯನಾಃ ಕೇಚಿದ್ದಷ್ಟದಂಷ್ಟ್ರೋಷ್ಠತಾಲವಃ

ಯಾವೆಡೆಗೆ ಗಣಪತಿಗಳು ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರೂ, ಕೆಲವರು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದರು, ಕೆಲವರು ತುಟಿಯನ್ನು, ಹಲ್ಲು, ನಾಲಿಗೆಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.

ಆಶ್ರಮಸ್ಥಾನ್ಸಮಾಕೃಷ್ಯ ಮಾರಯನ್ತಿ ತಪೋಧನಾತ್ ಸ್ರುವಾನಪಹರನ್ತಶ್ಚ ಕ್ಷಿಪನ್ತೋಗ್ನಿಂ ಜಲೇಷು ಚ

ಅವರು ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿದ್ದವರನ್ನು ಎಳೆದು, ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದವರನ್ನು ಕೊಂದು, ಅವರ ಸ್ರುವಗಳನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡು, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆದರು.

ಕಲಶಾನಪಿ ಭಿನ್ದಂತಶ್ಛಿಂದಂತೋ ಮಣಿವೇದಿಕಾಃ ಗಾಯಂತಶ್ಚ ನದನ್ತಶ್ಚ ಹಸನ್ತಶ್ಚ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ

ಅವರು ಕಲಶಗಳನ್ನು ಒಡೆದು, ಮಣಿಯ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಚೂರುಮಾಡಿ, ಹಾಡುತ್ತಾ, ಕೂಗುತ್ತಾ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಗುತ್ತಾ ಹರ್ಷದಿಂದ ಸಂಚರಿಸಿದರು.

ರಕ್ತಾಸವಂ ಪಿಬನ್ತಶ್ಚ ನನೃತುರ್ಗಣಪುಂಗವಾಃ ನಿರ್ಮಥ್ಯ ಸೇಂದ್ರಾನಮರಾನ್ ಗಣೇನ್ದ್ರಾನ್ವೃಷೇನ್ದ್ರನಾಗೇನ್ದ್ರಮೃಗೇನ್ದ್ರಸಾರಾಃ

ಶಿವನ ಗಣಗಳ ಮುಖ್ಯರು ರಕ್ತದ ಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ಕುಣಿದು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು. ಇಂದ್ರನ ಜೊತೆಗೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಎತ್ತು, ಹಾವು, ಸಿಂಹಗಳ ನಾಯಕರೆಂಬಂತೆ ಗಣಗಳ ನಾಯಕರು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿದರು.

ಚಕ್ರುರ್ಬಹೂನ್ಯಪ್ರತಿಮಭಾವಾಃ ಸಹರ್ಷರೋಮಾಣಿ ವಿಚೇಷ್ಟಿತಾನಿ ನನ್ದಂತಿ ಕೇಚಿತ್ಪ್ರಹರನ್ತಿ ಕೇಚಿದ್ಧಾವನ್ತಿ ಕೇಚಿತ್ಪ್ರಲಪನ್ತಿ ಕೇಚಿತ್

ಅವರು ಹೋಲಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ಅನೇಕ ವಿಚಿತ್ರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವರ ಕೂದಲು ನಿಂತಿತು. ಕೆಲವರು ಆನಂದಿಸಿದರು, ಕೆಲವರು ಹೊಡೆದರು, ಕೆಲವರು ಓಡಿದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದರು.

ನೃತ್ಯನ್ತಿ ಕೇಚಿದ್ವಿಹಸನ್ತಿ ಕೇಚಿದ್ವಲ್ಗನ್ತಿ ಕೇಚಿತ್ಪ್ರಮಥಾ ಬಲೇನ

ಕೆಲವರು ಕುಣಿದರು, ಕೆಲವರು ನಗಿದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಜಿಗಿದರು; ಪ್ರಮಥರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದರು.

ಕೇಚಿಜ್ಜಿಘೃಕ್ಷಂತಿ ಘನಾನ್ಸ ತೋಯಾನ್ಕೇಚಿದ್ಗ್ರಹೀತುಂ ರವಿಮುತ್ಪತಂತಿ ಕೇಚಿತ್ಪ್ರಸರ್ತುಂ ಪವನೇನ ಸಾರ್ಧಮಿಚ್ಛಂತಿ ಭೀಮಾಃ ಪ್ರಮಥಾ ವಿಯತ್ಸ್ಥಾಃ

ಕೆಲವರು ಮೋಡಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು, ಕೆಲವರು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಹಾರಿದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಗಾಳಿಯೊಡನೆ ಓಡಲು ಬಯಸಿದರು; ಭಯಂಕರವಾದ ಪ್ರಮಥರು ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದ್ದರು.

ಆಕ್ಷಿಪ್ಯ ಕೇಚಿಚ್ಚ ವರಾಯುಧಾನಿ ಮಹಾ ಭುಜಂಗಾನಿವ ವೈನತೇಯಾಃ ಭ್ರಮಂತಿ ದೇವಾನಪಿ ವಿದ್ರವಂತಃ ಖಮಂಡಲೇ ಪರ್ವತಕೂಟಕಲ್ಪಾಃ

ಕೆಲವರು ಭಾರೀ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಗರುಡನಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಸುತ್ತಾಡಿದರು; ದೇವತೆಗಳೂ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿದರು, ಅವರು ಪರ್ವತದ ಶಿಖರಗಳಂತೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದರು.

ಉತ್ಪಾಟ್ಯ ಚೋತ್ಪಾಟ್ಯಗೃಹಾಣಿ ಕೇಚಿತ್ಸಜಾಲವಾತಾಯನವೇದಿಕಾನಿ ವಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ವಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಜಲಸ್ಯ ಮಧ್ಯೇ ಕಾಲಾಂಬುದಾಭಾಃ ಪ್ರಮಥಾ ನಿನೇದುಃ

ಕೆಲವರು ಜಾಲಕಗಳಿರುವ ಕಿಟಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಲ್ಕಣಿಗಳೊಡನೆ ಮನೆಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ನೀರಿನ ಮಧ್ಯೆ ಎಸೆದರು; ಕಪ್ಪು ಮಳೆಮೋಡಗಳಂತೆ ಪ್ರಮಥರು ಘರ್ಜಿಸಿದರು.

ಉದ್ವರ್ತಿತದ್ವಾರಕಪಾಟಕುಡ್ಯಂ ವಿಧ್ವಸ್ತಶಾಲಾವಲಭೀಗವಾಕ್ಷಮ್ ಅಹೋ ಬತಾಭಜ್ಯತ ಯಜ್ಞವಾಟಮನಾಥವದ್ವಾಕ್ಯಮಿವಾಯಥಾರ್ಥಮ್

ಬಾಗಿಲು, ಗೋಡೆ, ಬಲ್ಕಣಿಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಉರುಳಿಬಿದ್ದಿದ್ದವು, ಯಜ್ಞಸ್ಥಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶವಾಗಿತ್ತು. ಅದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಮಾತಿನಂತೆ ನಿರಾಶ್ರಯವಾಗಿ ಬಿದ್ದಿತ್ತು.

ಹಾ ನಾಥ ತಾತೇತಿ ಪಿತುಃ ಸುತೇತಿ ಭ್ರತರ್ಮಮಾಮ್ಬೇತಿ ಚ ಮಾತುಲೇತಿ ಉತ್ಪಾಟ್ಯಮಾನೇಷು ಗೃಹೇಷು ನಾರ್ಯೋ ಹ್ಯಾನಾಥಶಬ್ದಾನ್ಬಹುಶಃ ಪ್ರಚಕ್ರುಃ

ಮನೆಗಳನ್ನು ಕೆಡವುತ್ತಿರುವಾಗ ಮಹಿಳೆಯರು 'ಅಯ್ಯೋ ರಕ್ಷಕನೇ! ಅಪ್ಪಾ! ಮಗನೇ! ಅಣ್ಣಾ! ಅಮ್ಮಾ!' ಎಂದು ಅನಾಥಳಾದಂತೆ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಕೂಗಿದರು.

ತತಸ್ತ್ರಿದಶಮುಖ್ಯಾಸ್ತೇ ವಿಷ್ಣುಶಕ್ರಪುರೋಗಮಾಃ ಸರ್ವೇ ಭಯಪರಿತ್ರಸ್ತಾದುದ್ರುವುರ್ಭಯವಿಹ್ವಲಾಃ

ಆಮೇಲೆ ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ದೇವತೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ಓಡಿಹೋದರು.

ನಿಜೈರದೂಷಿತೈರಂಗೈರ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವಾನುಪದ್ರುತಾನ್ ದಂಡ್ಯಾನದಂಡಿತಾನ್ಮತ್ವಾ ಚುಕೋಪ ಗಣಪುಂಗವಃ

ತಮ್ಮದೇ ಶುದ್ಧ ದೇಹಗಳಿದ್ದರೂ ದೇವತೆಗಳು ಹಿಂಸೆಗೆ ಒಳಗಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವರು ಶಿಕ್ಷೆ ಪಡೆಯದೆ ಉಳಿದರೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಗಣಗಳ ಮುಖ್ಯನು ಕೋಪಗೊಂಡನು.

ತತಸ್ತ್ರಿಶೂಲಮಾದಾಯ ಶರ್ವಶಕ್ತಿನಿಬರ್ಹಣಮ್ ಊರ್ಧ್ವದೃಷ್ಟಿರ್ಮಹಾಬಾಹುರ್ಮುಖಾಜ್ಜ್ವಾಲಾಃ ಸಮುತ್ಸೃಜನ್

ಅವನಂತರ, ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ದೃಷ್ಟಿ ಹಾಕಿ, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ, ಅವನ ಬಾಯಿಂದ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಹೊರಬಂತು.

ಅಮರಾನಪಿ ದುದ್ರಾವ ದ್ವಿರದಾನಿವ ಕೇಸರೀ ತಾನಭಿದ್ರವತಸ್ತಸ್ಯ ಗಮನಂ ಸುಮನೋಹರಮ್

ಅವನು ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಓಡಿಸಿದನು, ಸಿಂಹವು ಆನೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ; ಅವನು ಅವರತ್ತ ಬಂದಾಗ ಅವನ ನಡೆ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು.

ವಾರಾಣಸ್ಯೇವ ಮತ್ತಸ್ಯ ಜಗಾಮ ಪ್ರೇಕ್ಷಣೀಯತಾಮ್ ತತಸ್ತತ್ಕ್ಷೋಭಯಾಮಾಸ ಮಹತ್ಸುರಬಲಂ ಬಲೀ

ವಾರಾಣಸಿಯಲ್ಲಿ ಮದಮತ್ತನಾದವನಂತೆ ಅವನು ಎಲ್ಲರ ಗಮನ ಸೆಳೆದನು; ನಂತರ ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯನ್ನು ಗದರಿಸಿದನು.

ಮಹಾಸರೋವರಂ ಯದ್ವನ್ಮತ್ತೋ ವಾರಣಯೂಥಪಃ ವಿಕುರ್ವನ್ಬಹುಧಾವರ್ಣಾನ್ನೀಲಪಾಂಡುರಲೋಹಿತಾನ್

ದೊಡ್ಡ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಮದಮತ್ತ ಆನೆಗಳ ನಾಯಕನಂತೆ, ಅವನು ನೀಲಿ, ಬಿಳಿ, ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.

ವಿಭ್ರದ್ವ್ಯಾಘ್ರಾಜಿನಂ ವಾಸೋ ಹೇಮಪ್ರವರತಾರಕಮ್

ಅವನು ಹುಲಿಯ ಚರ್ಮದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಚಿನ್ನದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದನು.

ವ್ಯಚರದ್ದೇವಸಂಘೇಷು ಭದ್ರೋ ಽಗ್ನಿರಿವ ಕಕ್ಷಗಃ ತತ್ರ ತತ್ರ ಮಹಾವೇಗಾಚ್ಚರಂತಂ ಶೂಲಧಾರಿಣಮ್

ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಘನವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು; ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ, ವೇಗವಾಗಿ, ತ್ರಿಶೂಲ ಹಿಡಿದು ಓಡಾಡಿದನು.

ತಮೇಕಂ ತ್ರಿದಶಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಹಸ್ರಮಿವ ಮೇನಿರೇ ಭದ್ರಕಾಲೀ ಚ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾ ಯುದ್ಧವೃದ್ಧಮದೋದ್ಧತಾ

ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಅವನೊಬ್ಬನನ್ನು ಸಾವಿರ ಜನರಂತೆ ಭಾವಿಸಿದರು; ಯುದ್ಧದ ಉಗ್ರತೆಯಿಂದ ಕುಪಿತಳಾದ ಭದ್ರಕಾಳಿ ಮುಂದೆ ಬಂತಳು.

ಮುಕ್ತಜ್ವಾಲೇನ ಶೂಲೇನ ನಿರ್ಬಿಭೇದ ರಣೇ ಸುರಾನ್ ಸ ತಯಾ ರುರುಚೇ ಭದ್ರೋ ರುದ್ರಕೋಪಸಮುದ್ಭವಃ

ಅವಳ ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಹೊರಬಂದು, ಅವಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿದಳು; ಅವಳ ಜೊತೆಗೆ, ರುದ್ರನ ಕೋಪದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಭದ್ರನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದನು.

ಪ್ರಭಯೇವ ಯುಗಾಂತಾಗ್ನಿಶ್ಚಲಯಾ ಧೂಮಧೂಮ್ರಯಾ ಭದ್ರಕಾಲೀ ತದಾಯುದ್ಧೇ ವಿದ್ರುತತ್ರಿದಶಾಬಭೌ

ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭದ್ರಕಾಳಿ, ಯುಗಾಂತದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಧೂಮದಿಂದ ಕಪ್ಪಾಗಿರುವ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಉಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅವಳ ಭಯಾನಕ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವತೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.

ಕಲ್ಪೇ ಶೇಷಾನಲಜ್ವಾಲಾದಗ್ಧಾವಿಶ್ವಜಗದ್ಯಥಾ ತದಾ ಸವಾಜಿನಂ ಸೂರ್ಯಂ ರುದ್ರಾನ್ರುದ್ರಗಣಾಗ್ರಣೀಃ

ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ಶೇಷನ ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಜಗತ್ತು ಸುಟ್ಟುಹೋಗುವಂತೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭದ್ರಕಾಳಿ, ರುದ್ರರು ಮತ್ತು ಅವರ ಗುಂಪಿನ ಮುಂಚೂಣಿಯವರಾಗಿ, ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಸೂರ್ಯನ ಮೇಲೆ ಹೋರಾಡಲು ಧಾವಿಸಿದಳು.

ಭದ್ರೋ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಜಘಾನಾಶು ವಾಮಪಾದೇನ ಲೀಲಯಾ ಅಸಿಭಿಃ ಪಾವಕಂ ಭದ್ರಃ ಪಟ್ಟಿಶೈಸ್ತು ಯಮಂ ಯಮೀ

ಭದ್ರಕಾಳಿ ತನ್ನ ಎಡ ಕಾಲಿನಿಂದ ಆಟವಾಡುವಂತೆ ಸೂರ್ಯನ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದಳು; ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದಳು, ಮತ್ತು ಗೇಡುಗಳಿಂದ ಯಮನು ಮತ್ತು ಅವನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದಳು.

ರುದ್ರಾನ್ದೃಢೇನ ಶೂಲೇನ ಮುದ್ಗರೈರ್ವರುಣಂ ದೃಢೈಃ ಪರಿಘೈರ್ನಿರೃತಿಂ ವಾಯುಂ ಟಂಕೈಷ್ಟಂಕಧರಃ ಸ್ವಯಮ್

ಅವಳು ಬಲವಾದ ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ ರುದ್ರರನ್ನು ಹೊಡೆದಳು, ಭಾರವಾದ ಮುಗ್ಗರಗಳಿಂದ ವರుణನನ್ನು, ಬಲವಾದ ಗದೆಗಳಿಂದ ನಿರೃತಿಯನ್ನು, ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಆಯುಧದಿಂದ ವಾಯುವನ್ನು ತಾನೇ ಹೊಡೆದಳು.

ನಿರ್ಬಿಭೇದ ರಣೇ ವೀರೋ ಲೀಲಯೈವ ಗಣೇಶ್ವರಃ ಸರ್ವಾನ್ದೇವಗಣಾನ್ಸದ್ಯೋ ಮುನೀಞ್ಛಂಭೋರ್ವಿರೋಧಿನಃ

ಗಣಪತಿಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆ, ಶಂಭುವಿಗೆ ವಿರೋಧವಾದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪನ್ನೂ ಮತ್ತು ಮುನಿಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಒಡೆಯುವಂತೆ ಹೊಡೆದನು.

ತತೋ ದೇವಃ ಸರಸ್ವತ್ಯಾ ನಾಸಿಕಾಗ್ರಂ ಸುಶೋಭನಮ್ ಚಿಚ್ಛೇದ ಕರಜಾಗ್ರೇಣ ದೇವಮಾತುಸ್ತಥೈವ ಚ

ಆಮೇಲೆ ದೇವರು ತನ್ನ ಉಂಗುರಿನ ತುದಿಯಿಂದ ಸರಸ್ವತಿಯ ಸುಂದರ ಮೂಗಿನ ತುದಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ದೇವತಾಮಾತೆಯದನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.