ಶಿವಪುರಾಣಮ್

मुनयः शंसितात्मनस्सत्यव्रतपरायणाः महौजसो महाभागा महासत्रं वितेनिरे

ಅಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವ್ರತ ಮತ್ತು ಶಾಂತಚಿತ್ತರಾದ ಮಹಾತ್ಮರು, ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳಾದ ಋಷಿಗಳು, ಒಂದು ಮಹಾಸತ್ರವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.

तत्र सत्रं समाकर्ण्य व्यासशिष्यो महामुनिः आजगाम मुनीन्द्रष्टुं सूतः पौराणिकोत्तमः

ಆ ಮಹಾಸತ್ರದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ವ್ಯಾಸರ ಶಿಷ್ಯನಾದ ಮಹಾಮುನಿ ಸೂತನು, ಪೌರಾಣಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ಆ ಋಷಿಪ್ರಧಾನರನ್ನು ನೋಡಲು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದುಹೋದನು.

तं दृष्ट्वा सूतमायांतं हर्षिता मुनयस्तदा चेतसा सुप्रसन्नेन पूजां चक्रुर्यथाविधि

ಸೂತನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.

ततो विनयसंयुक्ता प्रोचुः सांजलयश्चते सुप्रसन्ना महात्मानः स्तुतिं कृत्वायथाविधि

ನಂತರ, ವಿನಯದಿಂದ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ನಿಯಮಾನುಸಾರವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.

रोमहर्षण सर्वज्ञ भवान् वै भाग्यगौरवात् पुराणविद्यामखिलां व्यासात्प्रत्यर्थमीयिवान्

ಓ ರೋಮಹರ್ಷಣ, ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನು, ನಿನ್ನ ಪುಣ್ಯಬಲದಿಂದ, ವ್ಯಾಸರಿಂದ ಪೌರಾಣಿಕ ವಿದ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಿತಿರುವೆ.

तस्मादाश्चर्यभूतानां कथानां त्वं हि भाजनम् रत्नानामुरुसाराणां रत्नाकर इवार्णवः

ಆದರಿಂದ, ನೀನು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಕಥೆಗಳ ಭಂಡಾರ, ಅನೇಕ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಮುದ್ರದಂತೆ.

यच्च भूतं च भव्यं च यच्चान्यद्वस्तु वर्तते न त्वया ऽविदितं किंचित्त्रिषु लोकेषु विद्यते

ಯಾವುದು ನಡೆದಿದೆಯೋ, ನಡೆಯಲಿದೆಯೋ, ಇನ್ನೇನು ಇದ್ದರೂ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯದದ್ದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

त्वं मद्दिष्टवशादस्य दर्शनार्थमिहागतः कुर्वन्किमपि नः श्रेयो न वृथा गंतुमर्हसि

ನನ್ನ ವಿಧಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ; ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡು, ನೀನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಬರಬಾರದು.

तत्त्वं श्रुतं स्म नः सर्वं पूर्वमेव शुभाशुभम् न तृप्तिमधिगच्छामः श्रवणेच्छा मुहुर्मुहुः

ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ಶುಭ-ಅಶುಭವಾದ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೇಳುವ ಆಸೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಉದಯವಾಗುತ್ತದೆ, ತೃಪ್ತಿ ಎಂದೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

इदानीमेकमेवास्ति श्रोतव्यं सूत सन्मते तद्रहस्यमपि ब्रूहि यदि ते ऽनुग्रहो भवेत्

ಈಗ, ಓ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಸೂತ, ಕೇಳಬೇಕಾದ ಒಂದು ವಿಷಯ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ; ನೀನು ದಯಮಾಡಿ ಆ ರಹಸ್ಯವನ್ನೂ ನಮಗೆ ಹೇಳು.

प्राप्ते कलियुगे घोरे नराः पुण्यविवर्जिताः दुराचाररताः सर्वे सत्यवार्तापराङ्मुखाः

ಕಲಿಯುಗ ಎಂಬ ಭಯಾನಕ ಕಾಲ ಬಂದಾಗ, ಜನರು ಪುಣ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ದುಷ್ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಿಂದ ದೂರವಾಗುತ್ತಾರೆ.

परापवादनिरताः परद्रव्याभिलाषिणः परस्त्रीसक्तमनसः परहिंसापरायणाः

ಅವರು ಇತರರನ್ನು ನಿಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಪರದ್ರವ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಪರಸ್ತ್ರೀಯಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ತೊಡಗಿರುತ್ತದೆ, ಇತರರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇಡುತ್ತಾರೆ.

देहात्मदृष्टया मूढा नास्तिकाः पशुबुद्धयः मातृपितृकृतद्वेषाः स्त्रीदेवाः कामकिंकराः

ದೇಹವೇ ಆತ್ಮ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಮೂರ್ಖರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ನಾಸ್ತಿಕರು, ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ತಾಯಿಯನ್ನೂ ತಂದೆಯನ್ನೂ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ದೇವತೆಗಳಾಗಿ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕಾಮದ ಸೇವಕರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

विप्रा लोभग्रहग्रस्ता वेदविक्रयजीविनः धनार्जनार्थमभ्यस्तविद्या मदविमोहिताः

ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಲೋಭ ಮತ್ತು ಮೋಹದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡು, ವೇದಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ, ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ವಿದ್ಯೆ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ, ಮದ ಮತ್ತು ಮೋಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುತ್ತಾರೆ.

त्यक्तस्वजातिकर्माणः प्राय्हशःपरवंचकाः त्रिकालसंध्यया हीना ब्रह्मबोधविवर्जिताः

ತಮ್ಮ ಜಾತಿಯ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇತರರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮೂರು ಕಾಲದ ಸಂಧ್ಯೆಯನ್ನು ಕೈಬಿಡುತ್ತಾರೆ, ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ ಇರುತ್ತಾರೆ.

अदयाः पंडितंमन्यास्स्वाचारव्रतलोपकाः कृष्युद्यमरताः क्रूरस्वभावा मलिनाशयाः

ದಯೆಯಿಲ್ಲದೆ, ತಾವು ಪಂಡಿತರೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಸ್ವಚರಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ವ್ರತಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸದೆ, ಕೃಷಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಕ್ರೂರ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ, ದುಷ್ಕಲ್ಪನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತಾರೆ.

क्षत्रियाश्च तथा सर्वे स्वधर्मत्यागशीलिनः असत्संगाः पापरता व्यभिचारपरायणाः

ಅದೇ ರೀತಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರೂ ತಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ದುಷ್ಟರ ಸಂಗದಲ್ಲಿ, ಪಾಪಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿ, ವ್ಯಭಿಚಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುತ್ತಾರೆ.

अशूरा अरणप्रीताः पलायनपरायणाः कुचौरवृत्तयः शूद्राः कामकिंकरचेतसः

ಇವರು ಧೈರ್ಯವಂತರಲ್ಲ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವವರು, ಯಾವಾಗಲೂ ಓಡಿಹೋಗಲು ತಯಾರಾಗಿರುವವರು, ಚಿಕ್ಕಮಟ್ಟದ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಾಮಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡವರು.

शस्त्रास्त्रविद्यया हीना धेनुविप्रावनोज्झिताः शरण्यावनहीनाश्च कामिन्यूतिमृगास्सदा

ಇವರು ಆಯುಧಗಳ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ರಕ್ಷಣೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಮದ ಹಿಂದೆ ಓಡುವ ಜಿಂಕೆಗಳಂತಿದ್ದಾರೆ.

प्रजापालनसद्धर्मविहीना भोगतत्पराः प्रजासंहारका दुष्टा जीवहिंसाकरा मुदा

ಜನರ ಪಾಲನೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಭೋಗದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವವರು, ಕೆಟ್ಟವರು, ಜನರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರು, ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಹಿಂಸೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವವರು.

वैश्याः संस्कारहीनास्ते स्वधर्मत्यागशीलिनः कुपथाः स्वार्जनरतास्तुलाकर्मकुवृत्तयः

ವೈಶ್ಯರು ಸಂಸ್ಕಾರಗಳಿಲ್ಲದೆ, ತಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವವರಾಗಿ, ತಪ್ಪುಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವರು, ಸ್ವಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು, ತೂಕದಲ್ಲಿ ಮೋಸಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ನಡೆವಾಡುವವರು.

गुरुदेवद्विजातीनां भक्तिहीनाः कुबुद्धयः अभोजितद्विजाः प्रायः कृपणा बद्धमुष्टयः

ಗುರು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮೇಲೆ ಭಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಕೆಟ್ಟ ಬುದ್ಧಿಯವರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಭೋಜನ ಕೊಡದೆ, ಕುಂಜರು ಮತ್ತು ಕೈ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡವರು.

कामिनीजारभावेषु सुरता मलिनाशयाः लोभमोहविचेतस्काः पूर्तादिसुवृषोज्झिताः

ಇವರು ಪರಸ್ತ್ರೀಯರ ಜೊತೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿ, ಸಂಗದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಅಶುದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಲೋಭ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಪುಣ್ಯ ಮತ್ತು ದಾನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

तद्वच्छूद्राश्च ये केचिद्ब्राह्मणाचारतत्पराः उज्ज्वलाकृतयो मूढाः स्वधर्मत्यागशीलिनः

ಹಾಗೆಯೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ನಡೆ ಅನುಸರಿಸುವ ಶೂದ್ರರು, ಹೊರಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರೂ, ಮೂರ್ಖರು, ತಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

कर्तारस्तपसां भूयो द्विजतेजोपहारकाः शिश्वल्पमृत्युकाराश्च मंत्रोच्चारपरायणाः

ಇವರು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮಕ್ಕಳ ಅಕಾಲಮರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು.

शीलिग्रामशिलादीनां पूजकाहोमतत्पराः प्रतिकूलविचाराश्च कुटिला द्विजदूषकाः

ಶಿಲೆ, ಗ್ರಾಮದ ದೇವತೆ ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವರು, ಹೋಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು, ವಿರುದ್ಧವಾದ ಚಿಂತನೆಗಳಿರುವವರು, ವಕ್ರಮಾರ್ಗದವರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವರು.

धनवंतः कुकर्माणो विद्यावन्तो विवादिनः आख्यायोपासना धर्मवक्तारो धर्मलोपकाः

ಹಣವಿರುವರೂ ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು, ವಿದ್ಯೆಯುಳ್ಳರೂ ಜಗಳ ಮಾಡುವವರು, ಧರ್ಮಕಥೆ ಹೇಳುವವರು ಆದರೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವವರು.

सुभूपाकृतयो दंभाः सुदातारो महामदाः विप्रादीन्सेवकान्मत्वा मन्यमाना निजं प्रभुम्

ಉತ್ತಮ ರಾಜರಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು, ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವರು, ದಾನದಲ್ಲಿ ಮುಂದಿರುವವರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಇತರರ ಸೇವೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರವೆಂದು ಭಾವಿಸುವವರು.

स्वधर्मरहिता मूडाः संकराः क्रूरबुद्धयः महाभिमानिनो नित्यं चतुर्वर्णविलोपकाः

ಸ್ವಧರ್ಮವಿಲ್ಲದೆ, ಮೂರ್ಖರು, ಮಿಶ್ರವಂಶದವರು, ಕ್ರೂರ ಮನಸ್ಸಿನವರು, ಸದಾ ಮಹಾ ಗರ್ವದಿಂದ ಇರುವವರು, ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರು.