शिवपुराणम्

स तु तीव्रप्रपातेन शरेण दृढमाहतः महतीं रुजमासाद्य निपपात विमोहितः

उस तीव्र वेग से गिरे बाण से कठोर चोट खाकर वह बहुत पीड़ा में पड़ गया और भ्रमित होकर गिर पड़ा।

पुनः क्षणादिवोत्थाय लब्धसंज्ञस्तदा हरिः सर्वाण्यपि च दिव्यास्त्राण्यथैनं प्रत्यवासृजत्

पर थोड़ी ही देर में चेतना पाकर हरि फिर उठ खड़ा हुआ और उसने अपने सभी दिव्य अस्त्र उस पर चला दिए।

स च विष्णुर्धनुर्मुक्तान्सर्वाञ्छर्वचमूपतिः सहसा वारयामास घोरैः प्रतिशरैः शरान्

विष्णु, जो बाणों की सेना का स्वामी था, उसने तुरंत ही भयानक प्रत्युत्तर बाणों से उन सब बाणों को रोक दिया।

ततो विष्णुस्स्वनामांकं बाणमव्याहतं क्वचित् ससर्ज क्रोधरक्ता क्षस्तमुद्दिश्य गणेश्वरम् तं बाणं बाणवर्येण भद्रो भद्राह्वयेण तु

इसके बाद विष्णु ने क्रोध से लाल आँखों के साथ, अपने नाम का चिह्न लगा बाण निर्बाध रूप से गणेश्वर की ओर छोड़ा; पर भद्र ने अपने श्रेष्ठ भद्राह्वय नामक बाण से उसे रोक दिया।

अप्राप्तमेव भगवाञ्चिच्छेद शतधा पथि अथैकेनेषुणा शार्ङ्गं द्वाभ्यां पक्षौ गरुत्मतः

भगवान ने वह बाण लक्ष्य तक पहुँचने से पहले ही मार्ग में सैकड़ों टुकड़ों में काट दिया; फिर एक बाण से शार्ङ्ग धनुष और दो बाणों से गरुड़ के पंख काट दिए।

निमेषादेव चिच्छेद तदद्भुतमिवाभवत् ततो योगबलाद्विष्णुर्देहाद्देवान्सुदारुणान्

उसने पलक झपकते ही उन्हें काट डाला, जो बड़ा अद्भुत लगा; फिर योगबल से विष्णु ने अपने शरीर से भयंकर देवताओं को प्रकट किया।

शंखचक्रगदाहस्तान् विससर्ज सहस्रशः सर्वांस्तान्क्षणमात्रेण त्रैपुरानिव शंकरः

उसने शंख, चक्र और गदा धारण किए हजारों देवताओं को भेजा; पर भद्र ने क्षण भर में ही उन सबको जला डाला, जैसे शंकर ने त्रिपुरों को भस्म कर दिया था।

निर्ददाह महाबाहुर्नेत्रसृष्टेन वह्निना ततः क्रुद्धतरो विष्णुश्चक्रमुद्यम्य सत्वरः

महाबली ने अपनी आँख से निकली अग्नि से उन्हें जला डाला; तब विष्णु और भी अधिक क्रोधित होकर तुरंत चक्र उठाया।

तस्मिन्वीरो समुत्स्रष्टुं तदानीमुद्यतो ऽभवत् तं दृष्ट्वा चक्रमुद्यम्य पुरतः समुपस्थितम्

उस समय वीर उसे फेंकने के लिए तैयार हुआ; सामने चक्र को उठाए देख—

स्मयन्निव गणेशानो व्यष्टंभयदयत्नतः स्तंभितांगस्तु तच्चक्रं घोरमप्रतिमं क्वचित्

गणेश्वर जैसे मुस्कराते हुए, बिना किसी प्रयास के उसे जड़ कर दिया; वह भयानक और अद्वितीय चक्र वहीं स्थिर हो गया।

इच्छन्नपि समुत्स्रष्टुं न विष्णुरभवत्क्षमः श्वसन्निवैकमुद्धृत्य बाहुं चक्रसमन्वितम्

विष्णु चाहकर भी उसे छोड़ नहीं सका; जैसे साँस लेता हुआ, उसने चक्र सहित एक भुजा ऊपर उठा ली।

अतिष्ठदलसो भूत्वा पाषाण इव निश्चलः विशरीरो यथाजीवो विशृङ्गो वा यथा वृषः

वह थका हुआ, पत्थर की तरह निश्चल खड़ा रहा, जैसे प्राणहीन शरीर या जैसे सींग रहित बैल।

विदंष्ट्रश्च यथा सिंहस्तथा विष्णुरवस्थितः तं दृष्ट्वा दुर्दशापन्नं विष्णुमिंद्रादयः सुराः समुन्नद्धा गणेन्द्रेण मृगेंद्रेणेव गोवृषाः

जैसे सिंह अपने दाँत दिखाता है, वैसे ही विष्णु खड़ा रहा; उसे ऐसी कठिन दशा में देखकर इंद्र आदि देवता, गणेश्वर के उत्साह से, जैसे बैल सिंह पर झपटते हैं, वैसे आगे बढ़े।

प्रगृहीतायुधा यौद्धुंक्रुद्धाः समुपतस्थिरे तान्दृष्ट्वा समरे भद्रःक्षुद्रानिव हरिर्मृगान्

वे सब अपने-अपने शस्त्र लेकर, क्रोध में भरकर युद्ध के लिए आगे बढ़े; उन्हें युद्ध में देखकर भद्र ने उन्हें तुच्छ समझा, जैसे हरि जंगली जानवरों को तुच्छ मानता है।

साक्षाद्रुद्रतनुर्वीरो वरवीरगणावृतः अट्टहासेन घोरेण व्यष्टं भयदनिंदितः

वह वीर, जो स्वयं रुद्र का स्वरूप था और श्रेष्ठ वीरों से घिरा था, भयानक अट्टहास करता हुआ निर्भय और अपराजेय खड़ा रहा।

तथा शतमखस्यापि सवज्रो दक्षिणः करः सिसृक्षोरेव उद्वज्रश्चित्रीकृत इवाभवत्

उसी तरह, शतमुख का दाहिना हाथ, जिसमें वज्र था, प्रहार करने के प्रयास में, मानो वज्र से सजा हुआ चमक रहा था।

अन्येषामपि सर्वेषां सरक्ता अपि बाहवः अलसानामिवारंभास्तादृशाः प्रतियांत्युत

बाकी सबके भी हाथ, चाहे वे खून से सने हों, आलसी लोगों की तरह कमजोर लग रहे थे, उनके प्रयास आगे बढ़ते हुए भी ढीले पड़ गए।

एवं भगवता तेन व्याहताशेषवैभवात् अमराः समरे तस्य पुरतः स्थातुमक्षमाः

इस प्रकार, उस भगवान द्वारा उनका सारा तेज दबा दिया गया, और देवता युद्ध में उसके सामने टिक नहीं सके।

स्तब्धैरवयवैरेव दुद्रुवुर्भयविह्वलाः स्थितिं च चक्रिरे युद्धे वीरतेजोभयाकुलाः

डर के मारे उनके अंग जड़ हो गए, वे भागने लगे; युद्ध के कोलाहल में, वीरता और तेज से घबराए, वे कहीं-कहीं रुक भी गए।

विद्रुतांस्त्रिदशान्वीरान्वीरभद्रो महाभुजः विव्याध निशितैर्बाणैर्मघो वर्षैरिवाचलान्

महाबली वीरभद्र ने भागते हुए देवताओं को तेज बाणों से वैसे ही बेध डाला, जैसे इंद्र पर्वतों पर वर्षा करता है।

बहवस्तस्य वीरस्य बाहवः परिघोपमाः शस्त्रैश्चकाशिरे दीप्तैः साग्निज्वाला इवोरगाः

उस वीर के अनेक भुजाएँ, लोहे की गदा जैसी, चमकदार शस्त्रों से जगमगा रही थीं, जैसे अग्नि की ज्वाला से सर्प चमकते हों।

अस्त्रशस्त्राण्यनेकानिसवीरो विसृजन्बभौ विसृजन्सर्वभूतानि यथादौ विश्वसंभवः

वह वीर असंख्य अस्त्र-शस्त्र छोड़ता हुआ ऐसे चमक रहा था, जैसे सृष्टिकर्ता ने प्रारंभ में सब प्राणियों को प्रकट किया हो।

यथा रश्मिभिरादित्यः प्रच्छादयति मेदिनीम् तथा वीरः क्षणादेव शरैः प्राच्छादयद्दिशः

जैसे सूर्य अपनी किरणों से धरती को ढक लेता है, वैसे ही उस वीर ने एक ही क्षण में अपने बाणों से दिशाओं को ढक लिया।

खमंडले गणेन्द्रस्य शराः कनकभूषिताः उत्पतंतस्तडिद्रूपैरुपमानपदं ययुः

सेनापति के सोने से सजे बाण आकाश में उड़ते हुए बिजली की चमक जैसे प्रतीत हो रहे थे।

महांतस्ते सुरगणान् मंडूकानिवडुंडुभाः प्राणैर्वियोजयामासुः पपुश्च रुधिरासवम्

वे महाबली देवताओं को वैसे ही प्राणों से अलग कर रहे थे, जैसे डमरू की आवाज से मेंढक तितर-बितर हो जाते हैं, और वे रक्त का मदिरा-सा पान कर रहे थे।

निकृत्तबाहवः केचित्केचिल्लूनवराननाः पार्श्वे विदारिताः केचिन्निपेतुरमरा भुवि

कुछ के हाथ कट गए, कुछ के चेहरे फट गए, कुछ के पाश्र्व चीर दिए गए; इस तरह देवता भूमि पर गिर पड़े।

विशिखोन्मथितैर्गात्रैर्बहुभिश्छिन्नसन्धिभिः विवृत्तनयनाः केचिन्निपेतुर्भूतले मृताः गां प्रवेष्टुमिवेच्छंतः खं गंतुमिव लिप्सवः

कई के शरीर बाणों से छेदे गए, जोड़ों के टुकड़े हो गए, आँखें उलट गईं; वे मृत होकर भूमि पर गिर पड़े, कोई धरती में समाना चाहता था, कोई आकाश में उड़ना चाहता था।

अलब्धात्मनिरोधानां व्यलीयंतः परस्परम् भूमौ केचित्प्रविविशुः पर्वतानां गुहाः परे

जो अपने को रोक नहीं सके, वे एक-दूसरे में घुल-मिल गए; कुछ धरती पर पर्वतों की गुफाओं में जा छुपे।

अपरे जग्मुराकाशं परे च विविशुर्जलम् तथा संछिन्नसर्वांगैस्स वीरस्त्रिदशैर्बभौ

कुछ आकाश में चले गए, कुछ जल में समा गए; इस प्रकार, वह वीर देवताओं के बीच कटे हुए अंगों के साथ भी तेजस्वी दिख रहा था।