शिवपुराणम्

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स वीरो गणकुञ्जरः आरुरोह रथं दिव्यमनुगृह्य पितामहम्

उनकी बात सुनकर वह वीर गणों का सेनापति दिव्य रथ पर चढ़ा, जो उसे पितामह से प्राप्त हुआ था।

तथा रथवरे तस्मिन्स्थिते ब्रह्मणि सारथौ भद्रस्य ववृधे लक्ष्मी रुद्रस्येव पुरद्विषः

जब उस उत्तम रथ पर ब्रह्मा सारथी बने खड़े थे, तब वहाँ शुभता बढ़ गई, जैसे कभी पुरों के शत्रु रुद्र के साथ हुई थी।

ततः शंखवरं दीप्तं पूर्णचंद्रसमप्रभम् प्रदध्मौ वदने कृत्वा भानुकंपो महाबलः

फिर महाबली भानुकंप ने, अपने मुख से पूर्णचन्द्र के समान चमकता हुआ अद्भुत शंख बजाया।

तस्य शंखस्य तं नादं भिन्नसारससन्निभम् श्रुत्वा भयेन देवानां जज्वाल जठरानलः

उस शंख की ध्वनि, जैसे तार टूटने की आवाज़ हो, सुनकर देवताओं के डर से उनके पेट की अग्नि भड़क उठी।

यक्षविद्याधराहीन्द्रैः सिद्धैर्युद्धदिदृक्षुभिः क्षणेन निबडीभूताः साकाशविवरा दिशाः

क्षणभर में, युद्ध देखने की इच्छा से यक्ष, विद्याधर, नागराज और सिद्धों से दिशाएँ भर गईं।

ततः शार्ङ्गेण चापाङ्कात्स नारायणनीरदः महता बाणवर्षेण तुतोद गणगोवृषम्

तब मेघ के समान श्याम नारायण ने शार्ङ्ग धनुष से गणों के वृषभ पर बाणों की भारी वर्षा कर दी।

तं दृष्ट्वा विष्णुमायांतं शतधा बाणवर्षिणम् स चाददे धनुर्जैत्रं भद्रो बाणसहस्रमुक्

विष्णु को अपनी माया दिखाते और सैकड़ों बाण बरसाते देख, भद्र ने विजयी धनुष और हज़ार बाण उठा लिए।

समादाय च तद्दिव्यं धनुस्समरभैरवम् शनैर्विस्फारयामास मेरुं धनुरिवेश्वरः

उस दिव्य और भयानक धनुष को लेकर, उसने उसे धीरे-धीरे ऐसे खींचा जैसे भगवान मेरु पर्वत को धनुष की तरह खींच रहे हों।

तस्य विस्फार्यमाणस्य धनुषो ऽभून्महास्वनः तेन स्वनेन महता पृथिवीं समकंपयत्

जब वह धनुष खींचा गया, तो एक महान् गर्जना हुई, और उस भीषण शब्द से धरती हिल उठी।

ततः शरवरं घोरं दीप्तमाशीविषोपमम् जग्राह गणपः श्रीमान्स्वयमुग्रपराक्रमः

फिर पराक्रमी और तेजस्वी गणपति ने, सर्प के समान चमकता हुआ भयंकर बाण उठा लिया।

बाणोद्धारे भुजो ह्यस्य तूणीवदनसंगतः प्रत्यदृश्यत वल्मीकं विवेक्षुरिव पन्नगः

जब उसने बाण उठाया, तो उसका भुजा, तूणीर और मुख से जुड़ी हुई, ऐसे दिखी जैसे नाग बिल से बाहर निकल रहा हो।

समुद्धृतः करे तस्य तत्क्षणं रुरुचे शरेः महाभुजंगसंदष्टो यथा बालभुजङ्गमः

उसके हाथ में उठाया गया बाण उसी क्षण ऐसे चमका जैसे कोई छोटा साँप किसी बड़े सर्प द्वारा डँस लिया गया हो।

शरेण घनतीव्रेण भद्रो रुद्रपराक्रमः विव्याध कुपितो गाढं ललाटे विष्णुमव्ययम्

रुद्र की शक्ति से युक्त भद्र ने, घने और तीव्र बाण से क्रोधित होकर अविनाशी विष्णु के ललाट में गहरा प्रहार किया।

ललाटे ऽभिहितो विष्णुः पूर्वमेवावमानितः चुकोप गणपेंद्राय मृगेंद्रायेव गोवृषः

ललाट पर प्रहार पाकर, पहले से ही अपमानित विष्णु को गणों के स्वामी पर वैसा ही क्रोध आया जैसे कोई वृषभ सिंह पर करता है।

ततस्त्वशनिकल्पेन क्रूरास्येन महेषुणा विव्याध गणराजस्य भुजे भुजगसन्निभे

फिर, बिजली के समान तेज़ और भयंकर बाण से, उसने गणराज के सर्प जैसे भुजदंड में प्रहार किया।

सो ऽपि तस्य भुजे भूयः सूर्यायुतसमप्रभम् विससर्ज शरं वेगाद्वीरभद्रो महाबलः

इसके उत्तर में, महाबली वीरभद्र ने उसके भुजदंड पर दस हज़ार सूर्यों के समान चमकता बाण वेग से छोड़ा।

स च विष्णुः पुनर्भद्रं भद्रो विष्णुं तथा पुनः स च तं स च तं विप्राश्शरैस्तावनुजघ्नतुः

फिर विष्णु ने फिर से भद्र पर प्रहार किया, और भद्र ने भी विष्णु पर वैसे ही बाण चलाए; हे ब्राह्मणों, वे दोनों एक-दूसरे पर बाणों की वर्षा करने लगे।

तयोः परस्परं वेगाच्छरानाशु विमुंचतोः द्वयोस्समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्

दोनों ने वेग से एक-दूसरे पर बाण छोड़े, जिससे उनके बीच भयंकर और रोमांचकारी युद्ध छिड़ गया।

तद्दृष्ट्वा तुमुलं युद्धं तयोरेव परस्परम् हाहाकारो महानासीदाकाशे खेचरेरितः

उन दोनों का वह भयानक युद्ध देखकर आकाश में देवताओं की ओर से जोरदार 'हाय-हाय' की पुकार उठी।

ततस्त्वनलतुंडेन शरेणादित्यवर्चसा विव्याध सुदृढं भद्रो विष्णोर्महति वक्षसि

फिर भद्र ने अग्नि-जैसे तेजस्वी बाण से विष्णु के विशाल वक्षस्थल पर जोरदार प्रहार किया।

स तु तीव्रप्रपातेन शरेण दृढमाहतः महतीं रुजमासाद्य निपपात विमोहितः

उस तीव्र वेग से गिरे बाण से कठोर चोट खाकर वह बहुत पीड़ा में पड़ गया और भ्रमित होकर गिर पड़ा।

पुनः क्षणादिवोत्थाय लब्धसंज्ञस्तदा हरिः सर्वाण्यपि च दिव्यास्त्राण्यथैनं प्रत्यवासृजत्

पर थोड़ी ही देर में चेतना पाकर हरि फिर उठ खड़ा हुआ और उसने अपने सभी दिव्य अस्त्र उस पर चला दिए।

स च विष्णुर्धनुर्मुक्तान्सर्वाञ्छर्वचमूपतिः सहसा वारयामास घोरैः प्रतिशरैः शरान्

विष्णु, जो बाणों की सेना का स्वामी था, उसने तुरंत ही भयानक प्रत्युत्तर बाणों से उन सब बाणों को रोक दिया।

ततो विष्णुस्स्वनामांकं बाणमव्याहतं क्वचित् ससर्ज क्रोधरक्ता क्षस्तमुद्दिश्य गणेश्वरम् तं बाणं बाणवर्येण भद्रो भद्राह्वयेण तु

इसके बाद विष्णु ने क्रोध से लाल आँखों के साथ, अपने नाम का चिह्न लगा बाण निर्बाध रूप से गणेश्वर की ओर छोड़ा; पर भद्र ने अपने श्रेष्ठ भद्राह्वय नामक बाण से उसे रोक दिया।

अप्राप्तमेव भगवाञ्चिच्छेद शतधा पथि अथैकेनेषुणा शार्ङ्गं द्वाभ्यां पक्षौ गरुत्मतः

भगवान ने वह बाण लक्ष्य तक पहुँचने से पहले ही मार्ग में सैकड़ों टुकड़ों में काट दिया; फिर एक बाण से शार्ङ्ग धनुष और दो बाणों से गरुड़ के पंख काट दिए।

निमेषादेव चिच्छेद तदद्भुतमिवाभवत् ततो योगबलाद्विष्णुर्देहाद्देवान्सुदारुणान्

उसने पलक झपकते ही उन्हें काट डाला, जो बड़ा अद्भुत लगा; फिर योगबल से विष्णु ने अपने शरीर से भयंकर देवताओं को प्रकट किया।

शंखचक्रगदाहस्तान् विससर्ज सहस्रशः सर्वांस्तान्क्षणमात्रेण त्रैपुरानिव शंकरः

उसने शंख, चक्र और गदा धारण किए हजारों देवताओं को भेजा; पर भद्र ने क्षण भर में ही उन सबको जला डाला, जैसे शंकर ने त्रिपुरों को भस्म कर दिया था।

निर्ददाह महाबाहुर्नेत्रसृष्टेन वह्निना ततः क्रुद्धतरो विष्णुश्चक्रमुद्यम्य सत्वरः

महाबली ने अपनी आँख से निकली अग्नि से उन्हें जला डाला; तब विष्णु और भी अधिक क्रोधित होकर तुरंत चक्र उठाया।

तस्मिन्वीरो समुत्स्रष्टुं तदानीमुद्यतो ऽभवत् तं दृष्ट्वा चक्रमुद्यम्य पुरतः समुपस्थितम्

उस समय वीर उसे फेंकने के लिए तैयार हुआ; सामने चक्र को उठाए देख—